<p>（第一財經）4 月 2 日——中國最大的多元化輪胎製造商之一中策橡膠計劃投資 10 億元人民幣（1.45 億美元）在越南建設新工廠的第一階段，以更好地滿足日益增長的海外需求，更有效地應對全球貿易壁壘，並進一步擴大其國際足跡。</p>
<p>該工廠將位於胡志明市，年產能力約為 500 萬條半鋼子午線輪胎，主要用於乘用車，該公司昨日表示。建設預計將在 7 月初開始，工期約為一年。</p>
<p>一旦工廠全面投入運營，預計將每年新增收入 8.49 億元人民幣（1.23 億美元），投資回報率預計為 17.5%，該公司表示。</p>
<p>新工廠主要瞄準《全面與進步跨太平洋夥伴關係協定》成員國市場，這是亞太地區的一項自由貿易協定，以及歐洲和東南亞。該地區對中國品牌輪胎的需求穩步增長，且由於該公司在這些地區已經建立了良好的銷售渠道，因此新工廠的前景看起來良好。</p>
<p>中策橡膠的客户包括比亞迪、豐田汽車和斯特蘭蒂斯等主要汽車製造商，該公司表示，其長期目標是成為領先的跨國輪胎公司，因此預計未來將繼續在海外建設更多工廠。該公司在泰國和印度尼西亞已有生產基地，目前正在墨西哥建設另一個工廠。</p>
<p>根據該公司 2025 年半年度報告，中策橡膠在去年上半年從海外市場獲得了 99 億元人民幣（14 億美元）的收入，佔其總收入的 45.4%。</p>
<p>中策橡膠的股價 [SHA:603049] 今天下跌 0.7%，收於 49.19 元人民幣（7.14 美元）。早些時候，股價一度下跌 1.8%，至 48.62 元人民幣。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

中策橡膠

<p>中策橡膠，一家主要的中國輪胎製造商，計劃投資 1.45 億美元在越南胡志明市建設一座新的輪胎工廠。該工廠年產五百萬條半鋼子午線輪胎，目標市場為亞太地區、歐洲和東南亞。建設將於七月開始，預計年收入將達到 1.23 億美元，投資回報率為 17.5%。該公司旨在擴大其國際影響力，已經在泰國、印度尼西亞和墨西哥建立了生產基地。中策的股價今天下跌 0.7%，至 49.19 元人民幣</p>

<p>(Yicai) April 2 -- Zhongce Rubber, one of China’s biggest and most diversified tire manufacturers, plans to invest CNY1 billion (USD145 million) to build the first phase of a new factory in Vietnam to better meet rising overseas demand, navigate global trade barriers more effectively and further expand its international footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 2 日——中國最大的多元化輪胎製造商之一中策橡膠計劃投資 10 億元人民幣（1.45 億美元）在越南建設新工廠的第一階段，以更好地滿足日益增長的海外需求，更有效地應對全球貿易壁壘，並進一步擴大其國際足跡。</p>
</div><p>The factory, which will be located in Ho Chi Minh city, will have an annual capacity of about five million semi-steel radial tires, which are mainly used in passenger cars, the Hangzhou-based firm said yesterday. Construction is set to begin in early July and will take about a year to complete.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工廠將位於胡志明市，年產能力約為 500 萬條半鋼子午線輪胎，主要用於乘用車，該公司昨日表示。建設預計將在 7 月初開始，工期約為一年。</p>
</div><p>Once the plant is fully up and running, it is expected to generate CNY849 million (USD123 million) in additional annual revenue, with an estimated return on investment of 17.5 percent, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦工廠全面投入運營，預計將每年新增收入 8.49 億元人民幣（1.23 億美元），投資回報率預計為 17.5%，該公司表示。</p>
</div><p>The new factory will mainly target markets in member countries of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, which is a free trade pact in the Asia Pacific region, as well as Europe and Southeast Asia, it said. Demand for Chinese-brand tires in these regions is steadily growing, and since the firm already has well-established sales channels there, the outlook for the new plant looks good.</p>
<div class="lb-trans"><p>新工廠主要瞄準《全面與進步跨太平洋夥伴關係協定》成員國市場，這是亞太地區的一項自由貿易協定，以及歐洲和東南亞。該地區對中國品牌輪胎的需求穩步增長，且由於該公司在這些地區已經建立了良好的銷售渠道，因此新工廠的前景看起來良好。</p>
</div><p>Zhongce Rubber, whose clients include major automakers such as BYD, Toyota Motor and Stellantis, said its long-term goal is to become a leading multinational tire company, so it expects to keep building more factories overseas going forward. The firm already has production bases in Thailand and Indonesia, and is currently building another one in Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>中策橡膠的客户包括比亞迪、豐田汽車和斯特蘭蒂斯等主要汽車製造商，該公司表示，其長期目標是成為領先的跨國輪胎公司，因此預計未來將繼續在海外建設更多工廠。該公司在泰國和印度尼西亞已有生產基地，目前正在墨西哥建設另一個工廠。</p>
</div><p>In the first half of last year, Zhongce Rubber raked in CNY9.9 billion (USD1.4 billion) in revenue from overseas markets, accounting for 45.4 percent of its total revenue, according to the company’s 2025 semi-annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該公司 2025 年半年度報告，中策橡膠在去年上半年從海外市場獲得了 99 億元人民幣（14 億美元）的收入，佔其總收入的 45.4%。</p>
</div><p>Zhongce Rubber’s stock price [SHA:603049] dipped 0.7 percent today to close at CNY49.19 (USD7.14). Earlier in the day it sank 1.8 percent to CNY48.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>中策橡膠的股價 [SHA:603049] 今天下跌 0.7%，收於 49.19 元人民幣（7.14 美元）。早些時候，股價一度下跌 1.8%，至 48.62 元人民幣。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國的中策橡膠計劃在越南投資 1.45 億美元建設輪胎工廠，以加速全球擴張