<p>香港：亞洲股市在週五（4 月 17 日）下跌，投資者在等待伊朗與美國停火延長的消息，同時在前一天反彈後，原油價格小幅回落。這一損失發生在股市經歷了健康且創紀錄的一週之後，市場因對中東戰爭即將結束的希望而受到推動，該戰爭已進入第七週，特朗普表示談判者接近達成協議。但人們擔心本月早些時候達成的脆弱停火協議——將於下週結束——可能會破裂，並引發新的市場動盪。美國總統週四語氣樂觀地告訴記者：“我們與伊朗達成協議的前景非常好，這將是一個好協議。” 他補充説，華盛頓與德黑蘭的談判可能在本週末恢復。他還聲稱，伊朗已 “同意歸還我們的核塵埃”，這是他對該國濃縮鈾庫存的稱呼，並且協議將包括 “免費石油” 以及霍爾木茲海峽的開放。“我們必須確保伊朗永遠不會擁有核武器，” 特朗普在白宮表示。“他們完全同意這一點。他們幾乎同意了一切，所以也許如果他們能坐到談判桌上，就會有所不同。” 伊朗並未公開表示會放棄其庫存。然而，國防部長皮特·赫格塞斯在當天早些時候對局勢採取了強硬立場，在五角大樓的新聞發佈會上表示：“如果伊朗做出錯誤選擇，他們將面臨封鎖和對基礎設施、能源的轟炸。” 與此同時，一些海灣阿拉伯國家和歐洲領導人擔心，達成長期協議可能需要六個月，並呼籲停火協議涵蓋這一時間段，彭博社報道。他們希望霍爾木茲海峽——全球約五分之一的石油和液化天然氣通過該海峽——立即開放，並在私下警告，如果下個月未能實現，將會出現全球糧食危機。該地區股市普遍下跌，東京在週四創下歷史新高後成為最大輸家，首爾、香港、上海和新加坡的股市也大幅下跌。台灣的加權指數下跌。週四，該指數的市值達到 4.14 萬億美元，超過了英國的市值，成為全球第七大市場，彭博社數據顯示。儘管標準普爾 500 指數和納斯達克在華爾街創下歷史收盤新高，分析師表示，交易者在進入週末時正在為任何突發事件進行佈局。油價在經歷了大幅上漲後下跌超過 1%，儘管兩大主要合約仍然略低於每桶 100 美元。以色列與黎巴嫩之間達成的為期 10 天的停火協議在週四格林威治標準時間晚上 9 點（新加坡時間週五上午 5 點）生效，為市場提供了一些支持。自從上個月激進組織真主黨發起支持伊朗的火箭攻擊以來，特拉維夫已向其北鄰派遣軍隊。真主黨尚未正式表示是否會承認停火，但其一名立法者在週四告訴法新社，該組織如果以色列停止對其武裝分子的攻擊，將會尊重停火。以色列總理本傑明·內塔尼亞胡表示，與黎巴嫩的 10 天停火提供了達成 “歷史和平協議” 的機會，但堅持認為解除真主黨的武裝仍然是前提條件。特朗普表示，他將邀請這些國家的領導人到白宮。“儘管投資者因美國與伊朗停火延長的談判以及宣佈的以色列與黎巴嫩的 10 天停火而感到振奮，但由於各國在關鍵問題上仍然相距甚遠，立即達成協議的風險情緒依然脆弱，” 澳大利亞國民銀行的斯凱·馬斯特斯寫道。City Index 的菲奧娜·辛科塔表示：“儘管風險依然存在——特別是在霍爾木茲海峽等關鍵航運路線可能出現干擾的情況下——市場越來越在定價一個油價已達到峯值的情景，除非緊張局勢重新升級。” 但她警告説：“前景依然脆弱。外交破裂或重新升級可能迅速逆轉近期的漲幅。”</p>

1369

1397

1320

<p>亞洲股市在 4 月 17 日下跌，投資者在等待關於伊朗與美國停火延長的消息。儘管股票市場經歷了創紀錄的一週，但對停火協議可能崩潰的擔憂導致主要市場，包括東京和首爾，出現虧損。油價也有所下跌，儘管仍接近每桶 100 美元。分析師指出，儘管對和平談判持樂觀態度，但風險情緒依然脆弱，談判破裂可能會逆轉近期市場的漲幅</p>

<p>HONG KONG: Asian stock markets fell on Friday (Apr 17) as investors awaited news of an extension to the Iran-US ceasefire, while crude prices edged back down following the previous day's rally. The losses follow a healthy, record-breaking week for equities fuelled by hopes the Middle East war, which is heading into a seventh week, could be close to an end after Donald Trump said negotiators were close to a deal . But worries abound that a shaky truce agreed earlier this month - and which ends next week - could fall apart and spark a fresh market rout. The US president on Thursday struck an optimistic tone, telling reporters that &#34;it's looking very good that we're going to make a deal with Iran, and it's going to be a good deal&#34;, adding that talks between Washington and Tehran could resume this weekend. He also claimed Iran had &#34;agreed to give us back the nuclear dust&#34;, using his name for the country's enriched uranium stockpile, and the deal would include &#34;free oil&#34; as well as the opening of the Strait of Hormuz. &#34;We had to make sure that Iran never gets a nuclear weapon,&#34; Trump said at the White House. &#34;They've totally agreed to that. They've agreed to almost everything, so maybe if they can get to the table, there's a difference.&#34; Iran has given no public indication it would surrender its stockpile. However, Defense Secretary Pete Hegseth took a tough line on the situation earlier in the day, telling a Pentagon news conference: &#34;If Iran chooses poorly, then they will have a blockade and bombs dropping on infrastructure, power and energy.&#34; Meanwhile, some Gulf Arab and European leaders fear a long-term agreement could take six months to achieve and called for the truce to cover such a time period, Bloomberg reported. They wanted the Strait of Hormuz - through which about a fifth of global oil and LNG passes - opened immediately and have warned in private of a global food crisis if that is not achieved by next month, the report said.Stocks fell across the region, with Tokyo, which hit a record high Thursday, among the biggest losers, with Seoul, Hong Kong, Shanghai and Singapore also well down. Taiwan's TAIEX fell. On Thursday, it hit a market capitalisation of US$4.14 trillion to top the UK's market capitalisation and become the world's seventh biggest, according to Bloomberg data. That came even after the S&amp;P 500 and Nasdaq enjoyed record closes on Wall Street. Analysts said traders were heading into the weekend positioning for any surprise developments. Oil prices dropped more than one per cent, a day after sharp gains, though both main contracts remain just below US$100 a barrel. There was some support from a 10-day ceasefire agreed between Israel and Lebanon that took effect at 9pm GMT (5am, Friday, Singapore time) on Thursday. Tel Aviv has sent troops into its northern neighbour since militant group Hezbollah launched rocket attacks in support of Iran last month. Hezbollah has not officially said if it will recognise the ceasefire but one of its lawmakers told AFP on Thursday that the group would respect it if Israeli attacks on its militants stopped. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the 10-day ceasefire with Lebanon offered an opportunity for a &#34;historic peace agreement&#34;, but insisted that the disarmament of militant group Hezbollah remained a precondition. Trump said he will invite the countries' leaders to the White House. &#34;While investors remain buoyed by talks of an extension in the US-Iran ceasefire and an announced Israel-Lebanon 10-day ceasefire, risk sentiment remains fragile as an immediate deal remains unlikely given that the countries remain far apart on key issues,&#34; wrote National Australia Bank's Skye Masters. Fiona Cincotta of City Index, said: &#34;While risks remain - particularly around disruptions to key shipping routes such as the Strait of Hormuz - markets are increasingly pricing in a scenario where oil prices have peaked unless tensions re-escalate.&#34; But she warned that &#34;the outlook remains fragile. A breakdown in diplomacy or renewed escalation could quickly reverse recent gains&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港：亞洲股市在週五（4 月 17 日）下跌，投資者在等待伊朗與美國停火延長的消息，同時在前一天反彈後，原油價格小幅回落。這一損失發生在股市經歷了健康且創紀錄的一週之後，市場因對中東戰爭即將結束的希望而受到推動，該戰爭已進入第七週，特朗普表示談判者接近達成協議。但人們擔心本月早些時候達成的脆弱停火協議——將於下週結束——可能會破裂，並引發新的市場動盪。美國總統週四語氣樂觀地告訴記者：“我們與伊朗達成協議的前景非常好，這將是一個好協議。” 他補充説，華盛頓與德黑蘭的談判可能在本週末恢復。他還聲稱，伊朗已 “同意歸還我們的核塵埃”，這是他對該國濃縮鈾庫存的稱呼，並且協議將包括 “免費石油” 以及霍爾木茲海峽的開放。“我們必須確保伊朗永遠不會擁有核武器，” 特朗普在白宮表示。“他們完全同意這一點。他們幾乎同意了一切，所以也許如果他們能坐到談判桌上，就會有所不同。” 伊朗並未公開表示會放棄其庫存。然而，國防部長皮特·赫格塞斯在當天早些時候對局勢採取了強硬立場，在五角大樓的新聞發佈會上表示：“如果伊朗做出錯誤選擇，他們將面臨封鎖和對基礎設施、能源的轟炸。” 與此同時，一些海灣阿拉伯國家和歐洲領導人擔心，達成長期協議可能需要六個月，並呼籲停火協議涵蓋這一時間段，彭博社報道。他們希望霍爾木茲海峽——全球約五分之一的石油和液化天然氣通過該海峽——立即開放，並在私下警告，如果下個月未能實現，將會出現全球糧食危機。該地區股市普遍下跌，東京在週四創下歷史新高後成為最大輸家，首爾、香港、上海和新加坡的股市也大幅下跌。台灣的加權指數下跌。週四，該指數的市值達到 4.14 萬億美元，超過了英國的市值，成為全球第七大市場，彭博社數據顯示。儘管標準普爾 500 指數和納斯達克在華爾街創下歷史收盤新高，分析師表示，交易者在進入週末時正在為任何突發事件進行佈局。油價在經歷了大幅上漲後下跌超過 1%，儘管兩大主要合約仍然略低於每桶 100 美元。以色列與黎巴嫩之間達成的為期 10 天的停火協議在週四格林威治標準時間晚上 9 點（新加坡時間週五上午 5 點）生效，為市場提供了一些支持。自從上個月激進組織真主黨發起支持伊朗的火箭攻擊以來，特拉維夫已向其北鄰派遣軍隊。真主黨尚未正式表示是否會承認停火，但其一名立法者在週四告訴法新社，該組織如果以色列停止對其武裝分子的攻擊，將會尊重停火。以色列總理本傑明·內塔尼亞胡表示，與黎巴嫩的 10 天停火提供了達成 “歷史和平協議” 的機會，但堅持認為解除真主黨的武裝仍然是前提條件。特朗普表示，他將邀請這些國家的領導人到白宮。“儘管投資者因美國與伊朗停火延長的談判以及宣佈的以色列與黎巴嫩的 10 天停火而感到振奮，但由於各國在關鍵問題上仍然相距甚遠，立即達成協議的風險情緒依然脆弱，” 澳大利亞國民銀行的斯凱·馬斯特斯寫道。City Index 的菲奧娜·辛科塔表示：“儘管風險依然存在——特別是在霍爾木茲海峽等關鍵航運路線可能出現干擾的情況下——市場越來越在定價一個油價已達到峯值的情景，除非緊張局勢重新升級。” 但她警告説：“前景依然脆弱。外交破裂或重新升級可能迅速逆轉近期的漲幅。”</p>
</div>

亞洲股市出現逆轉，投資者正在等待美伊和平談判的消息