<p>埃德·米利班德（Ed Miliband）所領導的國有能源公司的董事長呼籲 “增加北海的生產”，以減緩石油和天然氣行業的失業潮。</p>
<p>前西門子首席執行官、現任大不列顛能源公司（GB Energy）負責人的尤爾根·邁爾（Jürgen Maier）表示，需要更多的國內石油和天然氣鑽探，以便為北海的工人爭取時間，使他們能夠重新培訓以適應淨零排放的工作。</p>
<p>他表示，增加鑽探還將產生更高的税收，並且比進口產生更少的碳排放。</p>
<p>邁爾在 LinkedIn 上寫道，儘管他不同意增加北海生產能夠降低能源價格，但他支持向可再生能源轉型，“這是一種全面的能源和管理能源轉型”。</p>
<p>在批評工黨能源政策的人士稱能源部長對北海的打壓正在加速該盆地的衰退並導致數千個工作崗位流失之際，董事長的言論將引發關注。</p>
<p>在他的言論被報道幾個小時後，邁爾在另一篇帖子中澄清，他 “完全支持” 政府的立場。</p>
<p>米利班德的發言人拒絕評論是否有官員就邁爾的言論與其聯繫，並將《每日電訊報》引導至 GB Energy。</p>
<p>週二，行業組織離岸能源英國（Offshore Energy UK）的一份報告警告稱，“政策，而非地質” 是投資崩潰的根本原因。</p>
<p>報告警告稱，按照當前的軌跡，到 2035 年，英國將依賴從國外運輸的液化天然氣（LNG）來滿足近一半的天然氣供應。</p>
<p>相比之下，報告認為，如果部長們改革暴利税併為數十個項目授予新許可證，這一比例可能降至 10% 以下。</p>
<p>GB Energy 的成立是米利班德自 2024 年 7 月重返政府以來的旗艦政策之一。邁爾在同月被任命為公司的董事長。</p>
<p>隨着中東危機引發全球對石油和天然氣供應的擔憂並導致價格飆升，圍繞北海的辯論在最近幾周愈演愈烈。</p>
<p>週二，米利班德重申，他堅持認為在北海鑽探更多石油和天然氣 “沒有任何影響” 於生產。</p>
<p>能源部長一再辯稱，更多的鑽探將是浪費時間，因為這不會降低價格。</p>
<p>在一次議會提問中，保守黨議員埃斯特·麥克維（Esther McVey）表示，由於能源部長的 “左翼教條”，一些場地正在關閉。</p>
<p>但米利班德表示：“我們將利用現有的石油和天然氣田，直到它們的使用壽命結束。我認為她提到的是勘探許可證的問題。</p>
<p>“大家都説，勘探許可證對生產水平沒有實質性影響，至於税收問題。</p>
<p>“我希望她繼續支持暴利税，並告訴她的前台，這不是廢除暴利税的正確時機。”</p>

中國石油

英國石油

<p>大不列顛能源公司的董事長尤爾根·邁爾（Jürgen Maier）主張增加北海鑽探，以減輕石油和天然氣行業的失業，併產生更高的税收收入。他強調需要國內生產，以便工人有時間過渡到淨零排放的工作。儘管他支持可再生能源，但邁爾的言論在對工黨能源政策的批評中引發了爭議。一份報告警告稱，當前政策可能導致到 2035 年對進口液化天然氣的依賴。能源部長埃德·米利班德（Ed Miliband）堅持認為，更多的鑽探不會影響生產水平或價格</p>

<p>The chairman of Ed Miliband’s state-backed energy company has argued for “more North Sea production” to slow job losses in the oil and gas sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃德·米利班德（Ed Miliband）所領導的國有能源公司的董事長呼籲 “增加北海的生產”，以減緩石油和天然氣行業的失業潮。</p>
</div><p>Jürgen Maier, the former Siemens boss who now oversees Great British Energy (GB Energy), said more domestic oil and gas drilling was needed to buy time for workers in the North Sea so they could retrain for net zero jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>前西門子首席執行官、現任大不列顛能源公司（GB Energy）負責人的尤爾根·邁爾（Jürgen Maier）表示，需要更多的國內石油和天然氣鑽探，以便為北海的工人爭取時間，使他們能夠重新培訓以適應淨零排放的工作。</p>
</div><p>He said increased drilling would also generate higher tax revenues and produce fewer carbon emissions than imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，增加鑽探還將產生更高的税收，並且比進口產生更少的碳排放。</p>
</div><p>Writing on LinkedIn, Mr Maier said that while he disagreed that higher North Sea production could cut energy prices, he supported the move to renewables “being an all energy and managed energy transition”.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁爾在 LinkedIn 上寫道，儘管他不同意增加北海生產能夠降低能源價格，但他支持向可再生能源轉型，“這是一種全面的能源和管理能源轉型”。</p>
</div><p>The chairman’s comments will raise eyebrows at a time when critics of Labour’s energy policies say the Energy Secretary’s crackdown on the North Sea is accelerating the basin’s decline and causing thousands of job losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在批評工黨能源政策的人士稱能源部長對北海的打壓正在加速該盆地的衰退並導致數千個工作崗位流失之際，董事長的言論將引發關注。</p>
</div><p>Within hours of his remarks being reported, Mr Maier clarified in another post that he was “fully supportive” of the Government’s position.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的言論被報道幾個小時後，邁爾在另一篇帖子中澄清，他 “完全支持” 政府的立場。</p>
</div><p>A spokesman for Mr Miliband declined to comment on whether any officials had contacted Mr Maier about his comments and referred The Telegraph to GB Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>米利班德的發言人拒絕評論是否有官員就邁爾的言論與其聯繫，並將《每日電訊報》引導至 GB Energy。</p>
</div><p>A report by trade body Offshore Energy UK on Tuesday warned that “policy, not geology” was behind a collapse in investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，行業組織離岸能源英國（Offshore Energy UK）的一份報告警告稱，“政策，而非地質” 是投資崩潰的根本原因。</p>
</div><p>It warned that on current trajectories, Britain will be reliant on liquefied natural gas (LNG) shipped from abroad for nearly half of its gas supplies by 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告警告稱，按照當前的軌跡，到 2035 年，英國將依賴從國外運輸的液化天然氣（LNG）來滿足近一半的天然氣供應。</p>
</div><p>By comparison, it argued, this could fall to less than 10pc if ministers reformed the windfall tax and granted new licences for dozens of projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，報告認為，如果部長們改革暴利税併為數十個項目授予新許可證，這一比例可能降至 10% 以下。</p>
</div><p>The creation of GB Energy has been one of Mr Miliband’s flagship policies since returning to government in July 2024. Mr Maier was appointed as the company’s chairman that same month.</p>
<div class="lb-trans"><p>GB Energy 的成立是米利班德自 2024 年 7 月重返政府以來的旗艦政策之一。邁爾在同月被任命為公司的董事長。</p>
</div><p>The debate around the North Sea has flared in recent weeks as the crisis in the Middle East has prompted global concern about oil and gas supplies and sent prices soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中東危機引發全球對石油和天然氣供應的擔憂並導致價格飆升，圍繞北海的辯論在最近幾周愈演愈烈。</p>
</div><p>On Tuesday, Mr Miliband repeated his insistence that drilling for more oil and gas in the North Sea would make “no difference” to production.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，米利班德重申，他堅持認為在北海鑽探更多石油和天然氣 “沒有任何影響” 於生產。</p>
</div><p>The Energy Secretary has repeatedly argued that more drilling would be a waste of time because it would not bring down prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部長一再辯稱，更多的鑽探將是浪費時間，因為這不會降低價格。</p>
</div><p>In a parliamentary question, Esther McVey, a Conservative MP, said sites were being closed down because of the Energy Secretary’s “Left-wing dogma”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一次議會提問中，保守黨議員埃斯特·麥克維（Esther McVey）表示，由於能源部長的 “左翼教條”，一些場地正在關閉。</p>
</div><p>But Mr Miliband said: “We’re going to use the existing oil and gas fields for their lifetime. I think she’s referring to the question of exploration licences.</p>
<div class="lb-trans"><p>但米利班德表示：“我們將利用現有的石油和天然氣田，直到它們的使用壽命結束。我認為她提到的是勘探許可證的問題。</p>
</div><p>“What everybody says is exploration licences make no material difference to production levels and on the tax question.</p>
<div class="lb-trans"><p>“大家都説，勘探許可證對生產水平沒有實質性影響，至於税收問題。</p>
</div><p>“I hope she’ll carry on supporting the windfall tax and tell her front bench this would be the wrong time to abolish the windfall tax.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我希望她繼續支持暴利税，並告訴她的前台，這不是廢除暴利税的正確時機。”</p>
</div>

米利班德的清潔能源負責人呼籲增加北海的鑽探活動