<p>（第一財經）4 月 16 日——根據最新數據，全球手機出貨量在第一季度同比下降了 4% 至 6%，結束了連續幾個季度的增長，並可能標誌着未來一年面臨更大壓力的開始，預計不斷上漲的內存芯片價格將對智能手機制造商造成越來越大的壓力。</p>
<p>美國市場研究公司 IDC 的全球消費設備高級研究總監 Nabila Popal 表示，內存芯片的緊缺直接影響了手機出貨量和需求。智能手機市場現在正進入其最具挑戰性的時期。組件價格的上漲正在推高成品設備的價格，一些新興市場的手機價格上漲幅度高達 50%，顯著抑制了需求。</p>
<p>在整體市場下滑的背景下，領先製造商的表現出現分化。根據中國市場研究公司 Counterpoint 昨天發佈的報告，美國的蘋果和中國的榮耀是第一季度唯一實現增長的主要手機制造商，分別同比增長 5% 和 25%。三星集團、小米和 OPPO 的出貨量分別下降了 6%、19% 和 4%。</p>
<p>成功實現增長的品牌受益於全球市場擴張和更具本地化的產品組合，以及儘管組件成本上升，但更積極的銷售策略和高效的執行力，香港的 Counterpoint 分析師表示。</p>
<p>根據中國閃存市場的數據，截至 3 月 31 日的三個月內，NAND 和動態隨機存取內存的價格大幅上漲。儘管手機價格滯後於這些上漲，但預計在第二季度將會追趕，一些合同價格可能上漲超過 80%。與此同時，服務器、個人電腦、汽車和其他終端設備都在爭奪相同的內存供應，進一步加劇了供應緊張。</p>
<p>根據行業消息，低功耗雙倍數據速率 5 同步動態隨機存取內存的價格自去年以來已上漲超過三倍，並仍在上漲。隨着數據中心需求的增長，內存資源越來越多地被轉向利潤更高的領域，這對手機和其他消費電子產品造成了壓力。</p>
<p>在這種壓力下，智能手機市場正在加速向 “低銷量但高價格” 轉變，因為預算段的需求受到成本上升的擠壓。業內人士認為，隨着內存價格上漲的影響持續顯現，調整將持續到年底，手機制造商可能別無選擇，只能反覆提高價格。</p>
<p>編輯：Kim Taylor</p>

三星電子

三星新材

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

<p>全球智能手機出貨量在第一季度下降了 4-6%，結束了增長勢頭，原因是內存芯片價格上漲。這導致設備成本增加，一些新興市場的價格上漲了 50%，抑制了需求。蘋果和榮耀是唯一報告增長的主要品牌，而三星、小米和 OPPO 則出現了下降。隨着數據中心需求的增長，內存供應趨緊，迫使製造商考慮提高智能手機價格。分析師預測，隨着內存成本上漲的影響逐漸顯現，市場將在年末之前持續調整</p>

<p>(Yicai) April 16 -- Global mobile phone shipments slumped by between 4 percent and 6 percent in the first three months from a year ago, ending several straight quarters of growth and potentially marking the beginning of a more pressured year ahead with rising memory chip prices expected to increasingly weigh on smartphone makers, according to the latest data.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 16 日——根據最新數據，全球手機出貨量在第一季度同比下降了 4% 至 6%，結束了連續幾個季度的增長，並可能標誌着未來一年面臨更大壓力的開始，預計不斷上漲的內存芯片價格將對智能手機制造商造成越來越大的壓力。</p>
</div><p>Tight supply of memory chips is directly affecting both cell phone shipments and demand, said Nabila Popal, senior research director for global consumer devices at US market research firm IDC. The smartphone market is now entering one of its most challenging periods. Rising component prices are pushing up the price of finished devices, with handset prices in some emerging markets jumping as much as 50 percent, significantly dampening demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場研究公司 IDC 的全球消費設備高級研究總監 Nabila Popal 表示，內存芯片的緊缺直接影響了手機出貨量和需求。智能手機市場現在正進入其最具挑戰性的時期。組件價格的上漲正在推高成品設備的價格，一些新興市場的手機價格上漲幅度高達 50%，顯著抑制了需求。</p>
</div><p>Against the overall market downturn, performance among leading manufacturers is diverging. The US’ Apple and China’s Honor were the only leading handset makers to post growth in the first quarter, rising 5 percent and 25 percent respectively from a year ago, according to a report released by Chinese market research firm Counterpoint yesterday. Samsung Group, Xiaomi and Oppo Mobile Telecommunications all logged declines of 6 percent, 19 percent and 4 percent respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在整體市場下滑的背景下，領先製造商的表現出現分化。根據中國市場研究公司 Counterpoint 昨天發佈的報告，美國的蘋果和中國的榮耀是第一季度唯一實現增長的主要手機制造商，分別同比增長 5% 和 25%。三星集團、小米和 OPPO 的出貨量分別下降了 6%、19% 和 4%。</p>
</div><p>The brands that managed to grow benefited from global market expansion and more locally tailored product mixes, as well as more aggressive sales strategies and efficient execution despite rising component costs, said an analyst from Hong Kong-based Counterpoint.</p>
<div class="lb-trans"><p>成功實現增長的品牌受益於全球市場擴張和更具本地化的產品組合，以及儘管組件成本上升，但更積極的銷售策略和高效的執行力，香港的 Counterpoint 分析師表示。</p>
</div><p>Prices of NAND and Dynamic Random Access Memory rose sharply in the three months ended March 31, according to data from the China Flash Market. Although mobile phone prices have lagged behind these increases, they are expected to catch up in the second quarter, with some contract prices potentially jumping by more than 80 percent. At the same time, servers, personal computers, automobiles and other end-user devices are all competing for the same memory supply, further tightening availability.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國閃存市場的數據，截至 3 月 31 日的三個月內，NAND 和動態隨機存取內存的價格大幅上漲。儘管手機價格滯後於這些上漲，但預計在第二季度將會追趕，一些合同價格可能上漲超過 80%。與此同時，服務器、個人電腦、汽車和其他終端設備都在爭奪相同的內存供應，進一步加劇了供應緊張。</p>
</div><p>The price of Low Power Double Data Rate 5 Synchronous Dynamic Random-Access Memory has more than tripled since last year and is still rising, Yicai learned from industry sources. As demand from data centers grows, memory resources are increasingly being diverted to higher-margin sectors, which is putting pressure on mobile phones and other consumer electronics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業消息，低功耗雙倍數據速率 5 同步動態隨機存取內存的價格自去年以來已上漲超過三倍，並仍在上漲。隨着數據中心需求的增長，內存資源越來越多地被轉向利潤更高的領域，這對手機和其他消費電子產品造成了壓力。</p>
</div><p>Under such pressure, the smartphone market is accelerating its shift toward “lower volumes but higher prices,” as demand in the budget segment is squeezed by rising costs. Industry insiders believe that as the impact of rising memory prices continues to unfold, the adjustment will go on until the end of the year, and cellphone manufacturers may have no choice but to hike their prices repeatedly.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種壓力下，智能手機市場正在加速向 “低銷量但高價格” 轉變，因為預算段的需求受到成本上升的擠壓。業內人士認為，隨着內存價格上漲的影響持續顯現，調整將持續到年底，手機制造商可能別無選擇，只能反覆提高價格。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Kim Taylor</p>
</div>

Global Smartphone Sales Dip in First Quarter as Rising Memory Costs End Growth Streak

Yicai

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

招商中證半導體產業ETF

華夏國證半導體芯片ETF

嘉實上證科創板芯片ETF

三星彭博環球半導體ETF

標普半導體 ETF - SPDR

半導體 ETF - VanEck Vectors

南方中證半導體行業精選ETF

費城交易所 半導體 ETF - iShares

國泰CES半導體芯片行業ETF

動態半導體 ETF - Invesco

半導體 3 倍做多 - Direxion

國聯安半導體ETF

SP Funds S&P Global Tech ETF

國泰中證全指通信設備ETF

富國中證消費電子主題ETF

T-Rex 2X Long Apple Daily Target ETF

全球科技股指數 ETF - iShares

國泰中證半導體材料設備主題ETF

國聯安科創芯片設計ETF

蘋果

小米集團-W

Samsung Electronics Co., Ltd. Sponsored GDR

小米集團(ADR)

小米集團-WR

Xiaomi HK SDR 2to1

由於內存成本不斷上漲，全球智能手機銷量在第一季度出現下降，結束了此前的增長趨勢