<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>史密斯集團（Smiths Group Plc.，SMIN.L，SMGZY，SMGKF）是一家英國工程公司，週五更新了 2026 財年的展望，以反映計劃出售史密斯檢測（Smiths Detection），並報告了上半年持續經營的利潤和收入下降。</p>
<p>此外，該公司宣佈將通過結構化回報（如要約收購或特別股息）和股票回購的組合，向股東返還進一步的 15 億英鎊，計劃在 2027 年日曆年內開始，待史密斯檢測的出售完成後實施。</p>
<p>在倫敦，股價下跌約 3.6%，交易價格為 2266.00 便士。</p>
<p>董事會建議每股派發 15.00 便士的中期股息，同比增加 5.4%。中期股息將於 5 月 13 日支付給在 4 月 7 日營業結束時登記在冊的股東。</p>
<p>公司指出，史密斯檢測、史密斯互聯（Smiths Interconnect）以及 Flex-Tek 內的某些一般工業業務現在被歸類為終止經營，相關資產和負債已被分類為待售。</p>
<p>不包括史密斯檢測，該公司更新了持續經營的 2026 財年展望，現在預計有機收入增長為 3% 至 4%，下半年的增長將在中期目標範圍 5% 至 7% 內。預計營業利潤率約為 20%，逐步向 21% 至 23% 的目標範圍邁進。</p>
<p>公司此前預計持續經營的 2026 財年有機收入增長為 4% 至 6%，並持續擴大利潤率。</p>
<p>在上半年，税前利潤下降至 1.26 億英鎊，低於去年的 1.52 億英鎊。</p>
<p>全年總利潤為 1.31 億英鎊，或每股 40.2 便士，較去年的 1.68 億英鎊或每股 48.7 便士下降 22%。</p>
<p>公司持續經營的收益為 8300 萬英鎊，或每股 25.7 便士，低於去年的 1.1 億英鎊或每股 32.1 便士。</p>
<p>税前利潤為 1.58 億英鎊，而去年為 1.68 億英鎊。</p>
<p>持續經營的税前收益為 1.18 億英鎊，或每股 0.365 英鎊，而去年為 1.26 億英鎊。</p>
<p>持續經營的營業利潤同比增長 5.6%，達到 2.48 億英鎊，營業利潤率從去年的 16.7% 改善至 17.2%。</p>
<p>公司持續經營的收入為 9.15 億英鎊，較去年的 9.24 億英鎊下降 1%。集團實現了 0.4% 的有機收入增長。</p>
<p>集團的總收入為 14.37 億英鎊，較去年的 14.06 億英鎊增長 2.2%。有機增長為 4%。</p>
<p>有關更多收益新聞、收益日曆和股票收益，請訪問 rttnews.com。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

史密斯集團(ADR)

史密斯集團

<p>史密斯集團（Smiths Group Plc）報告了上半年利潤和收入的下降，這促使其更新了 2026 財年的展望。公司計劃通過結構性回報和股票回購向股東額外返還 15 億英鎊，此舉是在出售史密斯檢測（Smiths Detection）之後進行的。股價下跌了 3.6%，至 2266.00 便士。中期股息定為每股 15.00 便士，增長 5.4%。該公司預計 2026 財年的有機收入增長為 3-4%，並將運營利潤率目標修訂為 20%。上半年税前利潤從去年的 1.52 億英鎊下降至 1.26 億英鎊</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Smiths Group Plc. (SMIN.L,SMGZY,SMGKF), a British engineering company, on Friday updated fiscal 2026 outlook to reflect planned sale of Smiths Detection, after reporting lower profit and revenue from continuing operations in the first half.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯集團（Smiths Group Plc.，SMIN.L，SMGZY，SMGKF）是一家英國工程公司，週五更新了 2026 財年的展望，以反映計劃出售史密斯檢測（Smiths Detection），並報告了上半年持續經營的利潤和收入下降。</p>
</div><p>Further, the firm announced a further 1.5 billion pounds to be returned to shareholders through a combination of structured return, such as tender offer or special dividend, and share buyback through calendar year 2027, to commence following completion of Smiths Detection sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該公司宣佈將通過結構化回報（如要約收購或特別股息）和股票回購的組合，向股東返還進一步的 15 億英鎊，計劃在 2027 年日曆年內開始，待史密斯檢測的出售完成後實施。</p>
</div><p>In London, the shares were losing around 3.6 percent, to trade at 2,266.00 pence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在倫敦，股價下跌約 3.6%，交易價格為 2266.00 便士。</p>
</div><p>The Board is recommending an interim dividend of 15.00 pence per share, a year-on-year increase of +5.4 percent. The interim dividend will be paid on May 13 to shareholders on the register at close of business on April 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會建議每股派發 15.00 便士的中期股息，同比增加 5.4%。中期股息將於 5 月 13 日支付給在 4 月 7 日營業結束時登記在冊的股東。</p>
</div><p>The company noted that Smiths Detection, Smiths Interconnect and certain general industrial businesses within Flex-Tek are now classified as discontinued operations, and the assets and liabilities have been classified as held for sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司指出，史密斯檢測、史密斯互聯（Smiths Interconnect）以及 Flex-Tek 內的某些一般工業業務現在被歸類為終止經營，相關資產和負債已被分類為待售。</p>
</div><p>Excluding Smiths Detection, the firm updated fiscal 2026 outlook for continuing operations, and now expects organic revenue growth of 3 percent to 4 percent, with second-half growth within medium-term 5 percent to 7 percent target range. Operating profit margin is now expected around 20 percent, progressing towards 21 percent to 23 percent target range.</p>
<div class="lb-trans"><p>不包括史密斯檢測，該公司更新了持續經營的 2026 財年展望，現在預計有機收入增長為 3% 至 4%，下半年的增長將在中期目標範圍 5% 至 7% 內。預計營業利潤率約為 20%，逐步向 21% 至 23% 的目標範圍邁進。</p>
</div><p>The company previously expected fiscal 2026 on a continuing operations basis of organic revenue growth of 4 percent to 6 percent with continuing margin expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司此前預計持續經營的 2026 財年有機收入增長為 4% 至 6%，並持續擴大利潤率。</p>
</div><p>In the first half, profit before taxation declined to 126 million pounds from last year's 152 million pounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上半年，税前利潤下降至 1.26 億英鎊，低於去年的 1.52 億英鎊。</p>
</div><p>Total profit for the year was 131 million pounds or 40.2 pence per share, down 22 percent from 168 million pounds or 48.7 pence per share a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年總利潤為 1.31 億英鎊，或每股 40.2 便士，較去年的 1.68 億英鎊或每股 48.7 便士下降 22%。</p>
</div><p>The company's earnings from continuing operations came in at 83 million pounds or 25.7 pence per share, lower than 110 million pounds or 32.1 pence per share last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司持續經營的收益為 8300 萬英鎊，或每股 25.7 便士，低於去年的 1.1 億英鎊或每股 32.1 便士。</p>
</div><p>Headline pre-tax profit was 158 million pounds, compared to 168 million pounds last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>税前利潤為 1.58 億英鎊，而去年為 1.68 億英鎊。</p>
</div><p>Headline earnings from continuing operations were 118 million pounds or 0.365 pounds per share for the period, compared to 126 million pounds last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續經營的税前收益為 1.18 億英鎊，或每股 0.365 英鎊，而去年為 1.26 億英鎊。</p>
</div><p>Headline operating profit grew 5.6 percent year-over-year to 248 million pounds, and operating profit margin improved to 17.2 percent from 16.7 percent a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續經營的營業利潤同比增長 5.6%，達到 2.48 億英鎊，營業利潤率從去年的 16.7% 改善至 17.2%。</p>
</div><p>The company's revenue for the period continuing operations fell 1 percent to 915 million pounds from 924 million pounds last year. The Group delivered 0.4 percent organic revenue growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司持續經營的收入為 9.15 億英鎊，較去年的 9.24 億英鎊下降 1%。集團實現了 0.4% 的有機收入增長。</p>
</div><p>Headline Group Revenue was 1.437 billion pounds, up 2.2 percent from 1.406 billion pounds last year. Organic growth was 4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>集團的總收入為 14.37 億英鎊，較去年的 14.06 億英鎊增長 2.2%。有機增長為 4%。</p>
</div><p>For more earnings news, earnings calendar, and earnings for stocks, visit rttnews.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關更多收益新聞、收益日曆和股票收益，請訪問 rttnews.com。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

史密斯集團上半年利潤下降，更新 2026 財年展望，計劃額外返還 15 億英鎊；股價下跌