<p>在政府宣佈第一批支持措施以幫助受到中東衝突影響的企業、家庭和行業部門後，塵埃尚未落定，兩家燃料公司——中石化和上海石化——再次連續第二天提高了柴油價格。</p>
<p>總部位於中國的石油和化工公司中石化在下午 4 點左右將柴油掛牌價提高了 25 美分，達到 4.68 美元——與埃克森美孚和殼牌週一設定的價格相呼應，而上海石化也提高了柴油價格，但漲幅為 20 美分，達到 4.62 美元。</p>
<p>這兩家公司在週一也進行了價格上調，分別上漲了 20 美分和 30 美分。</p>
<p>這意味着中石化在兩天內將柴油價格提高了 45 美分，而上海石化在同一時期內則提高了 50 美分。</p>
<p>當天早些時候，加爾特克斯也宣佈將其柴油價格提高了 25 美分，達到 4.68 美元。</p>
<p>在整個星期二，全球布倫特基準油價在 110 美元和 111 美元之間波動，因為美國總統唐納德·特朗普對伊朗的最後期限迫在眉睫，要求伊朗在星期二晚上（新加坡時間星期三早上 8 點）開放霍爾木茲海峽。</p>
<p>總統還重申了對伊朗可能被 “消滅” 的威脅，在星期二晚上的 Truth Social 帖子中寫道：“一個完整的文明今晚將會消亡，再也無法復生。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png"/></p>
<p>在最新一輪價格變動後，柴油的價格範圍從上海石化的 4.62 美元到加爾特克斯、埃克森美孚、殼牌和中石化的 4.68 美元。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加爾特克斯 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.16</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃克森美孚</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>殼牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>$4.20</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中石化 *</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>$4.10</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>上海石化 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.97</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.62</td>
</tr>
<tr>
<td>價格截至 4 月 7 日晚上 9:30 為止，所有價格均為未扣除折扣前的價格。<br/><em>* 表示 4 月 7 日掛牌價格的變動。</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>針對性措施以支持那些受到燃料價格直接影響的人羣</h2>
<p>在一系列支持措施中，以緩解中東局勢的影響，國內運輸行業獲得了 200 美元的現金補助，惠及活躍的平台工作者、私家車司機和出租車司機。</p>
<p>政府還將對學校學生、老年人和殘疾人士的必要公交服務提供臨時援助，以共同承擔成本增加，確保服務的連續性。</p>
<p>與此同時，政府還將分擔在關鍵公共部門項目上工作的建築公司的 50% 成本增加。</p>
<p>但政府表示不會降低汽油或柴油的税收。</p>
<p>財政部高級國務部長傑弗裏·肖解釋説，作為一個開放經濟體，新加坡必須允許燃料價格反映市場現實。</p>
<p>他説：“如果價格被人為壓制，進口商可能會選擇將燃料轉向價格更高的地方，隨着時間的推移，這可能會收緊供應，使我們處於更糟的境地。”</p>
<p>在對部長聲明的後續澄清中，貿易與工業部國務部長甘紹芳表示，政府的做法是確保市場保持競爭力，並補充説，目前沒有證據表明市場結構不具競爭性。</p>
<p>然而，她強調，新加坡競爭委員會將繼續關注油價，以確保這裏的燃料公司不參與反競爭行為。</p>
<p>過去一個月，柴油和汽油的零售價格穩步上漲。</p>
<p>柴油的掛牌價格在 3 月 6 日時介於 2.74 美元和 2.88 美元之間。截至 4 月 7 日，價格已上升至 4.62 美元至 4.68 美元之間。</p>
<p>與此同時，較受歡迎的 95 號汽油的價格從 3 月 6 日的 2.97 美元至 3.05 美元上漲至 4 月 7 日的 3.46 美元至 3.47 美元之間。</p>
<p>editor@asiaone.com</p>
<p><em>未經 AsiaOne 的許可，本文的任何部分均不得複製。</em></p>

博時中證油氣資源ETF

上海石化

匯添富中證油氣資源ETF

中國石化

易方達中證石化產業ETF

華夏中證石化產業ETF

國泰中證油氣產業ETF

油氣資源

<p>中國石化和上海石化連續第二天上調柴油價格，其中中國石化上漲 25 美分至 4.68 美元，上海石化上漲 20 美分至 4.62 美元。這是在此前兩天內，中國石化和上海石化分別累計上漲 45 美分和 50 美分之後的調整。政府已宣佈對受燃油價格上漲影響的人員提供支持措施，包括向運輸工人發放現金補助和對基本服務的共同資助。儘管有這些措施，政府仍將不降低燃油税，強調需要市場驅動定價</p>

<p>The dust had barely settled on the Government's announcement of a first tranche of support measures for businesses, households and industry sectors impacted by the ongoing Middle East conflict when two fuel companies — Sinopec and SPC — again hiked their diesel prices for a second consecutive day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政府宣佈第一批支持措施以幫助受到中東衝突影響的企業、家庭和行業部門後，塵埃尚未落定，兩家燃料公司——中石化和上海石化——再次連續第二天提高了柴油價格。</p>
</div><p>China-headquartered oil and chemical company Sinopec raised its posted price for diesel at around 4pm by 25 cents to $4.68 — mirroring prices set earlier by Esso and Shell on Monday — while SPC also raised its diesel price, but by 20 cents to $4.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於中國的石油和化工公司中石化在下午 4 點左右將柴油掛牌價提高了 25 美分，達到 4.68 美元——與埃克森美孚和殼牌週一設定的價格相呼應，而上海石化也提高了柴油價格，但漲幅為 20 美分，達到 4.62 美元。</p>
</div><p>Both companies had also carried out upward price adjustments on Monday, by 20 cents and 30 cents respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司在週一也進行了價格上調，分別上漲了 20 美分和 30 美分。</p>
</div><p>This means that Sinopec raised its diesel price by 45 cents over two days, while SPC increased its price by 50 cents over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着中石化在兩天內將柴油價格提高了 45 美分，而上海石化在同一時期內則提高了 50 美分。</p>
</div><p>Earlier in the day, Caltex also announced an increase in its diesel price by 25 cents to $4.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天早些時候，加爾特克斯也宣佈將其柴油價格提高了 25 美分，達到 4.68 美元。</p>
</div><p>Across the entirety of Tuesday, the global Brent benchmark whipsawed between US$110 and US$111 as US President Donald Trump's deadline for Iran to open the Strait of Hormuz by Tuesday night (8am Wednesday, Singapore time) loomed near.</p>
<div class="lb-trans"><p>在整個星期二，全球布倫特基準油價在 110 美元和 111 美元之間波動，因為美國總統唐納德·特朗普對伊朗的最後期限迫在眉睫，要求伊朗在星期二晚上（新加坡時間星期三早上 8 點）開放霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>The president also doubled-down on threats that Iran could be &#34;taken out&#34;, writing in a Truth Social post on Tuesday night that &#34;a whole civilisation will die tonight, never to be brought back again&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統還重申了對伊朗可能被 “消滅” 的威脅，在星期二晚上的 Truth Social 帖子中寫道：“一個完整的文明今晚將會消亡，再也無法復生。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png" alt="" original-src="https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Trump-Truth-Social-Civilization-Die-Tonight.png"/></p>
<p>Following the latest round of price movements, the cost of diesel now ranges from $4.62 at SPC to $4.68 at Caltex, Esso, Shell and Sinopec.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新一輪價格變動後，柴油的價格範圍從上海石化的 4.62 美元到加爾特克斯、埃克森美孚、殼牌和中石化的 4.68 美元。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Company / Fuel</strong></td>
<td><strong>92-octane</strong></td>
<td><strong>95-octane</strong></td>
<td><strong>98-octane</strong></td>
<td><strong>Premium</strong></td>
<td><strong>Diesel</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Caltex*</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.16</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Esso</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shell</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>$4.20</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sinopec*</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>$4.10</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC*</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.97</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.62</td>
</tr>
<tr>
<td>Prices are correct as at 9.30pm on April 7. All prices are before discounts.<br/><em>*Indicates change to posted price(s) on April 7.</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加爾特克斯 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.16</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃克森美孚</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>殼牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.98</td>
<td>$4.20</td>
<td>$4.68</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中石化 *</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>$4.10</td>
<td>$4.68*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>上海石化 *</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.46</td>
<td>$3.97</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.62</td>
</tr>
<tr>
<td>價格截至 4 月 7 日晚上 9:30 為止，所有價格均為未扣除折扣前的價格。<br/><em>* 表示 4 月 7 日掛牌價格的變動。</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><h2>Targeted measures to support those more directly affected by fuel prices</h2>
<div class="lb-trans"><h2>針對性措施以支持那些受到燃料價格直接影響的人羣</h2>
</div><p>Amidst a series of support measures to cushion the impact of the Middle East situation, the domestic transport sector received assistance in the form of a disbursement of $200 in cash to active platform workers, private-hire car drivers and taxi drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一系列支持措施中，以緩解中東局勢的影響，國內運輸行業獲得了 200 美元的現金補助，惠及活躍的平台工作者、私家車司機和出租車司機。</p>
</div><p>Essential bus services, such as those for school students, seniors and persons with disabilities will also receive temporary aid from the Government in co-funding cost increases to ensure service continuity.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還將對學校學生、老年人和殘疾人士的必要公交服務提供臨時援助，以共同承擔成本增加，確保服務的連續性。</p>
</div><p>Meanwhile, the Government will also share 50 per cent of cost increases for construction firms working on critical public sector projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，政府還將分擔在關鍵公共部門項目上工作的建築公司的 50% 成本增加。</p>
</div><p>But the Government also said it will not reduce petrol or diesel duties.</p>
<div class="lb-trans"><p>但政府表示不會降低汽油或柴油的税收。</p>
</div><p>Senior Minister of State for Finance Jeffrey Siow explained that as an open economy, Singapore must allow fuel prices to reflect market realities.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部高級國務部長傑弗裏·肖解釋説，作為一個開放經濟體，新加坡必須允許燃料價格反映市場現實。</p>
</div><p>He said: &#34;If prices are artificially suppressed, importers may choose to divert fuel where prices are higher, and over time, this can tighten supply and leave us worse off.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“如果價格被人為壓制，進口商可能會選擇將燃料轉向價格更高的地方，隨着時間的推移，這可能會收緊供應，使我們處於更糟的境地。”</p>
</div><p>In a subsequent clarification to the ministerial statements, Minister of State for Trade and Industry Gan Siow Huang said the Government's approach is to ensure that the market remains competitive, adding that there is presently no evidence to suggest that the market structure is not competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對部長聲明的後續澄清中，貿易與工業部國務部長甘紹芳表示，政府的做法是確保市場保持競爭力，並補充説，目前沒有證據表明市場結構不具競爭性。</p>
</div><p>However, she stressed that the Competition Commission of Singapore will continue to watch pump prices to ensure that fuel companies here do not engage in anti-competitive behaviour.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，她強調，新加坡競爭委員會將繼續關注油價，以確保這裏的燃料公司不參與反競爭行為。</p>
</div><p>Pump prices for diesel and petrol have risen steadily over the past month.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去一個月，柴油和汽油的零售價格穩步上漲。</p>
</div><p>The posted prices for diesel ranged between $2.74 and $2.88 on March 6. As of April 7, prices have crept up to between $4.62 and $4.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>柴油的掛牌價格在 3 月 6 日時介於 2.74 美元和 2.88 美元之間。截至 4 月 7 日，價格已上升至 4.62 美元至 4.68 美元之間。</p>
</div><p>Meanwhile, prices for the more popular 95-octane petrol has risen from between $2.97 and $3.05 on March 6, to between $3.46 and $3.47 on April 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，較受歡迎的 95 號汽油的價格從 3 月 6 日的 2.97 美元至 3.05 美元上漲至 4 月 7 日的 3.46 美元至 3.47 美元之間。</p>
</div><p>editor@asiaone.com</p>
<div class="lb-trans"><p>editor@asiaone.com</p>
</div><p><em>No part of this story can be reproduced without the permission of AsiaOne</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p><em>未經 AsiaOne 的許可，本文的任何部分均不得複製。</em></p>
</div>

由於政府推出支持措施，中國石化和上海石化連續第二天提高柴油價格