<p>羣創光電（Innolux Corp）表示，由於地緣政治衝突和芯片短缺，正在提高某些小眾產品的價格，以反映材料成本的增加。</p>
<p>中東戰爭導致銅、銦和印刷電路板等一系列關鍵組件和材料的價格上漲，此外，由於供應限制，內存芯片和中央處理器的價格在今年早些時候也出現了飆升。</p>
<p>羣創總裁楊弘文表示：“在小眾產品方面，我們能夠將材料成本的增加轉嫁給客户。對於消費電子相關產品，我們感受到更大的壓力，因為沒有辦法減輕成本的增加。”</p>
<p>用於工業設備的平板顯示器屬於小眾產品，通常是根據特定要求定製並以相對較小的規模生產，而用於消費電子產品（如筆記本電腦和智能手機）的顯示器則是商品產品，今年將受到更大的影響，公司的説法是這樣的。</p>
<p>羣創自去年底以來一直在加大力度重組成本結構，並與新供應商進行合作。羣創董事長洪進揚表示，這些努力預計將在今年前兩個季度支撐毛利率。</p>
<p>公司數據顯示，羣創去年最後一個季度的毛利率從前一個季度的 8% 提高至 9.08%。</p>
<p>洪進揚表示，得益於客户的拉動需求，受戰爭影響和國際足聯世界盃的推動，羣創對今年上半年的財務表現持樂觀態度。</p>
<p>“根據我們收到的訂單，情況比想象中要好，” 他説。</p>
<p>然而，他補充説，下半年的可見性仍然模糊。</p>
<p>由於對羣創的扇出型封裝產品的強勁需求，去年其設備利用率達到了 100%，洪進揚表示，公司計劃通過提高製造設備的效率來增加今年的產能。</p>
<p>羣創在過去幾年中一直在努力將業務組合多樣化，超越波動的顯示產品，非顯示業務在去年佔其總收入的 51%。</p>
<p>其國內競爭對手友達光電（AUO Corp）也在擴展到不同的行業，並利用其在微 LED 技術、先進封裝技術和共同封裝光學方面的優勢。</p>
<p>友達光電首席執行官柯富仁昨天表示，友達正在與客户洽談其基於微 LED 的光學模塊的量產事宜。</p>
<p>公司表示，其光學模塊相比銅纜可以降低人工智能服務器機架之間的數據傳輸功耗。</p>
<p>友達的基於玻璃的衞星天線能夠使智能車輛持續連接互聯網，自從在一月份的拉斯維加斯國際消費電子展（CES）上展示這些產品以來，受到了汽車製造商的強烈關注。</p>
<p>公司旨在將非顯示收入的貢獻提升至今年總收入的 50%，而去年第四季度為 46%。</p>

聯創光電

智光電氣

<p>Innolux Corp 因與地緣政治衝突和芯片短缺相關的材料成本上升，正在提高某些細分產品的價格。該公司指出，銅和印刷電路板等組件的價格大幅上漲。雖然細分產品可以將這些成本轉嫁，但消費電子產品面臨更大的壓力。Innolux 對上半年的財務表現持樂觀態度，得益於強勁的需求和改善的毛利率。該公司還在多元化其產品組合，非顯示業務去年對總收入的貢獻達 51%</p>

<p>Innolux Corp (羣創) is hiking prices for certain niche products to reflect material cost increases amid geopolitical conflicts and chip crunches, it said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>羣創光電（Innolux Corp）表示，由於地緣政治衝突和芯片短缺，正在提高某些小眾產品的價格，以反映材料成本的增加。</p>
</div><p>The war in the Middle East has prompted price jumps for a wide range of key components and materials such as copper, indium and printed circuit boards, on top of the price surges in memory chips and central processing units earlier this year due to supply constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東戰爭導致銅、銦和印刷電路板等一系列關鍵組件和材料的價格上漲，此外，由於供應限制，內存芯片和中央處理器的價格在今年早些時候也出現了飆升。</p>
</div><p>“In terms of niche products, we are able to pass on the increase in material costs to customers,” Innolux president Jeffrey Yang (楊弘文) said. “For consumer electronics-related products, we are feeling greater pressure, as there is no way to mitigate the cost increases.”</p>
<div class="lb-trans"><p>羣創總裁楊弘文表示：“在小眾產品方面，我們能夠將材料成本的增加轉嫁給客户。對於消費電子相關產品，我們感受到更大的壓力，因為沒有辦法減輕成本的增加。”</p>
</div><p>Flat-panel displays used in industrial devices fall into the category of niche products, which are usually tailored to meet certain requirements and are produced at a relatively small scale, while displays used in consumer electronics such as notebook computers and smartphones, are commodity products and would feel the pinch this year, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>用於工業設備的平板顯示器屬於小眾產品，通常是根據特定要求定製並以相對較小的規模生產，而用於消費電子產品（如筆記本電腦和智能手機）的顯示器則是商品產品，今年將受到更大的影響，公司的説法是這樣的。</p>
</div><p>Innolux has been stepping up efforts to overhaul its cost structure and engage with new suppliers since late last year. Such efforts are expected to prop up gross margin in the first two quarters of this year, Innolux chairman Jim Hung (洪進揚) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>羣創自去年底以來一直在加大力度重組成本結構，並與新供應商進行合作。羣創董事長洪進揚表示，這些努力預計將在今年前兩個季度支撐毛利率。</p>
</div><p>Gross margin improved to 9.08 percent in the final quarter of last year, from the previous quarter’s 8 percent, company data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司數據顯示，羣創去年最後一個季度的毛利率從前一個季度的 8% 提高至 9.08%。</p>
</div><p>Innolux is optimistic about its financial performance in the first half of this year, thanks to customers’ pull-in demand, attributable to the war effect and the FIFA World Cup, Hung said.</p>
<div class="lb-trans"><p>洪進揚表示，得益於客户的拉動需求，受戰爭影響和國際足聯世界盃的推動，羣創對今年上半年的財務表現持樂觀態度。</p>
</div><p>“Based on the orders we received, the situation is better than imagined,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“根據我們收到的訂單，情況比想象中要好，” 他説。</p>
</div><p>However, the visibility for the second half remains vague, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他補充説，下半年的可見性仍然模糊。</p>
</div><p>Strong demand for Innolux’s fan-out panel-level-packaging products pushed its equipment utilization rate to 100 percent last year, and the company plans to add more capacity this year by improving manufacturing equipment efficiency, Hung said.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對羣創的扇出型封裝產品的強勁需求，去年其設備利用率達到了 100%，洪進揚表示，公司計劃通過提高製造設備的效率來增加今年的產能。</p>
</div><p>Innolux has been working to diversify its business portfolio beyond boom-and-bust display products in the past few years, with non-display businesses accounting for 51 percent of its total revenue last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>羣創在過去幾年中一直在努力將業務組合多樣化，超越波動的顯示產品，非顯示業務在去年佔其總收入的 51%。</p>
</div><p>Its domestic rival, AUO Corp (友達), has also expanded into different industries and leverages its strength in micro LED technology, advanced packaging technology and co-packaged optics.</p>
<div class="lb-trans"><p>其國內競爭對手友達光電（AUO Corp）也在擴展到不同的行業，並利用其在微 LED 技術、先進封裝技術和共同封裝光學方面的優勢。</p>
</div><p>AUO is in talks with customers about volume production for its micro LED-based optical modules, company chief executive officer Frank Ko (柯富仁) said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>友達光電首席執行官柯富仁昨天表示，友達正在與客户洽談其基於微 LED 的光學模塊的量產事宜。</p>
</div><p>Its optical modules can cut power consumption for data transmission between artificial intelligence server racks compared with copper cables, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，其光學模塊相比銅纜可以降低人工智能服務器機架之間的數據傳輸功耗。</p>
</div><p>AUO’s glass-based satellite antennas, which enable smart vehicles to constantly connect to the Internet, have attracted strong interest from automakers since it demonstrated the products during the annual CES in Las Vegas in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>友達的基於玻璃的衞星天線能夠使智能車輛持續連接互聯網，自從在一月份的拉斯維加斯國際消費電子展（CES）上展示這些產品以來，受到了汽車製造商的強烈關注。</p>
</div><p>The company aims to boost non-display revenue contribution to half of its total revenue this year, compared with 46 percent in the fourth quarter last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司旨在將非顯示收入的貢獻提升至今年總收入的 50%，而去年第四季度為 46%。</p>
</div>

由於材料成本上漲，羣創光電計劃提高部分利基產品的價格