<p>根據彭博社的報道，阿聯酋在因伊朗的攻擊而關閉其最大的天然氣處理廠哈布尚綜合體後，已重新啓動該設施的運營。至少根據一位熟悉情況的人士的説法。</p>
<p>也就是説，阿聯酋在達斯島的唯一運營的液化天然氣生產廠目前仍處於或多或少的閒置狀態。這是因為霍爾木茲海峽的航運仍然受到干擾，阿聯酋目前無法出口其天然氣。而它處於閒置狀態的唯一原因，即以低水平運營，是為了在海峽最終開放時能夠快速重啓。</p>
<p>目前，哈布尚綜合體的處理設施和通過海豚管道從卡塔爾輸送的燃料至少幫助保持了國內天然氣網絡的完全供應。然而，這似乎僅此而已。由於阿聯酋無法出口通過達斯島生產的任何液化天然氣，因此沒有任何出口。</p>
<p>為了提供一些背景，阿聯酋的海上油田生產的天然氣首先被送往達斯島。然後，這些天然氣被輸送到哈布尚綜合體進行最終處理。</p>
<p>由於達斯島目前是阿聯酋唯一的運營出口中心，霍爾木茲海峽實際上關閉的情況下，該國的收入來源基本為零。至於哈布尚綜合體，它是一個關鍵設施，處理阿聯酋約 60% 的國內天然氣。</p>
<p>因此，不要過於急於關注這裏的頭條新聞。細節才是關鍵。只要霍爾木茲海峽仍然關閉，阿聯酋仍然無法從達斯島出口天然氣。這仍然是目前最重要的事情。</p>
<p>這意味着亞洲國家繼續遭受影響，尤其是印度、日本和中國。這些國家是阿聯酋最大的液化天然氣進口國，尤其是印度，佔總量的近一半。</p>

LNGZ

油氣服務 ETF - Market Vectors

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

<p>阿聯酋在因伊朗襲擊而停工後，已恢復其最大的天然氣處理設施——哈布尚綜合體的運營。然而，位於達斯島的唯一液化天然氣生產廠仍然大部分閒置，因為霍爾木茲海峽的航運受到干擾，阻礙了天然氣出口。雖然哈布尚綜合體支持國內天然氣網絡，但阿聯酋的天然氣出口收入實際上為零，這對印度、日本和中國等主要亞洲進口國產生了影響</p>

<p>According to Bloomberg, the UAE has restarted operations at its biggest natural gas processing plant i.e. Habshan Complex after having closed down the facility last week due to Iran's attacks. That at least according to a person familiar with the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的報道，阿聯酋在因伊朗的攻擊而關閉其最大的天然氣處理廠哈布尚綜合體後，已重新啓動該設施的運營。至少根據一位熟悉情況的人士的説法。</p>
</div><p>That being said, the only operating LNG production plant in the country at Das Island continues to be in more or less idle state. That as shipping along the Strait of Hormuz remains disrupted and the UAE cannot export its natural gas out at the moment. And the only reason why it is in idle state i.e. operating at low levels is so that it can allow for a quick restart if and when the strait eventually opens.</p>
<div class="lb-trans"><p>也就是説，阿聯酋在達斯島的唯一運營的液化天然氣生產廠目前仍處於或多或少的閒置狀態。這是因為霍爾木茲海峽的航運仍然受到干擾，阿聯酋目前無法出口其天然氣。而它處於閒置狀態的唯一原因，即以低水平運營，是為了在海峽最終開放時能夠快速重啓。</p>
</div><p>For now, the Habshan Complex's processing facility and fuel from Qatar via the Dolphin pipeline is at least helping to keep the domestic gas network fully supplied. However, that seems to be just about it. There's nothing going out as the UAE cannot export any LNG produced through Das Island.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，哈布尚綜合體的處理設施和通過海豚管道從卡塔爾輸送的燃料至少幫助保持了國內天然氣網絡的完全供應。然而，這似乎僅此而已。由於阿聯酋無法出口通過達斯島生產的任何液化天然氣，因此沒有任何出口。</p>
</div><p>For some context, natural gas produced from UAE's offshore fields are sent to Das Island first. That is then fed to a pipeline to the Habshan Complex for final processing.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了提供一些背景，阿聯酋的海上油田生產的天然氣首先被送往達斯島。然後，這些天然氣被輸送到哈布尚綜合體進行最終處理。</p>
</div><p>With Das Island being the UAE's only operational export hub at the moment, the country's revenue stream is basically zero amid the de facto closure of the Strait of Hormuz. As for the Habshan Complex, it is a key facility that processes roughly 60% of the UAE’s total domestic gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於達斯島目前是阿聯酋唯一的運營出口中心，霍爾木茲海峽實際上關閉的情況下，該國的收入來源基本為零。至於哈布尚綜合體，它是一個關鍵設施，處理阿聯酋約 60% 的國內天然氣。</p>
</div><p>As such, don't be too quick to pick up on the headline here. The details is what matters. So long as the Strait of Hormuz remains closed, the UAE still cannot get natural gas out from Das Island. And that is still the most important thing at the moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，不要過於急於關注這裏的頭條新聞。細節才是關鍵。只要霍爾木茲海峽仍然關閉，阿聯酋仍然無法從達斯島出口天然氣。這仍然是目前最重要的事情。</p>
</div><p>And that means countries in Asia continue to suffer, especially the likes of India, Japan, and China. Those are the UAE's biggest LNG importers, especially India which accounts for nearly half of the total amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着亞洲國家繼續遭受影響，尤其是印度、日本和中國。這些國家是阿聯酋最大的液化天然氣進口國，尤其是印度，佔總量的近一半。</p>
</div>

阿聯酋在上週關閉後恢復了其最大天然氣處理設施的運營