<p>（第一財經）4 月 9 日——中恆電氣的股價在宣佈電池製造商寧德時代將投資 41 億元人民幣（6 億美元）購買該中國數據中心電力系統供應商的控制器股份後，漲停，進入電氣設備合作，包括計算能力基礎設施。</p>
<p>中恆電氣 [深交所：002364] 今日在深圳收盤上漲 10%，報 31.93 元人民幣（4.67 美元）每股。寧德時代的股票 [深交所：300750] 下跌 0.3%，報 389.99 元人民幣（57.09 美元）。</p>
<p>寧德時代將通過增資方式投資中恆科技，使用其在時代天元科技中 99.7% 的股份，估值為 12 億元人民幣（1.756 億美元），以及約 29 億元人民幣的現金，中恆電氣在昨天晚些時候宣佈。交易完成後，寧德時代將持有目標公司的 49% 股份。</p>
<p>在交易完成後，控股股東朱國定及其妻子在中恆科技的合計持股比例將被稀釋至 51%。此外，寧德時代表示將為中恆電氣提名一名董事和一名副總經理。</p>
<p>根據中恆科技持有中恆電氣 35.6% 的股份，交易完成後，寧德時代將間接持有 17.4% 的股份，成為該公司的第二大股東。</p>
<p>此外，中恆電氣和寧德時代將在綠色信息和通信技術基礎設施、電動汽車電池充電和更換設備，以及支持電力系統、計算中心、數據中心和人工智能集羣的專用電力設備和電源系統方面進行合作，交易完成後，中恆電氣指出。</p>
<p>這一舉措是寧德時代在新能源供應鏈下游的重要投資，繼其對上游電池材料供應商 Canmax Technologies 和富林精密的投資之後，進一步拓展其在支持數字經濟的能源基礎設施核心設備供應領域的影響力，這將有助於增強其在新電力系統和數字能源領域的存在。</p>
<p>中恆電氣是高壓直流電源設備的領先供應商。它已成為阿里巴巴集團和騰訊控股等中國互聯網巨頭的數據中心電力供應系統的核心合作伙伴。</p>
<p>去年，英偉達選擇中恆電氣作為美國芯片巨頭 HVDC 電力解決方案的關鍵合作供應商，專注於為人工智能計算中心提供高可靠性、低能耗的全場景電源解決方案。</p>
<p>時代天元是鋰電池和新能源電力系統生產設備的領先供應商，包括鋰電池組裝設備、電力轉換系統和充電及更換設備。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

寧德時代

中恆電氣

<p>中恆電氣的股價在宣佈獲得電池製造商寧德時代 6 億美元投資後上漲了 10%。這項投資將使寧德時代獲得中恆科技投資 49% 的股份，從而稀釋現有股東的股份。此次合作將專注於綠色技術基礎設施以及數據中心和人工智能集羣的電力系統。這一舉措標誌着寧德時代在能源供應鏈中的戰略擴張，增強其在新電力系統和數字能源中的角色。中恆電氣是包括阿里巴巴和英偉達在內的主要科技公司的關鍵供應商</p>

<p>(Yicai) April 9 -- Shares of Zhongheng Electric surged by their daily trading limit after saying battery maker Contemporary Amperex Technology will invest CNY4.1 billion (USD600 million) to buy a stake in the Chinese data center power systems supplier's controller, entering into an electrical equipment tie-up, including computing power infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 9 日——中恆電氣的股價在宣佈電池製造商寧德時代將投資 41 億元人民幣（6 億美元）購買該中國數據中心電力系統供應商的控制器股份後，漲停，進入電氣設備合作，包括計算能力基礎設施。</p>
</div><p>Zhongheng Electric [SHE: 002364] closed up 10 percent at CNY31.93 (USD4.67) a share in Shenzhen today. CATL's stock [SHE: 300750] fell 0.3 percent to CNY389.99 (USD57.09).</p>
<div class="lb-trans"><p>中恆電氣 [深交所：002364] 今日在深圳收盤上漲 10%，報 31.93 元人民幣（4.67 美元）每股。寧德時代的股票 [深交所：300750] 下跌 0.3%，報 389.99 元人民幣（57.09 美元）。</p>
</div><p>CATL will invest in Zhongheng Technology Investment via a capital increase, using its 99.7 percent stake in Times Tianyuan Technology, valued at CNY1.2 billion (USD175.6 million), along with around CNY2.9 billion in cash, Hangzhou-based Zhongheng Electric announced late yesterday. After the deal is completed, CATL will hold a 49 percent stake in the target firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代將通過增資方式投資中恆科技，使用其在時代天元科技中 99.7% 的股份，估值為 12 億元人民幣（1.756 億美元），以及約 29 億元人民幣的現金，中恆電氣在昨天晚些時候宣佈。交易完成後，寧德時代將持有目標公司的 49% 股份。</p>
</div><p>The combined shareholding in Zhongheng Technology of controlling shareholders Zhu Guoding and his wife will be diluted to 51 percent following the deal. In addition, CATL said it will nominate one director and one deputy general manager for Zhongheng Electric.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易完成後，控股股東朱國定及其妻子在中恆科技的合計持股比例將被稀釋至 51%。此外，寧德時代表示將為中恆電氣提名一名董事和一名副總經理。</p>
</div><p>Based on Zhongheng Technology's owning 35.6 percent of Zhongheng Electric shares, after the transaction is completed, CATL will indirectly hold 17.4 percent of the shares, becoming the firm's second-largest shareholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中恆科技持有中恆電氣 35.6% 的股份，交易完成後，寧德時代將間接持有 17.4% 的股份，成為該公司的第二大股東。</p>
</div><p>In addition, Zhongheng Electric and CATL will ally on green information and communications technology infrastructure, electric vehicle battery charging and swapping equipment, as well as supporting power systems, and specialized power equipment and power supply systems for computing centers, data centers, and artificial intelligence clusters, after the deal is completed, Zhongheng Electric noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，中恆電氣和寧德時代將在綠色信息和通信技術基礎設施、電動汽車電池充電和更換設備，以及支持電力系統、計算中心、數據中心和人工智能集羣的專用電力設備和電源系統方面進行合作，交易完成後，中恆電氣指出。</p>
</div><p>The move is an important investment by CATL in the downstream of the new energy supply chain, following its investments in upstream battery material suppliers Canmax Technologies and Fulin Precision, extending its reach into the core equipment supply segment of energy infrastructure that supports the digital economy, which will help enhance its presence in the new power systems and digital energy areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是寧德時代在新能源供應鏈下游的重要投資，繼其對上游電池材料供應商 Canmax Technologies 和富林精密的投資之後，進一步拓展其在支持數字經濟的能源基礎設施核心設備供應領域的影響力，這將有助於增強其在新電力系統和數字能源領域的存在。</p>
</div><p>Zhongheng Electric is a leading supplier of high-voltage direct current power supply equipment. It has become a core partner for data centers' power supply systems of Chinese internet giants such as Alibaba Group Holding and Tencent Holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>中恆電氣是高壓直流電源設備的領先供應商。它已成為阿里巴巴集團和騰訊控股等中國互聯網巨頭的數據中心電力供應系統的核心合作伙伴。</p>
</div><p>Last year, Nvidia picked Zhongheng Electric as a key collaborative vendor for the US chip giant's HVDC power solutions, focusing on providing highly reliable, low power usage effectiveness full-scenario power supply solutions for AI computing centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，英偉達選擇中恆電氣作為美國芯片巨頭 HVDC 電力解決方案的關鍵合作供應商，專注於為人工智能計算中心提供高可靠性、低能耗的全場景電源解決方案。</p>
</div><p>Times Tianyuan is a leading supplier of production equipment for lithium batteries and new energy power systems, including lithium battery assembly gear, power conversion systems, and charging and swapping equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>時代天元是鋰電池和新能源電力系統生產設備的領先供應商，包括鋰電池組裝設備、電力轉換系統和充電及更換設備。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國中恆電氣因獲得電池巨頭寧德時代 6 億美元的投資而漲停