<p>東京，4 月 9 日：日本消費者信心在 3 月份首次惡化，政府調查顯示，這進一步表明中東衝突導致的燃料成本飆升對脆弱的經濟復甦造成了影響。根據 3 月 6 日至 23 日進行的調查，衡量消費者情緒的指數在 3 月份為 33.3，比 2 月份下降了 6.4 點。這是自 2020 年 4 月新冠疫情席捲全球以來的最大月度降幅。政府表示：“消費者情緒正在減弱”，並下調了上個月對信心改善的評估。這些發現進一步增加了近期一系列數據所突顯的中東戰爭可能對經濟造成的衝擊，這使得日本銀行在 4 月份是否加息的決策變得複雜。</p>

1369

南方兩倍看多日經

2525

1346

南方日經225

<p>日本的消費者信心在三月份下降，這是三個月以來的首次下滑，原因是中東衝突導致的燃料成本上升影響了經濟復甦。消費者情緒指數降至 33.3，比二月份下降了 6.4 點，這是自 2020 年四月以來的最大降幅。政府修訂了評估，表明消費者情緒減弱，這給日本銀行在四月份的利率決策帶來了挑戰</p>

<p>TOKYO, April 9 : Japan's consumer confidence worsened in March for the first time in three months, a government survey showed on Thursday, adding to growing signs that soaring fuel costs from the Middle East conflict were taking a toll on the fragile economic recovery. An index measuring consumer mood stood at 33.3 in March, down 6.4 point from February, according to the survey conducted between March 6 and 23. It was the biggest month-on-month drop since April 2020 when the COVID-19 pandemic was rattling the world. &#34;Consumer sentiment is weakening,&#34; the government said, revising down its assessment from last month when it said confidence was showing signs of improvement. The findings add to a recent slew of data highlighting the potential economic hit from the Middle East war, which complicates the Bank of Japan's decision on whether to raise interest rates in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，4 月 9 日：日本消費者信心在 3 月份首次惡化，政府調查顯示，這進一步表明中東衝突導致的燃料成本飆升對脆弱的經濟復甦造成了影響。根據 3 月 6 日至 23 日進行的調查，衡量消費者情緒的指數在 3 月份為 33.3，比 2 月份下降了 6.4 點。這是自 2020 年 4 月新冠疫情席捲全球以來的最大月度降幅。政府表示：“消費者情緒正在減弱”，並下調了上個月對信心改善的評估。這些發現進一步增加了近期一系列數據所突顯的中東戰爭可能對經濟造成的衝擊，這使得日本銀行在 4 月份是否加息的決策變得複雜。</p>
</div>

Japan's consumer mood worsens in March as Iran war bites

- 日本消費者信心在 3 月份首次惡化，指數降至 33.3。  
- 此次降幅為自 2020 年以來最大，表明經濟復甦受到影響。  
- 中東衝突導致燃料成本上升，影響了消費情緒和日本銀行的加息決策。

由於伊朗戰爭的影響，日本消費者情緒在三月份惡化