<p>（第一財經）3 月 23 日——中國雲能控股的股價在盤中上漲超過 8%，因該電力供應商披露了其計劃投資 11 億元人民幣（1.592 億美元）共同收購一家大型數據中心運營商控股權的細節。</p>
<p>雲能 [深交所：001896] 今日收盤上漲 6.5%，報 16.21 元人民幣（2.40 美元）。自 2 月初首次披露收購意向以來，其股價幾乎翻了三倍，目前接近 2015 年 11 月以來的最高水平。由於中東局勢帶來的不確定性，主要股指整體下跌，深圳成分指數收盤下跌 3.8%。</p>
<p>總部位於鄭州的雲能在前一個交易日表示，將與其控股股東河南投資集團共同參與對先天計算力河南科技的增資。交易完成後，河南投資集團將持有 57.7% 的股份，雲能將擁有剩餘的 42.3%。</p>
<p>先天計算力計劃與外部投資者共同投資 94 億元人民幣，以收購總部位於鄭州的數據中心運營商黑鷹數據的 91.2% 股份。根據公告，交易完成後，先天計算力將在目標公司中持有不少於 55% 的股份。</p>
<p>黑鷹在河北省運營超大規模的第三方數據中心。其主要收入來自提供定製的數據中心設施以及服務器託管和維護服務。該公司在華北的河北省擁有 36 個分支機構。</p>
<p>去年 1 月至 10 月，黑鷹報告的營業收入為 14 億元人民幣，淨利潤為 9690 萬元人民幣（1410 萬美元）。由於服務器部署仍處於擴展階段，其淨利潤仍有增長空間。</p>
<p>雲能表示，數據中心運營商是電力公司的優質客户，投資將有助於促進其核心發電業務與負荷側業務之間的高效協調發展。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

豫能控股

<p>中國的雲能控股股價在宣佈投資 11 億元人民幣（約合 1.592 億美元）控股一家數據中心運營商後上漲超過 8%。該股收盤上漲 6.5%，報 16.21 元人民幣，自 2 月份以來幾乎上漲了三倍。雲能將與河南投資集團合作，後者將持有先天計算能力 57.7% 的股份，而云能則保留 42.3% 的股份。先天計劃投資 94 億元人民幣收購黑鷹數據 91.2% 的股份，黑鷹數據去年報告的收入為 14 億元人民幣。這項投資旨在增強雲能的發電與數據中心運營之間的協同效應</p>

<p>(Yicai) March 23 -- Shares of China's Yuneng Holdings surged more than 8 percent intraday after the power supplier disclosed details of its plan to invest CNY1.1 billion (USD159.2 million) in a joint acquisition of a controlling stake in a large data center operator.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 23 日——中國雲能控股的股價在盤中上漲超過 8%，因該電力供應商披露了其計劃投資 11 億元人民幣（1.592 億美元）共同收購一家大型數據中心運營商控股權的細節。</p>
</div><p>Yuneng [SHE: 001896] closed up 6.5 percent at CNY16.21 (USD2.40) today. Since first disclosing its acquisition intention in early February, its stock price has almost tripled and is now near its highest level since November 2015. Major stock indexes declined overall amid uncertainties stemming from tensions in the Middle East today, with the Shenzhen Component Index ending down 3.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>雲能 [深交所：001896] 今日收盤上漲 6.5%，報 16.21 元人民幣（2.40 美元）。自 2 月初首次披露收購意向以來，其股價幾乎翻了三倍，目前接近 2015 年 11 月以來的最高水平。由於中東局勢帶來的不確定性，主要股指整體下跌，深圳成分指數收盤下跌 3.8%。</p>
</div><p>Zhengzhou-based Yuneng said after the previous trading day that it will jointly participate in the capital increase of Xiantian Computing Power Henan Technology with its controlling shareholder, Henan Investment Group. After the transaction is completed, Henan Investment Group will hold a 57.7 percent stake, and Yuneng will own the remaining 42.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於鄭州的雲能在前一個交易日表示，將與其控股股東河南投資集團共同參與對先天計算力河南科技的增資。交易完成後，河南投資集團將持有 57.7% 的股份，雲能將擁有剩餘的 42.3%。</p>
</div><p>Xiantian Computing Power plans to jointly invest CNY9.4 billion with external investors to acquire a 91.2 percent stake in Zhengzhou-based data center operator Heying Data. After the deal is completed, Xiantian Computing Power will hold no less than a 55 percent stake in the target company, according to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>先天計算力計劃與外部投資者共同投資 94 億元人民幣，以收購總部位於鄭州的數據中心運營商黑鷹數據的 91.2% 股份。根據公告，交易完成後，先天計算力將在目標公司中持有不少於 55% 的股份。</p>
</div><p>Heying operates ultra-large-scale third-party data centers in Hebei province. Its main revenue comes from providing customized data center facilities as well as server hosting and maintenance services. The company has 36 branches in North China’s Hebei province.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑鷹在河北省運營超大規模的第三方數據中心。其主要收入來自提供定製的數據中心設施以及服務器託管和維護服務。該公司在華北的河北省擁有 36 個分支機構。</p>
</div><p>From January to October last year, Heying reported operating revenue of CNY1.4 billion and net profit of CNY96.9 million (USD14.1 million). Its net profit still has room to grow as server deployment remains in an expansion phase.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 1 月至 10 月，黑鷹報告的營業收入為 14 億元人民幣，淨利潤為 9690 萬元人民幣（1410 萬美元）。由於服務器部署仍處於擴展階段，其淨利潤仍有增長空間。</p>
</div><p>Data center operators are high-quality customers for power companies, Yuneng said, noting that the investment will help promote efficient and coordinated development between its core power generation business and its load-side businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>雲能表示，數據中心運營商是電力公司的優質客户，投資將有助於促進其核心發電業務與負荷側業務之間的高效協調發展。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國的豫能控股在宣佈投資 1.59 億美元的數據中心股份後，股價大幅上漲