<p>（第一財經）3 月 31 日——在香港長電科技和希望圖物聯網科技的股價今天大幅上漲，此前由長電作為主要投資者、希望圖作為贊助商的張雪機械，創造歷史成為首個在進行中的世界超級摩托車錦標賽中贏得冠軍的中國摩托車隊，獲得中量級組的勝利。</p>
<p>長電的股價 [SHE: 301008] 以交易所規定的 20% 的漲幅飆升至 42.29 元人民幣（6.12 美元），而希望圖的股票 [SHA: 688288] 則上漲 16.2%，收於 30.60 元人民幣（4.43 美元）。</p>
<p>長電主要生產電磁閥、水位傳感器、模塊化零件、電子泵和汽車組件，擁有風險投資公司金華浙創金益智控創業投資合夥企業 29.8% 的股份，該公司持有張雪機械 5.5% 的股份。這家位於金華的公司的產品被用於智能家電，如洗衣機和淨水器，併為汽車零部件提供配套服務。</p>
<p>而希望圖作為這家位於重慶的摩托車製造商的戰略合作伙伴，上個月在其微信賬號上表示，總部位於杭州的公司將贊助該團隊參加 2026 年 WSBK 賽季。</p>
<p>這是中國摩托車製造商首次在這一頂級賽事中獲勝，打破了杜卡迪、雅馬哈和川崎等公司數十年的壟斷，這一勝利引起了廣泛關注。</p>
<p>張雪機械成立於 2024 年 4 月，由摩托車賽車手和機械師張雪創辦，註冊資本為 6540 萬元人民幣（944 萬美元），根據企業數據平台天眼查的信息，該公司本月初完成了 A 輪融資， reportedly 籌集了 9000 萬元人民幣（1300 萬美元），估值達到 10.9 億元人民幣（1.578 億美元）。</p>
<p>張雪，作為公司的法定代表人和實際控制人，是一位顯著的白手起家企業家。1987 年出生於湖南省懷化市的一個貧困山區，他最初在一家摩托車修理店做學徒。後來他開了自己的修理店，甚至在初中畢業後嘗試成為職業賽車手。</p>
<p>2007 年後，他在浙江阿波羅摩托車公司擔任產品開發工程師，同時也在比賽和擔任機械師。2013 年，他帶着僅有的 2 萬元人民幣（2895 美元）來到被稱為中國 “摩托車之都” 的重慶，通過在線銷售改裝摩托車積累資金。</p>
<p>2017 年，他共同創辦了凱悦摩托車，並帶領團隊參加 2023 年達喀爾拉力賽，這是中國品牌、騎手和賽車首次出現在該賽事中。</p>
<p>張雪機械仍處於虧損狀態。去年該公司淨虧損 2270 萬元人民幣（320 萬美元），儘管實現了 7.5 億元人民幣（1.085 億美元）的產值，張雪在公司的 2026 年品牌合作伙伴大會上表示。該公司當年在研發上的投資接近其收入的 9.3%，即 6950 萬元人民幣（1010 萬美元）。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

宏昌科技

奇精機械

<p>在張雪機械（Zhangxue Machinery）的支持下，香港昌電氣科技（Hongchang Electrical Technology）和希望圖物聯網科技（HopeChart IoT Technology）的股票大幅上漲，因為張雪機械成為首個在世界超級摩托車錦標賽中獲勝的中國摩托車隊。香港昌的股價上漲了 20%，達到 42.29 元人民幣，而希望圖的股價上漲了 16.2%，達到 30.60 元人民幣。張雪機械由張雪創立，在 A 輪融資中籌集了 9000 萬元人民幣，儘管去年淨虧損 2270 萬元人民幣。這一勝利標誌着在競爭激烈的摩托車行業中的重要成就</p>

<p>(Yicai) March 31 -- Shares in Hongchang Electrical Technology and HopeChart IoT Technology surged today after Zhangxue Machinery, which is backed by Hongchang as a major investor and supported by HopeChart as a sponsor, made history by becoming the first Chinese motorbike team to win a title at the ongoing World Superbike Championship, securing victory in the middleweight class.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 31 日——在香港長電科技和希望圖物聯網科技的股價今天大幅上漲，此前由長電作為主要投資者、希望圖作為贊助商的張雪機械，創造歷史成為首個在進行中的世界超級摩托車錦標賽中贏得冠軍的中國摩托車隊，獲得中量級組的勝利。</p>
</div><p>Hongchang’s share price [SHE: 301008] soared by the exchange-imposed limit of 20 percent to hit CNY42.29 (USD6.12), while HopeChart’s stock [SHA: 688288] jumped 16.2 percent to close at CNY30.60 (USD4.43).</p>
<div class="lb-trans"><p>長電的股價 [SHE: 301008] 以交易所規定的 20% 的漲幅飆升至 42.29 元人民幣（6.12 美元），而希望圖的股票 [SHA: 688288] 則上漲 16.2%，收於 30.60 元人民幣（4.43 美元）。</p>
</div><p>Hongchang, which mainly makes solenoid valves, water level sensors, modular parts, electronic pumps and car components, owns 29.8 percent of venture capital firm Jinhua Zhechuang Jinyi Zhikong Venture Capital Partnership Enterprise which holds 5.5 percent of Zhangxue Machinery. The Jinhua-based firm’s products are used in smart home appliances such as washing machines and water purifiers, and it also provides supporting services for auto parts.</p>
<div class="lb-trans"><p>長電主要生產電磁閥、水位傳感器、模塊化零件、電子泵和汽車組件，擁有風險投資公司金華浙創金益智控創業投資合夥企業 29.8% 的股份，該公司持有張雪機械 5.5% 的股份。這家位於金華的公司的產品被用於智能家電，如洗衣機和淨水器，併為汽車零部件提供配套服務。</p>
</div><p>And HopeChart, which is a strategic partner of the Chongqing-based motorbike manufacturer, said on its WeChat account last month that the Hangzhou-headquartered company will sponsor the team for the 2026 WSBK season.</p>
<div class="lb-trans"><p>而希望圖作為這家位於重慶的摩托車製造商的戰略合作伙伴，上個月在其微信賬號上表示，總部位於杭州的公司將贊助該團隊參加 2026 年 WSBK 賽季。</p>
</div><p>It’s the first time that a Chinese motorcycle maker has ever won at this top-level event, breaking decades-long dominance by companies such as Ducati Motor Holding, Yamaha Corp. and Kawasaki and the win has drawn huge attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是中國摩托車製造商首次在這一頂級賽事中獲勝，打破了杜卡迪、雅馬哈和川崎等公司數十年的壟斷，這一勝利引起了廣泛關注。</p>
</div><p>Zhangxue Machinery was founded in April 2024 by motorbike racer and mechanic Zhang Xue with a registered capital of CNY65.4 million (USD9.44 million), according to corporate data platform Tianyancha. The firm completed its Series A funding round earlier this month, reportedly raising CNY90 million (USD13 million) and giving it a valuation of CNY1.09 billion (USD157.8 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>張雪機械成立於 2024 年 4 月，由摩托車賽車手和機械師張雪創辦，註冊資本為 6540 萬元人民幣（944 萬美元），根據企業數據平台天眼查的信息，該公司本月初完成了 A 輪融資， reportedly 籌集了 9000 萬元人民幣（1300 萬美元），估值達到 10.9 億元人民幣（1.578 億美元）。</p>
</div><p>Zhang Xue, who is also legal representative and actual controller of the company, is a notable rags-to-riches entrepreneur. Born in 1987 in a poor mountain village in Huaihua, central Hunan province, he started out as an apprentice in a motorcycle repair shop. He later opened his own repair shop and even tried becoming a professional racer after graduating from junior high school.</p>
<div class="lb-trans"><p>張雪，作為公司的法定代表人和實際控制人，是一位顯著的白手起家企業家。1987 年出生於湖南省懷化市的一個貧困山區，他最初在一家摩托車修理店做學徒。後來他開了自己的修理店，甚至在初中畢業後嘗試成為職業賽車手。</p>
</div><p>After 2007, he worked at Zhejiang Apollo Motorcycle as product development engineer while also racing and working as a mechanic. In 2013, he moved to the southwestern municipality of Chongqing, known as China’s “motorcycle capital,” with just CNY20,000 (USD2,895) in his pocket, building up funds by selling modified bikes online.</p>
<div class="lb-trans"><p>2007 年後，他在浙江阿波羅摩托車公司擔任產品開發工程師，同時也在比賽和擔任機械師。2013 年，他帶着僅有的 2 萬元人民幣（2895 美元）來到被稱為中國 “摩托車之都” 的重慶，通過在線銷售改裝摩托車積累資金。</p>
</div><p>In 2017, he co-founded Kaiyue Motorcycles and led the team to compete in the 2023 Dakar Rally, which was the first time a Chinese brand, rider and racing bike appeared at the event.</p>
<div class="lb-trans"><p>2017 年，他共同創辦了凱悦摩托車，並帶領團隊參加 2023 年達喀爾拉力賽，這是中國品牌、騎手和賽車首次出現在該賽事中。</p>
</div><p>Zhangxue Machinery is still in the red. Last year the company posted a net loss of CNY22.7 million (USD3.2 million), despite generating CNY750 million (USD108.5 million) in output value, Zhang Xue said at the company’s 2026 Brand Partner Conference. The firm invested nearly 9.3 percent of its revenue, or CNY69.5 million (USD10.1 million), in research and development that year.</p>
<div class="lb-trans"><p>張雪機械仍處於虧損狀態。去年該公司淨虧損 2270 萬元人民幣（320 萬美元），儘管實現了 7.5 億元人民幣（1.085 億美元）的產值，張雪在公司的 2026 年品牌合作伙伴大會上表示。該公司當年在研發上的投資接近其收入的 9.3%，即 6950 萬元人民幣（1010 萬美元）。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國的宏昌科技和希望圖因張學機械在世界超級摩托車賽中的歷史性勝利而股價飆升