<p>（第一財經）4 月 17 日——晶科能源科技在宣佈計劃投資 245 億元人民幣（36 億美元）在中衞建設大型計算中心後，股價漲停，標誌着其進入綠色計算領域。</p>
<p>晶科能源的股票 [SHA: 601778] 在早盤交易中觸及 10% 的漲停，達到自 2022 年 3 月初以來的最高水平。該股票在前一天已經被限制，且本週已上漲約 40%，反映出市場對該項目的強烈預期。</p>
<p>該投資將用於在中衞建設一個總 IT 負載能力為 1 吉瓦的計算中心，中衞是寧夏回族自治區的一個沙漠旅遊中心，也是中國東數西算項目的關鍵部分。該數據傳輸項目於 2022 年 2 月啓動，旨在將東部地區的計算需求轉移到西部地區，以利用可再生能源並提高效率。</p>
<p>晶科能源昨日表示，已與中衞市政府簽署投資意向協議，計劃在中衞數據中心集羣的宣和區域部署約 50,000 個計算機機櫃。該項目將分三期建設，第一期投資約 100 億元人民幣，建設 400 兆瓦的 IT 負載能力。第二期和第三期分別需要投資約 60 億元（8.8 億美元）和 85 億元，每期增加 300 兆瓦。</p>
<p>晶科能源是中國主要的太陽能發電站開發商之一，其控股股東還控制着晶科太陽能，這是一家領先的光伏設備製造商。這是晶科能源首次投資計算中心項目。</p>
<p>一旦投入運營，該設施將提供標準化的機櫃租賃和數據中心支持服務，通過與客户的服務協議產生收入。晶科能源旨在從可再生能源運營商轉型為綠色計算和綜合能源服務提供商，提高其對行業週期的韌性和長期增長潛力。</p>
<p>該公司未透露項目的電力來源，但表示中衞政府將協助確保光伏項目配額和電力接入資源，同時支持參與零碳園區和計算能力與能源集成的試點項目。</p>
<p>中衞是一個富含可再生能源資源的城市，是中國八大計算中心中唯一同時擁有國家計算網絡樞紐節點和國家新型互聯網交換中心資格的城市。它主要處理來自東部地區的非實時和災難恢復計算需求，並作為西部中國綠色計算能力的核心樞紐，得到直接綠色電力供應和低延遲網絡的支持。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

晶科科技

<p>晶科科技的股票在宣佈投資 245 億元人民幣（36 億美元）於中衞的計算中心後，漲停，標誌着其進入綠色計算領域。該項目是中國 “東數西算” 倡議的一部分，旨在將計算需求遷移，以利用可再生能源。晶科計劃分三期部署 50,000 個計算機機櫃，增強其作為綠色計算服務提供商的角色。中衞政府將協助為該項目獲取資源，以支持該地區的綠色計算能力</p>

<p>(Yicai) April 17 -- Jinko Power Technology surged to its daily trading limit after the developer of solar power plants announced plans to invest CNY24.5 billion (USD3.6 billion) to build a large-scale computing center in Zhongwei, marking its entry into the green computing sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 17 日——晶科能源科技在宣佈計劃投資 245 億元人民幣（36 億美元）在中衞建設大型計算中心後，股價漲停，標誌着其進入綠色計算領域。</p>
</div><p>Shares of Jinko Power [SHA: 601778] hit the upper limit of 10 percent in early trading, reaching their highest level since early March 2022. The stock had already been capped the previous day and has climbed about 40 percent this week, reflecting strong market expectations for the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>晶科能源的股票 [SHA: 601778] 在早盤交易中觸及 10% 的漲停，達到自 2022 年 3 月初以來的最高水平。該股票在前一天已經被限制，且本週已上漲約 40%，反映出市場對該項目的強烈預期。</p>
</div><p>The investment will fund a computing center with a total IT load capacity of 1 gigawatt in Zhongwei, a desert tourism hub in the Ningxia Hui Autonomous Region, a key part of China’s East Data West Computing project. The data transfer project, launched in February 2022, aims to relocate computing demand from eastern regions to western areas to leverage renewable energy and improve efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>該投資將用於在中衞建設一個總 IT 負載能力為 1 吉瓦的計算中心，中衞是寧夏回族自治區的一個沙漠旅遊中心，也是中國東數西算項目的關鍵部分。該數據傳輸項目於 2022 年 2 月啓動，旨在將東部地區的計算需求轉移到西部地區，以利用可再生能源並提高效率。</p>
</div><p>Jinko Power said yesterday that it signed an investment intention agreement with the Zhongwei municipal government to deploy about 50,000 computing cabinets in the Xuanhe area of the Zhongwei data center cluster. The project will be built in three phases, with the first phase involving an investment of about CNY10 billion to construct 400 MW of IT load capacity. The second and third phases will require investments of about CNY6 billion (USD880 million) and CNY8.5 billion, respectively, each adding 300 MW.</p>
<div class="lb-trans"><p>晶科能源昨日表示，已與中衞市政府簽署投資意向協議，計劃在中衞數據中心集羣的宣和區域部署約 50,000 個計算機機櫃。該項目將分三期建設，第一期投資約 100 億元人民幣，建設 400 兆瓦的 IT 負載能力。第二期和第三期分別需要投資約 60 億元（8.8 億美元）和 85 億元，每期增加 300 兆瓦。</p>
</div><p>Jinko Power is one of China’s major solar power station developers, and its controlling shareholder also controls Jinko Solar, a leading photovoltaic equipment manufacturer. This is Jinko Power's first investment in a computing center project.</p>
<div class="lb-trans"><p>晶科能源是中國主要的太陽能發電站開發商之一，其控股股東還控制着晶科太陽能，這是一家領先的光伏設備製造商。這是晶科能源首次投資計算中心項目。</p>
</div><p>Once operational, the facility will provide standardized cabinet leasing and data center support services, generating revenue through service agreements with clients. Jinko Power aims to transform from a renewable energy operator into a green computing and integrated energy service provider, enhancing its resilience to industry cycles and long-term growth potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦投入運營，該設施將提供標準化的機櫃租賃和數據中心支持服務，通過與客户的服務協議產生收入。晶科能源旨在從可再生能源運營商轉型為綠色計算和綜合能源服務提供商，提高其對行業週期的韌性和長期增長潛力。</p>
</div><p>The company did not disclose the electricity source for the project, but said the Zhongwei government will assist in securing photovoltaic project quotas and power access resources, while supporting participation in pilot programs for zero-carbon parks and computing-power-energy integration.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司未透露項目的電力來源，但表示中衞政府將協助確保光伏項目配額和電力接入資源，同時支持參與零碳園區和計算能力與能源集成的試點項目。</p>
</div><p>Zhongwei, which is rich in renewable energy resources, is the only city among China’s eight major computing hubs to hold both a national computing network hub node and a national new-type internet exchange center qualification. It mainly handles non-real-time and disaster recovery computing demand from eastern regions and serves as a core hub for green computing capacity in western China, supported by direct green power supply and low-latency networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>中衞是一個富含可再生能源資源的城市，是中國八大計算中心中唯一同時擁有國家計算網絡樞紐節點和國家新型互聯網交換中心資格的城市。它主要處理來自東部地區的非實時和災難恢復計算需求，並作為西部中國綠色計算能力的核心樞紐，得到直接綠色電力供應和低延遲網絡的支持。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

晶科科技因 36 億美元中衞項目在計算領域的首次亮相而股價大漲