<p>工黨因國家安全擔憂禁止一家中國風力渦輪機制造商，阻礙了該公司在蘇格蘭高地建設 15 億英鎊工廠的計劃。</p>
<p>週三，政府確認了阻止明陽渦輪機在英國使用的決定，該決定因潛在間諜擔憂而受到審查。</p>
<p>這實際上終結了明陽在因弗內斯附近的阿爾德西爾建設英國最大渦輪機工廠的計劃，該工廠預計將提供 1500 個就業機會。</p>
<p>一位發言人表示：“經過仔細考慮，政府的觀點是我們無法支持在英國海上風電項目中使用 [這些渦輪機]。”</p>
<p>“我們將始終採取行動保護國家安全，並致力於加強和優先考慮韌性和可持續的海上風電供應鏈。”</p>
<p>然而，為了緩解與北京的緊張關係，官員們強調中國投資在英國仍然受到歡迎。</p>
<p>發言人補充道：“我們歡迎來自中國的投資，只要符合我們的國家利益——正如首相最近訪問北京期間顯著的外資投資所示。”</p>
<p>“我們將繼續採取一致、長期和戰略性的方法來處理與中國的關係——在可以合作的地方合作，同時保護我們的安全和韌性。”</p>
<p>政府拒絕明陽渦輪機的舉動破壞了該公司在英國擴張的計劃。</p>
<p>這家總部位於中山的綠色能源巨頭在十月公佈了在蘇格蘭建設工廠的計劃，以製造供英國和歐洲使用的渦輪葉片。</p>
<p>然而，明陽的計劃成為了批評的焦點，包括來自特朗普政府的批評。</p>
<p>明陽的一位發言人表示：“我們對英國政府不允許明陽的世界領先技術使用感到失望。”</p>
<p>“這一決定錯失了在容量受限的風力渦輪機市場中增加競爭的重大機會。</p>
<p>“我們將繼續與英國政府進行建設性接觸，包括在國家安全這一重要話題上，並始終致力於支持英國成為清潔能源超級大國的使命。”</p>

明陽智能

<p>工黨因國家安全擔憂禁止中國風力渦輪機制造商明陽智能，暫停了在蘇格蘭建設價值 15 億英鎊工廠的計劃，該工廠將創造 1500 個就業機會。英國政府表示，無法支持在海上項目中使用這些渦輪機，強調保護國家安全的必要性。儘管如此，官員們表示中國投資在英國仍然受到歡迎。明陽智能對此表示失望，稱這一決定限制了風力渦輪機市場的競爭，並承諾將與英國政府就國家安全問題進行溝通</p>

<p>Labour has banned a Chinese wind turbine maker over national security concerns, thwarting the company’s plans to build a £1.5bn factory in the Scottish Highlands.</p>
<div class="lb-trans"><p>工黨因國家安全擔憂禁止一家中國風力渦輪機制造商，阻礙了該公司在蘇格蘭高地建設 15 億英鎊工廠的計劃。</p>
</div><p>On Wednesday, the Government confirmed the decision to block Ming Yang’s turbines from use in Britain, which had been subject to scrutiny over potential spying concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，政府確認了阻止明陽渦輪機在英國使用的決定，該決定因潛在間諜擔憂而受到審查。</p>
</div><p>This effectively kills Ming Yang’s plans to build the UK’s largest turbine factory at Ardesier near Inverness, which was expected to deliver 1,500 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這實際上終結了明陽在因弗內斯附近的阿爾德西爾建設英國最大渦輪機工廠的計劃，該工廠預計將提供 1500 個就業機會。</p>
</div><p>“After careful consideration, the Government’s view is that we cannot support the use of [these turbines] in UK offshore wind projects,” said a spokesman.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位發言人表示：“經過仔細考慮，政府的觀點是我們無法支持在英國海上風電項目中使用 [這些渦輪機]。”</p>
</div><p>“We will always act to protect our national security, and we are committed to strengthening and prioritising resilient and sustainable offshore wind supply chains.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將始終採取行動保護國家安全，並致力於加強和優先考慮韌性和可持續的海上風電供應鏈。”</p>
</div><p>However, in an effort to ease tensions with Beijing, officials sought to stress that Chinese investment was still welcome in the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，為了緩解與北京的緊張關係，官員們強調中國投資在英國仍然受到歡迎。</p>
</div><p>“We welcome investment from China where it’s in our national interest – as demonstrated by significant inward investment during the Prime Minister’s recent visit to Beijing,” the spokesman added.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人補充道：“我們歡迎來自中國的投資，只要符合我們的國家利益——正如首相最近訪問北京期間顯著的外資投資所示。”</p>
</div><p>“We will continue to take a consistent, long-term and strategic approach to our relationship with China – cooperating where we can, whilst protecting our security and resilience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將繼續採取一致、長期和戰略性的方法來處理與中國的關係——在可以合作的地方合作，同時保護我們的安全和韌性。”</p>
</div><p>The Government’s move to reject Ming Yang’s turbines has torpedoed the company’s planned expansion into Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府拒絕明陽渦輪機的舉動破壞了該公司在英國擴張的計劃。</p>
</div><p>Based in Zhongshan, the green energy giant unveiled plans in October to build a factory in Scotland to manufacture turbine blades for the UK and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於中山的綠色能源巨頭在十月公佈了在蘇格蘭建設工廠的計劃，以製造供英國和歐洲使用的渦輪葉片。</p>
</div><p>However, Ming Yang’s plan became a lightning rod for criticism, including from the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，明陽的計劃成為了批評的焦點，包括來自特朗普政府的批評。</p>
</div><p>A Ming Yang spokesman said: “We are disappointed by the UK Government’s decision not to allow Ming Yang’s world-leading technology to be used.</p>
<div class="lb-trans"><p>明陽的一位發言人表示：“我們對英國政府不允許明陽的世界領先技術使用感到失望。”</p>
</div><p>“The decision misses a significant opportunity to increase competition in the capacity-constrained wind turbine market.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一決定錯失了在容量受限的風力渦輪機市場中增加競爭的重大機會。</p>
</div><p>“We will continue to engage constructively with the UK Government, including on the important topic of national security, and remain committed to supporting the UK’s mission to become a clean energy superpower.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將繼續與英國政府進行建設性接觸，包括在國家安全這一重要話題上，並始終致力於支持英國成為清潔能源超級大國的使命。”</p>
</div>