東京股市在週四收盤時，日經 225 指數 下跌了 0.53%。由於紙漿、運輸和通信等關鍵領域的疲軟，投資者表現出謹慎態度，給整體基準帶來了壓力。
在投資者的熱門股票中，橫河電機株式會社 上漲了 4.07%，增加了 221 點，收於 5,654。古河電氣工業株式會社 (TYO:5801) 大幅上漲，攀升 3.96%，達到 44,640 的歷史收盤新高，顯然受到了強勁需求的推動。與此同時，金田維亞株式會社 (TYO:7004) 也表現良好，漲幅為 3.40%，創下 52 周新高 1,217。
在交易大廳的另一端，永旺株式會社 承受壓力，暴跌 8.19%，收於 1,800。Socionext Inc (TYO:6526) 和 三井化學株式會社 (TYO:4183) 也隨之下跌，跌幅均超過 5%，顯示出一些行業特定的擔憂。
當天的統計數據顯示，東京證券交易所的賣方明顯超過買方，2,703 只股票下跌，888 只上漲，194 只持平。這一失衡突顯了市場在行業輪動和外部影響下的謹慎情緒。
展望股票之外，日經波動率指數下跌 9.21%，至 36.09，表明期權交易者對近期市場波動的預期有所下降。
商品市場呈現出混合的局面。5 月份交割的原油上漲 2.83%，達到每桶 97.08 美元，而布倫特原油上漲 2.26%，收於 96.89 美元。相反，黃金期貨下跌 0.86%，以每盎司 4,735.95 美元結束交易，反映出風險情緒和避險需求的變化。
貨幣市場顯示出日元的輕微疲軟，美元/日元上漲 0.14%，至 158.78，而歐元/日元上漲 0.16%，至 185.22。美國美元指數期貨小幅下跌 0.08%，至 98.85，反映出全球美元頭寸的微妙調整。
日本市場在這一交易章節中收盤，夾雜着強弱不均的情況，一些突出的工業公司創下歷史新高，而其他地方則出現了大幅下跌。多頭是否能重新奪回市場，或空頭是否會加深控制，仍有待觀察，因為全球和國內因素繼續影響資金流動。

1346

1358

1369

日經 225 指數在日本股市的行業拋售中收盤下跌 0.53%。紙漿、運輸和通信等關鍵領域出現下滑，而橫河電機公司和古河電氣工業公司則有所上漲。永旺公司暴跌 8.19%，其他股票也紛紛下跌。市場顯示出明顯的不平衡，2,703 只股票下跌，只有 888 只上漲。日經波動率指數下跌 9.21%，表明市場動盪減弱。商品市場表現不一，原油價格上漲，黃金期貨下跌。日元對美元和歐元略顯疲軟

Tokyo's equity market wrapped up Thursday with the Nikkei 225 dropping 0.53%. Investors showed caution as key segments like paper &amp; pulp, transport, and communication softened, putting pressure on the broader benchmark.
<div class="lb-trans">東京股市在週四收盤時，日經 225 指數 下跌了 0.53%。由於紙漿、運輸和通信等關鍵領域的疲軟，投資者表現出謹慎態度，給整體基準帶來了壓力。
</div>Among the investors' favorites, Yokogawa Electric Corp. jumped 4.07%, adding 221 points to finish at 5,654. Furukawa Electric Co., Ltd. (TYO:5801) roared ahead, climbing 3.96% to reach an all-time closing high of 44,640 - clearly riding some strong demand. Alongside them, Kanadevia Corp (TYO:7004) posted solid gains, hitting a 52-week peak at 1,217 with a 3.40% increase.
<div class="lb-trans">在投資者的熱門股票中，橫河電機株式會社 上漲了 4.07%，增加了 221 點，收於 5,654。古河電氣工業株式會社 (TYO:5801) 大幅上漲，攀升 3.96%，達到 44,640 的歷史收盤新高，顯然受到了強勁需求的推動。與此同時，金田維亞株式會社 (TYO:7004) 也表現良好，漲幅為 3.40%，創下 52 周新高 1,217。
</div>On the other end of the trading floor, Aeon Co., Ltd. felt the heat, plunging 8.19% to close at 1,800. Socionext Inc (TYO:6526) and Mitsui Chemicals, Inc. (TYO:4183) followed suit with drops exceeding 5%, signaling some sector-specific concerns.
<div class="lb-trans">在交易大廳的另一端，永旺株式會社 承受壓力，暴跌 8.19%，收於 1,800。Socionext Inc (TYO:6526) 和 三井化學株式會社 (TYO:4183) 也隨之下跌，跌幅均超過 5%，顯示出一些行業特定的擔憂。
</div>The day's tally showed sellers overwhelmingly outnumbering buyers on the Tokyo Stock Exchange, with 2,703 declining stocks against 888 advancing and 194 unchanged. This imbalance underscores the cautious mood pervading the market amid sector rotation and external influences.
<div class="lb-trans">當天的統計數據顯示，東京證券交易所的賣方明顯超過買方，2,703 只股票下跌，888 只上漲，194 只持平。這一失衡突顯了市場在行業輪動和外部影響下的謹慎情緒。
</div>Looking beyond equities, the Nikkei Volatility Index retreated 9.21% to 36.09, suggesting a dip in expected near-term market turbulence among options traders.
<div class="lb-trans">展望股票之外，日經波動率指數下跌 9.21%，至 36.09，表明期權交易者對近期市場波動的預期有所下降。
</div>Commodity markets painted a mixed picture. Crude oil for May delivery rallied 2.83%, reaching $97.08 a barrel, while Brent crude closed up 2.26% at $96.89. Conversely, gold futures contracted by 0.86%, ending the session at $4,735.95 per troy ounce, reflecting shifts in risk sentiment and safe-haven demand.
<div class="lb-trans">商品市場呈現出混合的局面。5 月份交割的原油上漲 2.83%，達到每桶 97.08 美元，而布倫特原油上漲 2.26%，收於 96.89 美元。相反，黃金期貨下跌 0.86%，以每盎司 4,735.95 美元結束交易，反映出風險情緒和避險需求的變化。
</div>Currency markets showed mild yen weakness with USD/JPY inching up 0.14% to 158.78, while EUR/JPY rose 0.16% to 185.22. The U.S. Dollar Index futures dipped slightly by 0.08% to 98.85, reflecting a subtle recalibration in dollar positioning globally.
<div class="lb-trans">貨幣市場顯示出日元的輕微疲軟，美元/日元上漲 0.14%，至 158.78，而歐元/日元上漲 0.16%，至 185.22。美國美元指數期貨小幅下跌 0.08%，至 98.85，反映出全球美元頭寸的微妙調整。
</div>Japan's market closed this chapter of trading caught between pockets of strength and weakness, with record highs for a few standout industrial names contrasting with steep declines elsewhere. Whether the bulls regain ground or the bears deepen their grip remains to be seen as global and domestic factors continue shaping flows.
<div class="lb-trans">日本市場在這一交易章節中收盤，夾雜着強弱不均的情況，一些突出的工業公司創下歷史新高，而其他地方則出現了大幅下跌。多頭是否能重新奪回市場，或空頭是否會加深控制，仍有待觀察，因為全球和國內因素繼續影響資金流動。
</div>

日經 225 指數收盤下跌 0.53%，由於行業拋售，日本股市下滑