<p>北京，4 月 2 日（路透社）——中國中央銀行通過增加 12 家銀行作為運營商，擴大了數字人民幣項目，確認了上個月路透社的報道。</p>
<p>被允許處理數字人民幣的 12 家新銀行包括中國中信銀行、中國光大銀行、中國廣發銀行、上海浦東發展銀行等，人民銀行在一份聲明中表示。</p>
<p>此舉旨在 “增強數字人民幣服務的包容性”，並滿足公眾對 “安全、便捷和高效” 支付選項的需求，銀行表示。</p>
<p>週四的公告將獲授權處理數字人民幣的銀行總數增至 22 家。</p>
<p>自 2019 年推出以來，北京推動數字人民幣進入實體經濟的進展緩慢，大多數零售客户已經能夠通過阿里巴巴的支付寶和騰訊控股的微信支付進行安全且低成本的交易。</p>
<p>這一戰略與中國對虛擬貨幣的日益嚴厲打擊以及對穩定幣的禁令相伴隨，突顯出與美國的對比，後者的總統唐納德·特朗普推動加密貨幣並禁止數字美元。</p>
<p>人民銀行表示：“中央銀行將繼續按照市場導向和法治原則有序擴大運營機構的數量”，並表示希望為數字貨幣的發展建立一個 “開放、包容和公平的競爭環境”。</p>
<p>（報道：Ethan Wang 和 Ryan Woo，編輯：William Maclean 和 Arun Koyyur）</p>

安碩恆生指數

45910

弘亞數控

<p>中國央行通過增加 12 家新銀行作為運營商，擴大了數字人民幣項目，使總數達到 22 家。這一舉措旨在增強數字人民幣服務的包容性，並滿足公眾對高效支付選項的需求。此次擴展是在自 2019 年推出以來緩慢推廣的背景下進行的，與美國對加密貨幣的做法形成對比。中國人民銀行計劃繼續以市場導向的方式擴大處理數字人民幣的機構數量，促進其發展的競爭環境</p>

<p>BEIJING, April 2 (Reuters) - China's central bank has expanded its digital yuan programme by adding a dozen additional ‌banks as operators, confirming a Reuters report last ‌month.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 2 日（路透社）——中國中央銀行通過增加 12 家銀行作為運營商，擴大了數字人民幣項目，確認了上個月路透社的報道。</p>
</div><p>The 12 new banks allowed to handle the digital yuan include China ​CITIC Bank, China Everbright Bank, China Guangfa Bank, Shanghai Pudong Development Bank, among others, the People's Bank of China (PBOC) said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>被允許處理數字人民幣的 12 家新銀行包括中國中信銀行、中國光大銀行、中國廣發銀行、上海浦東發展銀行等，人民銀行在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The move aims to &#34;enhance the inclusiveness of digital ‌yuan services&#34; and meet ⁠the public demand for &#34;safe, convenient and efficient&#34; payment options, the bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉旨在 “增強數字人民幣服務的包容性”，並滿足公眾對 “安全、便捷和高效” 支付選項的需求，銀行表示。</p>
</div><p>Thursday's announcement takes the ⁠total number of authorised banks to handle the digital yuan to 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的公告將獲授權處理數字人民幣的銀行總數增至 22 家。</p>
</div><p>Beijing's push to put the digital yuan into the ​real economy ​has been slow so far ​since its launch in ‌2019, with most retail customers already able to make safe and low-cost transactions via platforms such as Alibaba's Alipay and Tencent Holdings' WeChat Pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2019 年推出以來，北京推動數字人民幣進入實體經濟的進展緩慢，大多數零售客户已經能夠通過阿里巴巴的支付寶和騰訊控股的微信支付進行安全且低成本的交易。</p>
</div><p>The strategy comes alongside China's intensifying crackdown on virtual currencies and a ban on stablecoins that ‌highlights the contrast to the U.S., ​where President Donald Trump has ​promoted cryptocurrencies and banned ​a digital dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一戰略與中國對虛擬貨幣的日益嚴厲打擊以及對穩定幣的禁令相伴隨，突顯出與美國的對比，後者的總統唐納德·特朗普推動加密貨幣並禁止數字美元。</p>
</div><p>&#34;The central bank will continue ‌to expand the number of operating ​institutions in ​an orderly manner in accordance with market-oriented and rule-of-law principles,&#34; the PBOC said, adding that it seeks to ​build an &#34;open, inclusive ‌and fair competitive environment&#34; for the digital currency's development.</p>
<div class="lb-trans"><p>人民銀行表示：“中央銀行將繼續按照市場導向和法治原則有序擴大運營機構的數量”，並表示希望為數字貨幣的發展建立一個 “開放、包容和公平的競爭環境”。</p>
</div><p>(Reporting ​by Ethan Wang and Ryan Woo, Editing by ​William Maclean and Arun Koyyur)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Ethan Wang 和 Ryan Woo，編輯：William Maclean 和 Arun Koyyur）</p>
</div>

中國通過新增 12 家銀行運營商來擴大數字人民幣計劃