<p>新德里，4 月 9 日（路透社）- 週四，數百萬印度人在兩個州排隊投票，拉開了本月四場關鍵選舉的序幕，儘管中東戰爭引發了一些燃料短缺，但總理納倫德拉·莫迪仍然保持國內價格穩定。</p>
<p>州選舉並不會直接影響印度聯邦政府的穩定，但被密切關注，作為對執政聯盟選民情緒的測試。民意調查預測，由莫迪領導的印度人民黨（BJP）在一個州將輕鬆獲勝，而在另外兩個州則競爭激烈。第四個州可能會繼續由反對派掌控。</p>
<p>投票正在阿薩姆邦和喀拉拉邦進行，同時聯邦直轄區的 Puducherry 也在投票，西孟加拉邦和泰米爾納德邦將在本月晚些時候投票。所有選舉的結果預計將在 5 月 4 日公佈。</p>
<p>根據公眾輿論平台 Vote Vibe 的數據，BJP 領導的聯盟在阿薩姆邦已經連續執政兩屆，預計將再次獲勝，而反對派則有望在喀拉拉邦保持優勢。</p>
<p>在西孟加拉邦，由於在選民名單修訂過程中大量姓名被刪除，成為一個主要問題， ruling regional party 在競爭激烈的選舉中領先，Vote Vibe 為 CNN-News18 進行的調查顯示。</p>
<p>印度教民族主義的 BJP 從未在西孟加拉邦執政，但表示希望獲勝以遏制其所稱的來自鄰國以穆斯林為主的孟加拉國的非法移民。</p>
<p>在泰米爾納德邦，包括 BJP 在內的一個聯盟預計將對執政的地方黨派發起激烈挑戰，Vote Vibe 表示。</p>
<p>Vote Vibe 創始人阿米塔布·蒂瓦里表示，目前尚不清楚全球能源中斷將在選舉中發揮何種作用，但他的機構的調查顯示，選民普遍讚揚莫迪政府自 2 月底伊朗戰爭開始以來對能源安全的處理。</p>
<p>儘管全球價格上漲，印度並未提高普通汽油和柴油的零售價格，並已將一些工業用的液化氣轉為家庭使用。</p>
<p>印度通常依賴中東地區提供超過 40% 的原油進口和超過 90% 的液化氣進口。</p>
<p>（新德里記者克里希納·N·達斯報道；拉朱·戈帕拉克里希南編輯）</p>

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

印度 MSCI ETF - iShares

印度小盤股 MSCI ETF - iShares

<p>數百萬印度人在阿薩姆邦和喀拉拉邦的地方選舉中投票，標誌着本月四場關鍵競賽的開始。儘管由於中東衝突導致燃料短缺，莫迪總理仍保持國內價格穩定。民調顯示，莫迪的印度人民黨在阿薩姆邦可能獲勝，而喀拉拉邦預計將繼續支持反對派。即將在西孟加拉邦和泰米爾納德邦進行的投票預計將會競爭激烈。結果將於 5 月 4 日公佈，選民普遍對政府在全球動盪中管理能源的表現表示認可</p>

<p>NEW DELHI, April 9 (Reuters) - Millions of Indians queued to vote in local elections in two states on Thursday, kicking off four key contests this month ‌amid a war in the Middle East that has triggered some fuel shortages, even ‌though Prime Minister Narendra Modi has kept domestic prices in check.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，4 月 9 日（路透社）- 週四，數百萬印度人在兩個州排隊投票，拉開了本月四場關鍵選舉的序幕，儘管中東戰爭引發了一些燃料短缺，但總理納倫德拉·莫迪仍然保持國內價格穩定。</p>
</div><p>State elections do not directly affect the stability of ​India’s federal government but are closely watched as a test of voter sentiment toward the ruling coalition. Opinion polls predict an easy win for an alliance led by Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP) in one state and tight contests in two others. The fourth is likely to stay with ‌the opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>州選舉並不會直接影響印度聯邦政府的穩定，但被密切關注，作為對執政聯盟選民情緒的測試。民意調查預測，由莫迪領導的印度人民黨（BJP）在一個州將輕鬆獲勝，而在另外兩個州則競爭激烈。第四個州可能會繼續由反對派掌控。</p>
</div><p>Voting was under way in ⁠Assam and Kerala, along with the federally administered territory of Puducherry, while West Bengal and Tamil Nadu will vote later this month. Results from ⁠all the elections are due on May 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>投票正在阿薩姆邦和喀拉拉邦進行，同時聯邦直轄區的 Puducherry 也在投票，西孟加拉邦和泰米爾納德邦將在本月晚些時候投票。所有選舉的結果預計將在 5 月 4 日公佈。</p>
</div><p>A BJP‑led alliance has ruled Assam for two successive terms and is expected to win again, according to public opinion platform Vote Vibe, while the opposition ​is set ​to retain Kerala.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公眾輿論平台 Vote Vibe 的數據，BJP 領導的聯盟在阿薩姆邦已經連續執政兩屆，預計將再次獲勝，而反對派則有望在喀拉拉邦保持優勢。</p>
</div><p>In West Bengal, where the removal ​of large numbers of names from ‌voter rolls during a revision exercise has become a major issue, the ruling regional party is ahead in a tight race, a Vote Vibe survey for broadcaster CNN‑News18 showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在西孟加拉邦，由於在選民名單修訂過程中大量姓名被刪除，成為一個主要問題， ruling regional party 在競爭激烈的選舉中領先，Vote Vibe 為 CNN-News18 進行的調查顯示。</p>
</div><p>The Hindu nationalist BJP has never ruled West Bengal but says it wants to win to curb what it calls illegal immigration from neighbouring Muslim‑majority Bangladesh.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度教民族主義的 BJP 從未在西孟加拉邦執政，但表示希望獲勝以遏制其所稱的來自鄰國以穆斯林為主的孟加拉國的非法移民。</p>
</div><p>In Tamil Nadu, a coalition that includes the BJP is ‌expected to mount a close challenge against a ruling ​regional party, Vote Vibe said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在泰米爾納德邦，包括 BJP 在內的一個聯盟預計將對執政的地方黨派發起激烈挑戰，Vote Vibe 表示。</p>
</div><p>Vote Vibe founder Amitabh Tiwari ​said it was unclear what role ​global energy disruptions would play in the elections, but surveys by his ‌agency showed voters broadly praised the Modi ​government’s handling of energy ​security since the Iran war began in late February.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vote Vibe 創始人阿米塔布·蒂瓦里表示，目前尚不清楚全球能源中斷將在選舉中發揮何種作用，但他的機構的調查顯示，選民普遍讚揚莫迪政府自 2 月底伊朗戰爭開始以來對能源安全的處理。</p>
</div><p>India has not raised retail prices of regular petrol and diesel despite higher global prices and has diverted cooking gas for ​household use from some industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管全球價格上漲，印度並未提高普通汽油和柴油的零售價格，並已將一些工業用的液化氣轉為家庭使用。</p>
</div><p>India ‌typically relies on the Middle East for more than 40% of its crude ​oil imports and over 90% of its cooking gas imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度通常依賴中東地區提供超過 40% 的原油進口和超過 90% 的液化氣進口。</p>
</div><p>(Reporting by Krishna N. ​Das in New Delhi; Editing by Raju Gopalakrishnan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（新德里記者克里希納·N·達斯報道；拉朱·戈帕拉克里希南編輯）</p>
</div>

數百萬人蔘與投票，印度開始了一系列的邦選舉