<p>以下公司在週一（3 月 30 日）出現了可能影響其證券交易的新動態：</p><p>星展銀行：該集團已進入印度蓬勃發展的股本市場，標誌着其向全球最繁忙的股票銷售場所之一的進軍。該銀行從 Manipal Health Enterprises 獲得了在該國的首個授權，該公司於週二提交了首次公開募股申請，預計籌集約 10 億美元。星展銀行發言人確認了這一進展，表示該行在印度的商業銀行執照下擴展到了股本市場，並且現在在該國擁有一個全面運營的投資銀行平台。星展銀行的股票在週五收於 57.15 新元，上漲 0.03 新元或 0.05%。</p><p>勝科工業：該公司表示，其董事長兼董事 Tow Heng Tan 將於 6 月 1 日退休。Andreas Sohmen-Pao，54 歲，被任命為指定董事長，以及非執行獨立董事。他將於 6 月 1 日接替 Tow。Yap Chee Keong 將於 4 月 29 日退休，擔任審計委員會的董事和主席，Steven Phan 將接任他的職位。該公司股票在週五收盤上漲 1.7% 或 0.11 新元，收於 6.50 新元。</p><p>怡和合發：該公司已任命 Freddy Lee 為新的首席執行官，自 5 月 1 日起生效。他目前是該集團的財務總監。Lee 將接替集團常務董事 Ben Birks，後者將在 4 月 30 日公司年度股東大會結束時辭職。Lee 將繼續擔任集團的執行董事。該股票在週五收盤時為 34.91 新元，下跌 0.24 新元或 0.7%，在公告之前。</p><p>宏利美國房產（MUST）：該房地產投資信託（Reit）提議出售其位於洛杉磯的 Figueroa 辦公物業以償還部分貸款，管理方在週一表示。計劃以 9250 萬美元將這棟 35 層建築出售給洛杉磯市，淨收益預計減少到約 8240 萬美元。出售所得的淨收益將用於提前償還 2026 年到期的未償貸款和部分償還 2027 年到期的貸款。MUST 的單位在週五收盤時持平，價格為 0.057 美元。</p>

勝科工業

星展集團控股

宏利美國房產

怡和合發

<p>以下公司備受關注：星展集團控股已進入印度股本市場，獲得 Manipal Health Enterprises 的 IPO 授權，預計籌集 10 億美元。勝科工業的董事長鄧興坦將於 6 月 1 日退休，安德烈亞斯·索門 - 包被任命為指定董事長。怡和合發已任命 Freddy Lee 為首席執行官，自 5 月 1 日起生效，接替 Ben Birks。宏利美國房產計劃以 9250 萬美元出售其位於洛杉磯的 Figueroa 辦公物業，以償還貸款。星展集團控股股價上漲 0.05%，勝科工業上漲 1.7%，怡和合發下跌 0.7%，MUST 持平於 0.057 美元</p>

<p>The following companies saw new developments that may affect trading of their securities on Monday (Mar 30):</p>
<div class="lb-trans"><p>以下公司在週一（3 月 30 日）出現了可能影響其證券交易的新動態：</p>
</div><p>DBS : The group has entered India’s buoyant equity capital market, marking a push into one of the world’s busiest venues for share sales. The lender secured its first mandate in the country from Manipal Health Enterprises, which filed for an initial public offering on Tuesday that is expected to raise about US$1 billion. A DBS spokesperson confirmed the development, saying the bank has expanded into equity capital markets under its merchant banking license in India and now has a fully operational investment banking platform in the country. Shares of DBS ended at S$57.15 on Friday, S$0.03 or 0.05 per cent higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展銀行：該集團已進入印度蓬勃發展的股本市場，標誌着其向全球最繁忙的股票銷售場所之一的進軍。該銀行從 Manipal Health Enterprises 獲得了在該國的首個授權，該公司於週二提交了首次公開募股申請，預計籌集約 10 億美元。星展銀行發言人確認了這一進展，表示該行在印度的商業銀行執照下擴展到了股本市場，並且現在在該國擁有一個全面運營的投資銀行平台。星展銀行的股票在週五收於 57.15 新元，上漲 0.03 新元或 0.05%。</p>
</div><p>Sembcorp Industries : Its chairman and director of the group Tow Heng Tan will retire on Jun 1, the company said on Friday said. Andreas Sohmen-Pao, 54, has been appointed as chairman designate, as well as non-executive and independent director. He will succeed Tow on Jun 1. Yap Chee Keong will retire as director and chairman of the audit committee on Apr 29, and Steven Phan will take on his positions thereafter. Shares of the company ended Friday 1.7 per cent or S$0.11 higher at S$6.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科工業：該公司表示，其董事長兼董事 Tow Heng Tan 將於 6 月 1 日退休。Andreas Sohmen-Pao，54 歲，被任命為指定董事長，以及非執行獨立董事。他將於 6 月 1 日接替 Tow。Yap Chee Keong 將於 4 月 29 日退休，擔任審計委員會的董事和主席，Steven Phan 將接任他的職位。該公司股票在週五收盤上漲 1.7% 或 0.11 新元，收於 6.50 新元。</p>
</div><p>Jardine C&amp;C : The company has appointed Freddy Lee as its new chief executive officer, effective from May 1. He is currently the group’s finance director. Lee will succeed group managing director Ben Birks, who will step down from his role at the close of the company’s annual general meeting on Apr 30. Lee will continue to serve as the group’s executive director. The counter closed at S$34.91 on Friday, down S$0.24 or 0.7 per cent, before the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡和合發：該公司已任命 Freddy Lee 為新的首席執行官，自 5 月 1 日起生效。他目前是該集團的財務總監。Lee 將接替集團常務董事 Ben Birks，後者將在 4 月 30 日公司年度股東大會結束時辭職。Lee 將繼續擔任集團的執行董事。該股票在週五收盤時為 34.91 新元，下跌 0.24 新元或 0.7%，在公告之前。</p>
</div><p>Manulife US Reit (MUST) : The real estate investment trust (Reit) is proposing the sale its Figueroa office property in Los Angeles to repay some loans, said its manager on Monday. It plans to sell the 35-storey building to the City of Los Angeles for US$92.5 million, with net proceeds cut down to around US$82.4 million. Net proceeds from the divestment will be used to make an early repayment of outstanding loan due in 2026 and partial repayment of loans due in 2027. Units of MUST closed flat at US$0.057 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏利美國房產（MUST）：該房地產投資信託（Reit）提議出售其位於洛杉磯的 Figueroa 辦公物業以償還部分貸款，管理方在週一表示。計劃以 9250 萬美元將這棟 35 層建築出售給洛杉磯市，淨收益預計減少到約 8240 萬美元。出售所得的淨收益將用於提前償還 2026 年到期的未償貸款和部分償還 2027 年到期的貸款。MUST 的單位在週五收盤時持平，價格為 0.057 美元。</p>
</div>

值得關注的股票：星展集團控股、勝科工業、怡和合發、宏利美國房產信託