<p>河內——預計到 2026 年，越南經濟將繼續成為東南亞最強勁的表現者之一，但要維持這一勢頭，需要更快的改革以提高生產力、深化資本市場並加速向清潔能源的轉型。</p>
<p>在最近一次會議的間隙，亞洲開發銀行越南國家主任 Shantanu Chakraborty 向記者分享了對越南宏觀經濟前景和短期發展的見解。</p>
<p><strong>亞洲開發銀行如何評估越南 2026 年的宏觀經濟前景？</strong></p>
<p>在早期穩定情景下，我們預計越南在 2026 年的增長約為 7.2%，2027 年約為 7%。</p>
<p>這些數字支撐了非常強勁的經濟基本面、公共投資的強勁推動，以及去年該國採取的強有力的出口導向行動。</p>
<p>然而，維持如此高的增長將取決於該國是否能夠改善增長質量，而不僅僅依賴低成本製造和外部需求。</p>
<p>為了維持這種高且有韌性的增長，該國需要專注於提高生產的生產力和效率，加強金融和資本市場，以確保投資者能夠獲得長期資本，最重要的是，關注能源安全並向綠色和清潔能源轉型。</p>
<p><strong>亞洲開發銀行如何看待越南在全球和區域供應鏈中的角色？</strong></p>
<p>越南已經深度融入全球價值鏈，特別是通過其製造業。幾十年來，我們看到該國建立了強大的製造基礎。</p>
<p>然而，國內增值水平仍然有限。</p>
<p>越南在低勞動力成本方面提供的優勢並不是長期可持續的優勢。該國需要增加其在供應鏈中的增值貢獻。</p>
<p>為支持越南向更高增值增長的轉型，確定了四個關鍵領域。</p>
<p>第一是改善商業環境，以吸引更高質量的投資者，並增強企業信心。</p>
<p>你需要一個更強的商業環境和高透明度的營商便利性，以便優質投資者能夠進入。</p>
<p>第二是更大程度地獲得長期融資。你需要更強的資本市場深化，包括股權和債務，這也需要監管行動。</p>
<p>第三是更好的基礎設施，特別是越南在區域供應鏈中競爭投資時。儘管通過公共投資和私人蔘與有所改善，但在交通、物流和能源方面仍需做更多工作。</p>
<p>最後一個要求是更高技能的勞動力。隨着國家尋求提升價值鏈，熟練勞動力的可用性非常重要，尤其是政府對人工智能、金融科技和綠色增長的強烈關注。</p>
<p><strong>越南如何應對能源轉型和綠色增長？有哪些挑戰減緩了能源轉型？</strong></p>
<p>作為化石燃料的主要消費國，越南在東南亞扮演着非常重要的角色，並已採取正確步驟向可持續和綠色增長模式轉型。</p>
<p>綠色增長是亞洲開發銀行與越南合作的核心支柱之一，越南承諾到 2050 年實現淨零排放，並參與區域能源倡議。</p>
<p>我們看到在可融資項目數量方面的早期成功跡象。</p>
<p>然而，政策不確定性、基礎設施瓶頸和有限融資仍然是三大障礙。</p>
<p>例如，越南南部的可再生能源需要強大的輸電和配電網絡，以將電力輸送到該國北部的主要需求中心。</p>
<p>在該國之前的電力發展計劃下，可再生能源的投資在早期繁榮後也有所放緩。</p>
<p>我們看到清潔能源發電領域的投資熱潮，但這似乎又稍微放緩，我們需要重新激活清潔能源領域的投資。</p>
<p>為了加快進展，同時保持電價可負擔，我們需要更強的規劃和更可預測的監管環境。我們需要更大程度地動員私人投資。</p>
<p>能源多樣化將是必不可少的。應更加關注海上風能和電池儲能系統。</p>
<p><strong>越南如何動員更多私人投資用於基礎設施和氣候項目？</strong></p>
<p>改善項目準備和減少延誤將是至關重要的。</p>
<p>我們在公共和私營部門都看到，儘管有許多項目被宣佈並向前推進，但在確保可融資性和最佳實踐方面，風險分擔和結構設計方面雙方都存在不足。</p>
<p>所以我會説，為了吸引更多資本，重點應該放在加快項目準備上。</p>
<p><strong>哪些改革是改善生產力和增長質量最緊迫的？</strong></p>
<p>最近的政策變化已經在改善商業環境和治理方面取得了進展。</p>
<p>我們有第 68 號決議，將私營部門置於國家增長的中心，並進行簡化官方發展援助程序的改革。</p>
<p>正在進行的行政重組和權力下放被視為影響決策和項目實施的因素。</p>
<p>還需要加強人力資本並擴大公私合營（PPP）。</p>
<p>公私合營是另一個有顯著進一步工作的領域，特別是在交通和能源等基礎設施領域。</p>
<p>此外，還需要增加在人工智能、科學與技術、生物技術和金融科技等領域培訓人員的能力。</p>
<p>建立國際金融中心（IFC）是朝着這個方向邁出的非常積極的一步，因為它有助於創造一個能夠吸引長期私人資本的生態系統。 — BIZHUB/VNS</p>

XFVT

越南 ETF - VanEck Vectors

<p>越南經濟預計在 2026 年增長 7.2%，這得益於強勁的公共投資和以出口為導向的舉措。然而，要維持這一增長，需要進行改革以提高生產力、深化資本市場，並向更清潔的能源轉型。關鍵的改進領域包括吸引優質投資者、增加長期融資的可獲得性、改善基礎設施以及培養高素質勞動力。越南還專注於綠色增長，目標是在 2050 年前實現淨零排放，但面臨政策不確定性和基礎設施瓶頸等挑戰。動員私人投資和加快項目準備對未來的增長至關重要</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam's economy is expected to remain one of Southeast Asia's strongest performers in 2026, but sustaining that momentum will require faster reforms to raise productivity, deepen capital markets and accelerate the transition to cleaner energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——預計到 2026 年，越南經濟將繼續成為東南亞最強勁的表現者之一，但要維持這一勢頭，需要更快的改革以提高生產力、深化資本市場並加速向清潔能源的轉型。</p>
</div><p>Speaking to reporters on the sidelines of a recent conference, Shantanu Chakraborty, country director at Asian Development Bank Vietnam, shared insights into Việt Nam's macroeconomic prospects and development in the short term.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近一次會議的間隙，亞洲開發銀行越南國家主任 Shantanu Chakraborty 向記者分享了對越南宏觀經濟前景和短期發展的見解。</p>
</div><p><strong>How does ADB assess Việt Nam's macroeconomic outlook for 2026?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞洲開發銀行如何評估越南 2026 年的宏觀經濟前景？</strong></p>
</div><p>Under the early stabilisation scenario, we are projecting about 7.2 per cent growth for Việt Nam in 2026 and about 7 per cent for 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期穩定情景下，我們預計越南在 2026 年的增長約為 7.2%，2027 年約為 7%。</p>
</div><p>These figures underpin the very strong economic fundamentals, the strong boost in public investment and also essentially the strong export-orientated action taken by the country last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數字支撐了非常強勁的經濟基本面、公共投資的強勁推動，以及去年該國採取的強有力的出口導向行動。</p>
</div><p>However, maintaining such high growth will depend on whether the country can improve the quality of its growth rather than rely solely on low-cost manufacturing and external demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，維持如此高的增長將取決於該國是否能夠改善增長質量，而不僅僅依賴低成本製造和外部需求。</p>
</div><p>To sustain this high and resilient growth, the country needs to focus on raising productivity and efficiency of its production, strengthening the financial and capital markets to ensure access by investors to long-term capital and, most importantly, focusing on energy security and transitioning towards green and clean energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了維持這種高且有韌性的增長，該國需要專注於提高生產的生產力和效率，加強金融和資本市場，以確保投資者能夠獲得長期資本，最重要的是，關注能源安全並向綠色和清潔能源轉型。</p>
</div><p><strong>How does ADB view Việt Nam's role in global and regional supply chains?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞洲開發銀行如何看待越南在全球和區域供應鏈中的角色？</strong></p>
</div><p>Việt Nam is already deeply integrated into global value chains, particularly through its manufacturing sector. We have seen for decades how the country has built up its strong manufacturing base.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南已經深度融入全球價值鏈，特別是通過其製造業。幾十年來，我們看到該國建立了強大的製造基礎。</p>
</div><p>However, the level of domestic value addition remains limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，國內增值水平仍然有限。</p>
</div><p>The advantage that Việt Nam has provided in terms of low labour costs is not a long-term sustainable advantage. The country needs to increase its value-added contribution within supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南在低勞動力成本方面提供的優勢並不是長期可持續的優勢。該國需要增加其在供應鏈中的增值貢獻。</p>
</div><p>Four key areas were identified to support Việt Nam's transition to higher value-added growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>為支持越南向更高增值增長的轉型，確定了四個關鍵領域。</p>
</div><p>The first is improving the business environment to attract higher-quality investors and give businesses more confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一是改善商業環境，以吸引更高質量的投資者，並增強企業信心。</p>
</div><p>You need a much stronger business-enabling environment and a high degree of transparency in the ease of doing business so that quality investors can come.</p>
<div class="lb-trans"><p>你需要一個更強的商業環境和高透明度的營商便利性，以便優質投資者能夠進入。</p>
</div><p>The second is greater access to long-term financing. You need a stronger deepening of the capital markets, both equity and debt, and that also requires regulatory action.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二是更大程度地獲得長期融資。你需要更強的資本市場深化，包括股權和債務，這也需要監管行動。</p>
</div><p>The third is better infrastructure, especially as Việt Nam competes for investment in regional supply chains. Despite improvements through public investment and private participation, more remains to be done in transport, logistics and energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三是更好的基礎設施，特別是越南在區域供應鏈中競爭投資時。儘管通過公共投資和私人蔘與有所改善，但在交通、物流和能源方面仍需做更多工作。</p>
</div><p>The final requirement is a more skilled workforce. The availability of skilled labour is very important as the country seeks to move up the value chain, especially as there is strong government focus on AI, fintech and green growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後一個要求是更高技能的勞動力。隨着國家尋求提升價值鏈，熟練勞動力的可用性非常重要，尤其是政府對人工智能、金融科技和綠色增長的強烈關注。</p>
</div><p><strong>How is Việt Nam approaching energy transition and green growth? And what challenges are slowing the energy transition?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>越南如何應對能源轉型和綠色增長？有哪些挑戰減緩了能源轉型？</strong></p>
</div><p>As a major consumer of fossil fuels, Việt Nam plays a very important role in Southeast Asia and has been taking the right steps to transition towards a sustainable and green growth model.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為化石燃料的主要消費國，越南在東南亞扮演着非常重要的角色，並已採取正確步驟向可持續和綠色增長模式轉型。</p>
</div><p>Green growth is a central pillar of ADB's engagement with Việt Nam, alongside the country's commitment to net-zero emissions by 2050 and participation in regional energy initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>綠色增長是亞洲開發銀行與越南合作的核心支柱之一，越南承諾到 2050 年實現淨零排放，並參與區域能源倡議。</p>
</div><p>We are seeing early signs of success in terms of the number of projects that are becoming financeable.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們看到在可融資項目數量方面的早期成功跡象。</p>
</div><p>Nevertheless, policy uncertainty, infrastructure bottlenecks and limited financing remain the three biggest barriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，政策不確定性、基礎設施瓶頸和有限融資仍然是三大障礙。</p>
</div><p>For example, renewable energy in the southern part of Việt Nam requires robust transmission and distribution networks to move electricity to the country's main demand centres in the north.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，越南南部的可再生能源需要強大的輸電和配電網絡，以將電力輸送到該國北部的主要需求中心。</p>
</div><p>Investment in renewable energy has also slowed after an earlier boom under the country's previous power development plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該國之前的電力發展計劃下，可再生能源的投資在早期繁榮後也有所放緩。</p>
</div><p>We saw a flurry of investments in the clean energy generation space, but that again seems to have slowed slightly and we need to rejuvenate investment in the clean energy sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們看到清潔能源發電領域的投資熱潮，但這似乎又稍微放緩，我們需要重新激活清潔能源領域的投資。</p>
</div><p>To accelerate progress while keeping electricity affordable, we need stronger planning and a more predictable regulatory environment. We need greater mobilisation of private investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了加快進展，同時保持電價可負擔，我們需要更強的規劃和更可預測的監管環境。我們需要更大程度地動員私人投資。</p>
</div><p>Energy diversification will be essential. There should be more focus on offshore wind and battery energy storage systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源多樣化將是必不可少的。應更加關注海上風能和電池儲能系統。</p>
</div><p><strong>How can Việt Nam mobilise more private investment for infrastructure and climate projects?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>越南如何動員更多私人投資用於基礎設施和氣候項目？</strong></p>
</div><p>Improving project preparation and reducing delays will be essential.</p>
<div class="lb-trans"><p>改善項目準備和減少延誤將是至關重要的。</p>
</div><p>We have seen on both the public and private sector sides that while there are many projects being announced and many moving forward, when it comes to ensuring bankability and best-in-class practices in terms of risk-sharing and structuring, there are shortcomings on both sides.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們在公共和私營部門都看到，儘管有許多項目被宣佈並向前推進，但在確保可融資性和最佳實踐方面，風險分擔和結構設計方面雙方都存在不足。</p>
</div><p>So I would say that, to attract more capital, the focus should be on expediting project preparation.</p>
<div class="lb-trans"><p>所以我會説，為了吸引更多資本，重點應該放在加快項目準備上。</p>
</div><p><strong>What reforms are most urgent to improve productivity and growth quality?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>哪些改革是改善生產力和增長質量最緊迫的？</strong></p>
</div><p>Recent policy changes have already made progress in improving the business environment and governance.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的政策變化已經在改善商業環境和治理方面取得了進展。</p>
</div><p>We had Resolution 68, which put the private sector at the centre of the country's growth, along with reforms to streamline official development assistance procedures.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們有第 68 號決議，將私營部門置於國家增長的中心，並進行簡化官方發展援助程序的改革。</p>
</div><p>Ongoing administrative restructuring and decentralisation are seen as factors affecting decision-making and project implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在進行的行政重組和權力下放被視為影響決策和項目實施的因素。</p>
</div><p>There is also a need to strengthen human capital and expand public-private partnerships (PPP).</p>
<div class="lb-trans"><p>還需要加強人力資本並擴大公私合營（PPP）。</p>
</div><p>PPP is another area where there is significant scope for further work, particularly in infrastructure sectors such as transport and energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>公私合營是另一個有顯著進一步工作的領域，特別是在交通和能源等基礎設施領域。</p>
</div><p>Moreover, additional capacity is needed to train people in areas such as AI, science and technology, biotech and fintech.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，還需要增加在人工智能、科學與技術、生物技術和金融科技等領域培訓人員的能力。</p>
</div><p>The setting up of an international financial centre (IFC) is a very positive step in that direction because it helps create an ecosystem that can attract long-term private capital. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>建立國際金融中心（IFC）是朝着這個方向邁出的非常積極的一步，因為它有助於創造一個能夠吸引長期私人資本的生態系統。 — BIZHUB/VNS</p>
</div>

Việt Nam sustains growth with focus on productivity, energy transition: ADB

- 預計越南到 2026 年將增長約 7.2%，需加快改革提升生產力。  
- 亞洲開發銀行建議需要更好的商業環境、融資和基礎設施。  
- 能源轉型挑戰包括政策不確定性和融資限制，需動員私人投資。

亞洲開發銀行表示，越南通過專注於提高生產力和進行能源轉型來保持經濟增長