<p>世界上最大的鎢礦牀之一將在德文被開採，因為中東危機加速了對這種關鍵 “戰爭金屬” 的需求。</p>
<p>赫默頓礦位於普利茅斯附近，1867 年被發現，並在兩次世界大戰期間被開採，2015 年至 2018 年間短暫開採，之後因缺乏資金而關閉。</p>
<p>現在，該地點正在由 Tungsten West 重新開發，烏克蘭和伊朗的戰爭引發了對軍火的需求激增。</p>
<p>鎢因其堅硬、密度大和 3422 攝氏度的熔點而廣泛用於國防。該金屬用於從高超音速導彈的鼻錐到穿甲彈、破壞碉堡的炸彈和 “空爆” 反無人機炮彈的所有領域。</p>
<p>自從中國——全球供應的 80% 由其生產——在一年前實施出口限制以來，鎢的價格急劇上漲，促使西方國家尋求替代來源。</p>
<p>在美國於 2 月底對伊朗發動攻擊後，價格也大幅上漲，因為美國和海灣國家部署了大量使用該金屬的攔截器。</p>
<p>Tungsten West 希望在今年晚些時候開始在赫默頓小規模生產，並計劃在 2027 年前達到滿產能力。</p>
<p>在最高產量時，倫敦上市公司估計該地點每年將生產約 3300 噸鎢精礦——約佔中國以外全球供應的 20%。</p>
<p>這足以滿足全球約三分之一的國防相關需求。</p>
<p>分析師將德文的礦藏描述為世界上最大的未開發鎢資源之一。</p>
<p>一旦全面投入運營，該項目預計將進行約 11 年的採礦作業，支持 300 多個永久性工作崗位，並創造數億英鎊的經濟價值。</p>
<p>投資集團 Ocean Wall 的負責人 Nick Lawson 表示：“赫默頓是世界上偉大的鎢礦牀之一，位於德文。”</p>
<p>“在西方供應鏈脆弱性成為戰略負擔的時刻，英國生產自己的關鍵礦物不是選擇，而是義務。”</p>
<p>Tungsten West 的首席執行官 Jeff Court 表示，該礦代表了 “非中國來源市場” 的 “非常重要” 的一部分，並補充説他的客户 “當然理解完全依賴或高度依賴中國供應鏈的風險。”</p>
<p>“這就是他們現在尋求多樣化的原因，” 他説。</p>
<p>雖然該礦將為國防提供支持，但 Court 先生表示，該礦的主要買家將是建築、運輸、製造和醫療等行業的公司。</p>
<p>他補充説：“我們是一個非常好的對沖工具，是實現供應鏈韌性和支持包括國防在內的多個行業的良好方式，適用於多個西方經濟體。”</p>
<p>“你可以想象，有很多人非常希望我們加快進度。所以如果我們能加快並且能更快地推進，我們希望提前生產。”</p>
<p>美國一直試圖團結盟友，推動開發北京無法控制的關鍵礦物供應鏈的倡議。</p>
<p>特朗普政府還在全球範圍內達成協議，投資礦山或加工設施。</p>
<p>Lawson 先生表示，隨着北京去年決定打擊出口，尋找替代中國供應的緊迫性已變得 “迫切”。</p>
<p>他説：“當中國控制全球供應的 83% 並選擇將這一地位武器化時，世界其他地方沒有好的選擇。”</p>

TUNG

<p>德文公司計劃在赫梅爾登礦開採全球最大的鎢礦之一，原因是由於全球衝突導致對鎢的需求增加。鎢西公司旨在今年晚些時候開始生產，並預計到 2027 年達到滿產能力，可能會提供全球 20% 的非中國鎢供應。該項目預計將創造 300 多個就業機會，併產生顯著的經濟價值。該礦主要服務於包括國防在內的多個行業，因為西方國家在地緣政治緊張局勢加劇的背景下尋求將供應鏈多元化，減少對中國的依賴</p>

<p>One of the largest tungsten deposits in the world is set to be mined in Devon as the Middle East crisis turbo-charges demand for the critical “war metal”.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界上最大的鎢礦牀之一將在德文被開採，因為中東危機加速了對這種關鍵 “戰爭金屬” 的需求。</p>
</div><p>The Hemerdon mine, near Plymouth, was discovered in 1867 and exploited through both world wars, as well as briefly from 2015 to 2018 before it was closed because of a lack of funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫默頓礦位於普利茅斯附近，1867 年被發現，並在兩次世界大戰期間被開採，2015 年至 2018 年間短暫開採，之後因缺乏資金而關閉。</p>
</div><p>Now the site is being developed again by Tungsten West, with the wars in Ukraine and Iran triggering a surge in demand for munitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，該地點正在由 Tungsten West 重新開發，烏克蘭和伊朗的戰爭引發了對軍火的需求激增。</p>
</div><p>Tungsten is widely used in defence because of its tough, dense nature and its 3,422C melting point. The metal is used in everything from hypersonic missile nose cones to armour-piercing bullets, bunker-busting bombs and “airburst” counter-drone shells.</p>
<div class="lb-trans"><p>鎢因其堅硬、密度大和 3422 攝氏度的熔點而廣泛用於國防。該金屬用於從高超音速導彈的鼻錐到穿甲彈、破壞碉堡的炸彈和 “空爆” 反無人機炮彈的所有領域。</p>
</div><p>The price of the metal has risen sharply since China – which produces 80pc of global supplies – imposed export restrictions a year ago, prompting Western countries to seek alternate sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從中國——全球供應的 80% 由其生產——在一年前實施出口限制以來，鎢的價格急劇上漲，促使西方國家尋求替代來源。</p>
</div><p>Prices also surged following the US attack on Iran in late February, as both America and Gulf countries deployed a large number of interceptors that use the metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國於 2 月底對伊朗發動攻擊後，價格也大幅上漲，因為美國和海灣國家部署了大量使用該金屬的攔截器。</p>
</div><p>Tungsten West is hoping to begin production of small amounts at Hemerdon later this year before ramping up to full capacity by 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tungsten West 希望在今年晚些時候開始在赫默頓小規模生產，並計劃在 2027 年前達到滿產能力。</p>
</div><p>At peak production, the London-listed company estimates the site will produce around 3,300 tonnes of tungsten concentrate per year – or around 20pc of global supplies outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最高產量時，倫敦上市公司估計該地點每年將生產約 3300 噸鎢精礦——約佔中國以外全球供應的 20%。</p>
</div><p>That is enough to meet about a third of all defence-related demand globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>這足以滿足全球約三分之一的國防相關需求。</p>
</div><p>Analysts have described the Devon deposits as among the largest untapped tungsten resources in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師將德文的礦藏描述為世界上最大的未開發鎢資源之一。</p>
</div><p>Once fully up and running, the project – which will conduct mining operations for about 11 years – is expected to support more than 300 permanent jobs and generate hundreds of millions of pounds in economic value.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦全面投入運營，該項目預計將進行約 11 年的採礦作業，支持 300 多個永久性工作崗位，並創造數億英鎊的經濟價值。</p>
</div><p>Nick Lawson, the boss of investment group Ocean Wall, said: “Hemerdon is one of the world’s great tungsten deposits and it sits in Devon.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資集團 Ocean Wall 的負責人 Nick Lawson 表示：“赫默頓是世界上偉大的鎢礦牀之一，位於德文。”</p>
</div><p>“At a moment when Western supply chain vulnerability has become a strategic liability, Britain producing its own critical minerals is not an option, it is an obligation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在西方供應鏈脆弱性成為戰略負擔的時刻，英國生產自己的關鍵礦物不是選擇，而是義務。”</p>
</div><p>Jeff Court, the chief executive of Tungsten West, said the mine represented a “very significant” chunk of the “non-China-sourced market”, adding that his customers “certainly understand the risk of being fully dependent, or highly dependent, on a China supply chain”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tungsten West 的首席執行官 Jeff Court 表示，該礦代表了 “非中國來源市場” 的 “非常重要” 的一部分，並補充説他的客户 “當然理解完全依賴或高度依賴中國供應鏈的風險。”</p>
</div><p>“That is why they’re now looking at how to diversify,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是他們現在尋求多樣化的原因，” 他説。</p>
</div><p>While the mine will deliver a boost to defence, Mr Court said the mine’s primary buyers would be companies in industries such as construction, transport, manufacturing and medicine.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然該礦將為國防提供支持，但 Court 先生表示，該礦的主要買家將是建築、運輸、製造和醫療等行業的公司。</p>
</div><p>He added: “We’re a very good hedge and a good way to achieve supply chain resilience and support a variety of sectors, including defence, for a number of Western economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説：“我們是一個非常好的對沖工具，是實現供應鏈韌性和支持包括國防在內的多個行業的良好方式，適用於多個西方經濟體。”</p>
</div><p>“As you can imagine, there’s a lot of people who were pretty keen for us to accelerate. So if we can accelerate and we can move faster, we’d like to bring forward production.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你可以想象，有很多人非常希望我們加快進度。所以如果我們能加快並且能更快地推進，我們希望提前生產。”</p>
</div><p>The US has been attempting to rally allies behind initiatives to develop critical mineral supply chains that Beijing cannot strangle.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國一直試圖團結盟友，推動開發北京無法控制的關鍵礦物供應鏈的倡議。</p>
</div><p>The Trump administration has also been striking deals around the world to invest in mines or processing facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府還在全球範圍內達成協議，投資礦山或加工設施。</p>
</div><p>Mr Lawson said the search for alternatives to Chinese supplies had become “urgent” following Beijing’s decision to crack down on exports last year amid sparring over trade with Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lawson 先生表示，隨着北京去年決定打擊出口，尋找替代中國供應的緊迫性已變得 “迫切”。</p>
</div><p>He said: “When China controls 83pc of global supply and chooses to weaponise that position, the rest of the world has no good options.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“當中國控制全球供應的 83% 並選擇將這一地位武器化時，世界其他地方沒有好的選擇。”</p>
</div>

德文郡的 ‘戰爭金屬’ 礦將助力英國的重新武裝