<ul>
<li>短期和中期實際利率明顯為負</li>
<li>日本的金融狀況仍然寬鬆</li>
<li>增加財政支出可能會通過推高市場利率擠出私人投資</li>
<li>負利率導致私人資本支出適度上升</li>
</ul>
<p>日本銀行行長植田和男重申，儘管全球政策發生變化，日本內部的金融狀況仍然深度寬鬆。這個觀點的核心在於，短期和中期的實際利率仍然明顯處於負值區間。這一持續的差距確保了企業和家庭的借貸成本對增長保持支持，即使日本銀行維持鷹派立場。</p>
<p>植田警告稱，增加財政支出可能會 “擠出” 私人投資。這一現象發生在政府大量借貸增加了可貸資金的需求，從而推高市場利率，使私人公司融資自己的項目變得更加昂貴。他還承認，目前的負實際利率環境為私人資本支出提供了足夠的支持。</p>
<p>市場預計到年底將有兩次加息，並且本月加息的可能性已達到 51%。一位前日本銀行官員今天告訴彭博社，日本銀行可能會在本月加息，以避免在通脹上落後於形勢。在我看來，中央銀行更可能保持利率不變，讓局勢在美伊戰爭結束後穩定下來（如果它真的在接下來的兩週內結束的話）。不過，如果日本銀行認為條件合適，可能會在六月份發出加息的信號。</p>

1329

1313

<p>日本銀行行長植田和男表示，日本的金融狀況仍然寬鬆，短期和中期的實際利率處於負值區間。他警告稱，財政支出的增加可能會通過提高市場利率擠出私人投資。儘管採取了鷹派立場，但負實際利率環境支持私人資本支出。市場預計到年底將有兩次加息，並且本月加息的概率為 51%。一位前日本銀行官員建議加息以應對通脹，而對未來加息時機的看法則存在分歧</p>

<ul>
<li>Short and medium-term real interest rates are clearly negative</li>
<li>Japan's financial conditions remain accommodative</li>
<li>Increased fiscal spending could crowd out private investment by pushing up market interest rates</li>
<li>Negative interest rates are leading to moderate uptrend in private capital expenditure</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>短期和中期實際利率明顯為負</li>
<li>日本的金融狀況仍然寬鬆</li>
<li>增加財政支出可能會通過推高市場利率擠出私人投資</li>
<li>負利率導致私人資本支出適度上升</li>
</ul>
</div><p>Bank of Japan Governor Kazuo Ueda reiterated that despite shifts in global policy, Japan’s internal financial conditions remains deeply accommodative. Central to this view is the fact that both short and medium-term real interest rates are still clearly in negative territory. This persistent gap ensures that borrowing costs for businesses and households remain supportive for growth, even as the BoJ maintains a hawkish stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行行長植田和男重申，儘管全球政策發生變化，日本內部的金融狀況仍然深度寬鬆。這個觀點的核心在於，短期和中期的實際利率仍然明顯處於負值區間。這一持續的差距確保了企業和家庭的借貸成本對增長保持支持，即使日本銀行維持鷹派立場。</p>
</div><p>Ueda warned that increased fiscal spending carries the potential to &#34;crowd out&#34; private investment. This phenomenon occurs when heavy government borrowing increases the demand for loanable funds, thereby pushing up market interest rates and making it more expensive for private companies to finance their own projects. He also acknowledged that the current negative real rate environment provides sufficient support for private capital expenditure.</p>
<div class="lb-trans"><p>植田警告稱，增加財政支出可能會 “擠出” 私人投資。這一現象發生在政府大量借貸增加了可貸資金的需求，從而推高市場利率，使私人公司融資自己的項目變得更加昂貴。他還承認，目前的負實際利率環境為私人資本支出提供了足夠的支持。</p>
</div><p>The market is pricing in two rate hikes by year-end with a 51% chance of an increase already this month. A former BoJ official told Bloomberg today the BoJ is likely to hike this month to avoid falling behind the curve on inflation. In my opinion, the central bank is more likely to hold interest rates steady and let things settle after the conclusion of the US-Iran war (that’s if it really ends in the next two weeks). The BoJ could signal a rate hike in June though if they think they have the right conditions in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計到年底將有兩次加息，並且本月加息的可能性已達到 51%。一位前日本銀行官員今天告訴彭博社，日本銀行可能會在本月加息，以避免在通脹上落後於形勢。在我看來，中央銀行更可能保持利率不變，讓局勢在美伊戰爭結束後穩定下來（如果它真的在接下來的兩週內結束的話）。不過，如果日本銀行認為條件合適，可能會在六月份發出加息的信號。</p>
</div>

BoJ Governor Ueda reiterates financial conditions remain accommodative

- 日本短期和中期實際利率持續為負。  
- 增加財政支出可能擠出私人投資，推高市場利率。  
- 日本銀行維持寬鬆金融狀況，支持企業和家庭借貸。

日本央行行長植田重申金融狀況依然寬鬆