<p>[東京] 日本股市首次公開募股（IPO）表現不佳的情況已持續到六年最長，這再次顯示出投資者情緒受到伊朗戰爭的影響。</p>
<p>J-Pharma 在首日交易中下跌了多達 22%，Basic 下跌了多達 8%，而當天日本股市基準指數與亞洲其他市場一起上漲。今年還有三家公司在開盤時的股價低於其首次公開募股（IPO）價格。上一次有超過五隻新股在首日交易中下跌是在 2020 年 3 月。</p>
<p>由於伊朗戰爭使投資者變得更加規避風險，日本股市本月已進入技術性調整。根據彭博社彙編的數據，今年迄今為止，IPO 市場的交易數量僅為七筆，為 2011 年以來第一季度的最低水平。</p>
<p>“情緒變得相當糟糕，” GCI Asset Management 的高級投資組合經理池田高正表示，他本月已停止參與 IPO，因為在二級市場購買新上市股票看起來更為合理。</p>
<p>日本的 IPO 市場已被銀行轉向更大規模的交易所重塑，東京證券交易所提高了公司在其創業市場部分保持上市的門檻。這導致小規模交易的數量在去年降至 12 年來的最低水平。彭博社</p>

3962

4310

4552

3042

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本的首次公開募股（IPO）市場正經歷自 2020 年以來最長的首日失利潮，包括 J-Pharma 和 Basic 在內的多家公司股價大幅下跌。這一趨勢反映了由於伊朗持續戰爭而動搖的投資者情緒，導致日本股市出現技術性調整。今年的 IPO 數量也有所減少，僅有七筆交易定價，為 2011 年以來的最低水平。投資組合經理變得更加謹慎，選擇投資二級市場而非新上市公司</p>

<p>[TOKYO] Japan’s run of struggling stock market debuts has stretched to the longest in six years, another sign of investor sentiment being shaken by the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>[東京] 日本股市首次公開募股（IPO）表現不佳的情況已持續到六年最長，這再次顯示出投資者情緒受到伊朗戰爭的影響。</p>
</div><p>J-Pharma dropped as much as 22 per cent and Basic fell as much as 8 per cent on their first day of trading, on a day when Japan’s stock benchmarks advanced along with the rest of Asia. Three other companies this year also fell at the open compared with their initial public offering (IPO) prices. The last time more than five new shares sank on their debut was in March 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>J-Pharma 在首日交易中下跌了多達 22%，Basic 下跌了多達 8%，而當天日本股市基準指數與亞洲其他市場一起上漲。今年還有三家公司在開盤時的股價低於其首次公開募股（IPO）價格。上一次有超過五隻新股在首日交易中下跌是在 2020 年 3 月。</p>
</div><p>Japanese stocks had entered a technical correction this month as the war in Iran turned investors more risk averse. The same sentiment is amplified in the IPO market, with only seven deals priced so far this year, the fewest in any first quarter since 2011, according to Bloomberg-compiled data.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗戰爭使投資者變得更加規避風險，日本股市本月已進入技術性調整。根據彭博社彙編的數據，今年迄今為止，IPO 市場的交易數量僅為七筆，為 2011 年以來第一季度的最低水平。</p>
</div><p>“The sentiment is getting pretty bad,” said Takamasa Ikeda, a senior portfolio manager at GCI Asset Management, who has stopped joining IPOs this month as buying newly listed shares in the secondary market looked more reasonable.</p>
<div class="lb-trans"><p>“情緒變得相當糟糕，” GCI Asset Management 的高級投資組合經理池田高正表示，他本月已停止參與 IPO，因為在二級市場購買新上市股票看起來更為合理。</p>
</div><p>Japan’s IPO market has been reshaped by banks turning to bigger deals and the Tokyo bourse raising the bar for companies to remain listed on its startup market section. That resulted in the number of tiny-sized deals decreasing to a 12-year low last year. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的 IPO 市場已被銀行轉向更大規模的交易所重塑，東京證券交易所提高了公司在其創業市場部分保持上市的門檻。這導致小規模交易的數量在去年降至 12 年來的最低水平。彭博社</p>
</div>

Japan posts longest streak of first-day IPO flops since 2020

Businesstimes News

Change, Inc. (Japan)

Dream Incubator Inc.

JCR Pharmaceuticals Co., Ltd.

SecuAvail, Inc.

日本創下自 2020 年以來首次公開募股（IPO）首日表現不佳的最長連續記錄