<ul>
<li>該平台涵蓋小型模塊化反應堆（SMR）部署、陽極材料製造和鋰電池回收，支持阿聯酋的 2050 能源戰略</li>
<li>這一綜合平台的部署還使阿聯酋成為先進能源應用的早期採用者，進一步增強其作為大型技術投資目的地的吸引力</li>
<li>投資部將在支持傑瑞集團在阿聯酋的增長方面發揮積極作用，符合其吸引和促進高增長領域投資的使命</li>
</ul>
<p><strong>中國北京 –</strong> 阿聯酋投資部與傑瑞集團簽署了一份諒解備忘錄（MoU），旨在在阿聯酋開發一個綜合清潔能源和工業平台。該諒解備忘錄旨在深化阿聯酋與中華人民共和國之間的經濟關係，並將阿聯酋定位為下一代能源技術和先進製造的區域中心。</p>
<p>該諒解備忘錄由阿聯酋投資部副部長穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿爾哈維閣下和傑瑞集團執行總裁李偉彬簽署。</p>
<p>傑瑞集團的投資計劃包括四個組成部分：部署小型模塊化反應堆（SMR）技術以提供穩定的零碳基礎負荷電力；建立一個年產能力為 10 萬噸的陽極材料製造設施；以及創建鋰電池回收能力。該平台旨在實現一體化，傑瑞集團的 SMR 部署將直接為其陽極材料工廠供電，計劃在未來三到五年內分階段部署。</p>
<p>陽極材料製造設施將支持阿聯酋擴大先進製造業的雄心，增強國內工業能力。該平台的清潔能源組成部分與阿聯酋的 2050 能源戰略相一致，該戰略旨在在能源結構中實現更大比例的低碳電力，同時繼續投資於安全、多元化的能源基礎設施。這一綜合平台的部署還使阿聯酋成為先進能源應用的早期採用者，進一步增強其作為大型技術和工業投資目的地的吸引力。</p>
<p>投資部將在支持傑瑞集團在阿聯酋的增長方面發揮積極作用。這份諒解備忘錄強化了投資部吸引和促進高增長領域投資的使命，同時將阿聯酋定位為全球跨境投資、能源安全和可持續發展的中心和催化劑。</p>
<p>阿聯酋投資部副部長穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿爾哈維閣下表示：“阿聯酋繼續鞏固其作為全球創新和工業中心的地位，傑瑞集團致力於在阿聯酋開發綜合工業和能源平台，這充分證明了這一點。在過去的四十年中，阿聯酋與中國的投資關係已經發展成為一個成熟的雙向戰略資本走廊。與傑瑞的合作建立在這一堅實基礎之上，反映了我們與中國的經濟關係的深度，中國是阿聯酋第四大外商直接投資來源國，也是我們最大的貿易伙伴，雙邊貿易在 2024 年超過 1000 億美元。阿聯酋繼續為尋求國際增長的企業提供一個引人注目的平台，依託世界級的基礎設施、前瞻性的監管環境，以及在全球市場交匯處的戰略位置。”</p>
<p><strong>傑瑞集團執行總裁李偉彬補充道：</strong> “與阿聯酋投資部簽署這份諒解備忘錄是傑瑞集團全球旅程中的一個關鍵步驟。阿聯酋不僅是一個領先的經濟強國，也是全球創新、貿易和投資的中心，使其成為我們擴展的戰略市場。通過這一合作，我們能夠將我們的業務與國家的雄心願景對齊，受益於其充滿活力的投資生態系統，並展示我們在清潔能源、先進製造和數字基礎設施方面的能力。這一合作將使我們能夠加速我們的工業目標，為阿聯酋的長期經濟增長做出貢獻，併為該地區的綜合能源和工業平台設定新的基準。”</p>
<p>截至 2025 年 7 月底，阿聯酋市場上活躍的中國貿易許可證近 16,500 個，同比增長超過 18%，涵蓋廣泛的經濟和投資活動。</p>
<p><strong>關於阿聯酋投資部</strong></p>
<p>投資部在鞏固阿聯酋作為全球投資中心的地位方面發揮着關鍵作用，擁有與國際市場的世界級連接。通過吸引外商直接投資於關鍵領域並促進公私部門合作，投資部利用阿聯酋適合投資者的環境和雄心勃勃的經濟多元化目標，將國家定位為一個具有韌性和前瞻性的全球投資者和企業目的地。</p>
<p><strong>關於 Invest UAE</strong></p>
<p>Invest UAE 是投資部推出的平台，旨在增強阿聯酋的投資生態系統，並將阿聯酋定位為全球領先的投資中心。在投資部的領導下，Invest UAE 旨在吸引和促進阿聯酋經濟多個領域的外商直接投資，並鼓勵全球投資者與國家之間的合作。其目的是創造一個人、企業和資本能夠蓬勃發展的環境，進一步鞏固阿聯酋作為所有投資者的引人注目的投資目的地。</p>
<p>媒體諮詢</p>
<ul>
<li>阿聯酋投資部: media@investuae.gov.ae</li>
<li>傑瑞集團: olivia.zhang@jereh.com</li>
</ul>
<p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站對該外部內容不承擔責任，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的關聯公司均不保證該新聞稿中所表達的觀點或意見的準確性，也不對其表示認可。</p>
<p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供任何税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的關聯公司對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔責任。您明確同意，您對本文中信息的使用風險自負。</p>
<p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、關聯公司及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是基於過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>

傑瑞股份

<p>阿聯酋投資部與傑瑞股份簽署了一項諒解備忘錄（MoU），旨在阿聯酋開發一個綜合清潔能源和工業平台。該倡議旨在增強與中國的雙邊經濟關係，並將阿聯酋定位為下一代能源技術的中心。該平台包括小型模塊化反應堆技術、陽極材料製造和鋰電池回收，符合阿聯酋 2050 年能源戰略。該部將支持傑瑞股份的增長，進一步鞏固阿聯酋作為全球投資目的地的角色</p>

<ul>
<li>The platform spans SMR deployment, anode material manufacturing, and lithium battery recycling, supporting the UAE's Energy Strategy 2050</li>
<li>The deployment of this integrated platform also positions the UAE as an early adopter of advanced energy applications, further reinforcing its attractiveness as a destination for large-scale technology</li>
<li>The Ministry of Investment will play an active role in supporting Jereh Group’s growth in the UAE in line with its mandate to attract and facilitate investment in high-growth sectors</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該平台涵蓋小型模塊化反應堆（SMR）部署、陽極材料製造和鋰電池回收，支持阿聯酋的 2050 能源戰略</li>
<li>這一綜合平台的部署還使阿聯酋成為先進能源應用的早期採用者，進一步增強其作為大型技術投資目的地的吸引力</li>
<li>投資部將在支持傑瑞集團在阿聯酋的增長方面發揮積極作用，符合其吸引和促進高增長領域投資的使命</li>
</ul>
</div><p><strong>Beijing, China –</strong> The Ministry of Investment of the United Arab Emirates signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Jereh Group, to develop an integrated clean energy and industrial platform in the UAE. The MoU aims to deepen bilateral economic ties between the UAE and the People's Republic of China, and positions the UAE as a regional hub for next-generation energy technology and advanced manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中國北京 –</strong> 阿聯酋投資部與傑瑞集團簽署了一份諒解備忘錄（MoU），旨在在阿聯酋開發一個綜合清潔能源和工業平台。該諒解備忘錄旨在深化阿聯酋與中華人民共和國之間的經濟關係，並將阿聯酋定位為下一代能源技術和先進製造的區域中心。</p>
</div><p>The MoU was signed by His Excellency Mohammad Abdrulrahman Alhawi, Undersecretary of the UAE Ministry of Investment, and Li Weibin, Executive President of Jereh Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>該諒解備忘錄由阿聯酋投資部副部長穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿爾哈維閣下和傑瑞集團執行總裁李偉彬簽署。</p>
</div><p>Jereh Group's investment plan encompasses four components: the deployment of small modular reactor (SMR) technology to provide stable, zero-carbon baseload power; the establishment of an anode material manufacturing facility with a target capacity of 100,000 tonnes per annum; and the creation of lithium battery recycling capabilities. The platform is designed to be integrated, with Jereh Group's SMR deployment intended to directly power its own anode material plant, to be deployed on a phased basis over the next three to five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑瑞集團的投資計劃包括四個組成部分：部署小型模塊化反應堆（SMR）技術以提供穩定的零碳基礎負荷電力；建立一個年產能力為 10 萬噸的陽極材料製造設施；以及創建鋰電池回收能力。該平台旨在實現一體化，傑瑞集團的 SMR 部署將直接為其陽極材料工廠供電，計劃在未來三到五年內分階段部署。</p>
</div><p>The anode material manufacturing facility will support the UAE’s ambition to expand advanced manufacturing and strengthen domestic industrial capabilities. The platform’s clean energy components align with the UAE’s Energy Strategy 2050, which targets a greater share of low-carbon power in the energy mix alongside continued investment in secure, diversified energy infrastructure. The deployment of this integrated platform also positions the UAE as an early adopter of advanced energy applications, further reinforcing its attractiveness as a destination for large-scale technology and industrial investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>陽極材料製造設施將支持阿聯酋擴大先進製造業的雄心，增強國內工業能力。該平台的清潔能源組成部分與阿聯酋的 2050 能源戰略相一致，該戰略旨在在能源結構中實現更大比例的低碳電力，同時繼續投資於安全、多元化的能源基礎設施。這一綜合平台的部署還使阿聯酋成為先進能源應用的早期採用者，進一步增強其作為大型技術和工業投資目的地的吸引力。</p>
</div><p>The Ministry of Investment will play an active role in supporting Jereh Group’s growth in the UAE. This MoU reinforces the Ministry’s mandate to attract and facilitate investment in high-growth sectors, while positioning the UAE as a global hub and catalyst for cross-border investment, energy security, and sustainable development.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資部將在支持傑瑞集團在阿聯酋的增長方面發揮積極作用。這份諒解備忘錄強化了投資部吸引和促進高增長領域投資的使命，同時將阿聯酋定位為全球跨境投資、能源安全和可持續發展的中心和催化劑。</p>
</div><p>His Excellency Mohammad Abdulrahman Alhawi, Undersecretary of the UAE Ministry of Investment, stated: “The UAE continues to strengthen its position as a global hub for innovation and industry, and Jereh Group's commitment to developing an integrated industrial and energy platform in the UAE is a powerful testament to that. Over the past four decades, the UAE–China investment relationship has evolved into a mature, two-way strategic capital corridor. This partnership with Jereh builds on that strong foundation, reflecting the depth of our economic ties with China, the fourth-largest source of FDI stock into the UAE and our largest trading partner, with bilateral trade surpassing US$100 billion in 2024. The UAE continues to offer a compelling platform for businesses seeking international growth, underpinned by world-class infrastructure, a forward-looking regulatory environment, and a strategic position at the crossroads of global markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋投資部副部長穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿爾哈維閣下表示：“阿聯酋繼續鞏固其作為全球創新和工業中心的地位，傑瑞集團致力於在阿聯酋開發綜合工業和能源平台，這充分證明了這一點。在過去的四十年中，阿聯酋與中國的投資關係已經發展成為一個成熟的雙向戰略資本走廊。與傑瑞的合作建立在這一堅實基礎之上，反映了我們與中國的經濟關係的深度，中國是阿聯酋第四大外商直接投資來源國，也是我們最大的貿易伙伴，雙邊貿易在 2024 年超過 1000 億美元。阿聯酋繼續為尋求國際增長的企業提供一個引人注目的平台，依託世界級的基礎設施、前瞻性的監管環境，以及在全球市場交匯處的戰略位置。”</p>
</div><p><strong>Li Weibin, Executive President of Jereh Group</strong> <strong>, added:</strong> “Signing this MoU with the UAE Ministry of Investment represents a pivotal step in Jereh Group's global journey. The UAE is not only a leading economic power, but also a global hub for innovation, trade, and investment, making it a strategic market for our expansion. Through this partnership, we are able to align our business with the nation's ambitious vision, benefit from its dynamic investment ecosystem, and demonstrate our capabilities across clean energy, advanced manufacturing, and digital infrastructure. This collaboration will enable us to accelerate our industrial ambitions, contribute to the UAE's long-term economic growth, and set new benchmarks for integrated energy and industrial platforms in the region.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>傑瑞集團執行總裁李偉彬補充道：</strong> “與阿聯酋投資部簽署這份諒解備忘錄是傑瑞集團全球旅程中的一個關鍵步驟。阿聯酋不僅是一個領先的經濟強國，也是全球創新、貿易和投資的中心，使其成為我們擴展的戰略市場。通過這一合作，我們能夠將我們的業務與國家的雄心願景對齊，受益於其充滿活力的投資生態系統，並展示我們在清潔能源、先進製造和數字基礎設施方面的能力。這一合作將使我們能夠加速我們的工業目標，為阿聯酋的長期經濟增長做出貢獻，併為該地區的綜合能源和工業平台設定新的基準。”</p>
</div><p>By the end of July 2025, nearly 16,500 Chinese trade licenses were active in the UAE market, marking an increase of over 18% year-on-year and covering a wide range of economic and investment activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 7 月底，阿聯酋市場上活躍的中國貿易許可證近 16,500 個，同比增長超過 18%，涵蓋廣泛的經濟和投資活動。</p>
</div><p><strong>About the Ministry of Investment of the UAE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於阿聯酋投資部</strong></p>
</div><p>The Ministry of Investment plays a pivotal role in solidifying the UAE’s position as a global investment hub with world-class connectivity to international markets. By attracting foreign direct investment in critical sectors and fostering public and private sector collaboration, the Ministry leverages the UAE’s fit-for-purpose, investor-friendly environment and ambitious economic diversification goals, positioning the nation as a resilient and forward-looking destination for global investors and enterprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資部在鞏固阿聯酋作為全球投資中心的地位方面發揮着關鍵作用，擁有與國際市場的世界級連接。通過吸引外商直接投資於關鍵領域並促進公私部門合作，投資部利用阿聯酋適合投資者的環境和雄心勃勃的經濟多元化目標，將國家定位為一個具有韌性和前瞻性的全球投資者和企業目的地。</p>
</div><p><strong>About Invest UAE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Invest UAE</strong></p>
</div><p>Invest UAE is a platform by the Ministry of Investment dedicated to enhancing the UAE’s investment ecosystem and positioning the UAE as a leading global investment hub. Under the Ministry’s leadership, Invest UAE aims to attract and facilitate foreign direct investment across multiple sectors of the UAE’s economy and encourage partnerships between global investors and nations. Its purpose is to create a setting where people, businesses, and capital can thrive, reinforcing the UAE’s position as a compelling investment destination for all.</p>
<div class="lb-trans"><p>Invest UAE 是投資部推出的平台，旨在增強阿聯酋的投資生態系統，並將阿聯酋定位為全球領先的投資中心。在投資部的領導下，Invest UAE 旨在吸引和促進阿聯酋經濟多個領域的外商直接投資，並鼓勵全球投資者與國家之間的合作。其目的是創造一個人、企業和資本能夠蓬勃發展的環境，進一步鞏固阿聯酋作為所有投資者的引人注目的投資目的地。</p>
</div><p>Media Inquiries</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體諮詢</p>
</div><ul>
<li>UAE Ministry of Investment: media@investuae.gov.ae</li>
<li>Jereh Group: olivia.zhang@jereh.com</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿聯酋投資部: media@investuae.gov.ae</li>
<li>傑瑞集團: olivia.zhang@jereh.com</li>
</ul>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站對該外部內容不承擔責任，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的關聯公司均不保證該新聞稿中所表達的觀點或意見的準確性，也不對其表示認可。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供任何税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的關聯公司對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔責任。您明確同意，您對本文中信息的使用風險自負。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、關聯公司及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是基於過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>
</div>

ZAWYA: 阿聯酋投資部與傑瑞股份簽署了諒解備忘錄