<p>【倫敦】英國政府表示，將於週二推出一系列措施，以加速可再生能源的增長，並減少該國對因伊朗衝突而成本飆升的化石燃料的依賴。</p>
<p>政府表示，還將宣佈措施，以解決天然氣和電力價格之間的關聯，這一特徵被認為是導致英國電價成為世界最高之一的原因。</p>
<p>英國工黨政府表示，能源轉型被視為推動急需的經濟增長的方式，並面臨着履行降低家庭能源成本的選舉承諾的壓力。</p>
<p><strong>‘化石燃料安全的時代已經結束’</strong></p>
<p>“面對不到五年內的第二次化石燃料衝擊，我們國家的教訓是明確的：化石燃料安全的時代已經結束，清潔能源安全的時代必須成熟，” 能源部長埃德·米利班德將在一場活動中表示，相關講話的部分內容已由其部門發佈。</p>
<p>由於批發天然氣成本飆升，預計國內能源價格將從七月開始大幅上漲——監管機構的價格上限將在七月至九月的新定價季度內生效，目前的批發天然氣成本比伊朗衝突開始前高出 30%。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>政府將宣佈計劃，在公共土地上增加可再生能源發電，如太陽能電池板和風力渦輪機，政府表示這可能釋放出多達 10 吉瓦的電力，足以為約 500 萬户家庭供電。</p>
<p>政府將尋求簡化規則，以便更容易建設可再生項目並將其連接到電網，同時探索允許公司自行建設電網連接的方式。</p>
<p>還將尋求簡化人們在家中安裝電動車充電器、太陽能電池板和熱泵的過程。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/078e38170bf74048e68fd8d1cbaedcf6e83663b20993a2c5ad868f87a8dbd90f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/078e38170bf74048e68fd8d1cbaedcf6e83663b20993a2c5ad868f87a8dbd90f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>由於伊朗戰爭的高度波動，東南亞的 ESG 貸款在 2026 年第一季度下降 46%</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e74d4d3f2b9732eae1c6f97c351ee52292a03cc8bcdac72c7b8c86d018843be7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e74d4d3f2b9732eae1c6f97c351ee52292a03cc8bcdac72c7b8c86d018843be7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>愛沙尼亞加速向可再生能源轉型以增強能源安全——並非因伊朗戰爭</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b6abf883fbb98ddf97526084d077dd3a1ddc488a90c767e3b074678064cae29/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b6abf883fbb98ddf97526084d077dd3a1ddc488a90c767e3b074678064cae29/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>俄羅斯預計中國將在 2029 年前以折扣價購買天然氣，低於歐洲價格</h3>
<p><strong>將電價與天然氣價格脱鈎</strong></p>
<p>米利班德和財政部長瑞秋·裏夫斯將宣佈措施，以 “脱鈎” 電價與天然氣價格，政府表示，但未提供更多細節。</p>
<p>批發價格每 30 分鐘由最後使用的能源來源的成本設定，以確保滿足需求。因此，即使風能、太陽能和核能提供 99% 的所需電力，如果需要燃氣發電廠來補充最後的 1%，那麼天然氣就會為每個買家和賣家設定價格。</p>
<p>燃氣發電廠是該國電力的最大單一來源，能夠快速響應需求，因此大多數時候會設定價格。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

VUKE

HUKX

L100

LUK2

<p>英國即將公佈措施，以加速可再生能源的增長，並減少對因伊朗衝突而導致的高昂化石燃料的依賴。政府旨在解決天然氣和電力價格之間的聯繫，這一聯繫導致了高能源成本。能源部長埃德·米利班德強調，向清潔能源的過渡對經濟增長至關重要。計劃包括通過太陽能和風能項目提升可再生能源發電，簡化可再生能源安裝的法規，以及將電價與天然氣價格脱鈎，以穩定消費者的成本</p>

<p>[LONDON] Britain will launch a package of measures on Tuesday to accelerate the growth of renewable power and reduce the country’s reliance on fossil fuels which have soared in cost due to the conflict in Iran, the government said.</p>
<div class="lb-trans"><p>【倫敦】英國政府表示，將於週二推出一系列措施，以加速可再生能源的增長，並減少該國對因伊朗衝突而成本飆升的化石燃料的依賴。</p>
</div><p>The government said it will also announce steps to tackle the link between gas and electricity prices, a feature of the energy market that is blamed for Britain having some of the highest electricity prices in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，還將宣佈措施，以解決天然氣和電力價格之間的關聯，這一特徵被認為是導致英國電價成為世界最高之一的原因。</p>
</div><p>Britain’s Labour government has said it sees the energy transition as a way to fuel much-needed economic growth, and is under pressure to meet an election pledge to cut energy costs for households.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國工黨政府表示，能源轉型被視為推動急需的經濟增長的方式，並面臨着履行降低家庭能源成本的選舉承諾的壓力。</p>
</div><p><strong>‘Era of fossil fuel security is over’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>‘化石燃料安全的時代已經結束’</strong></p>
</div><p>“As we face the second fossil fuel shock in less than five years, the lesson for our country is clear: The era of fossil fuel security is over, and the era of clean energy security must come of age,” Energy Secretary Ed Miliband will say at an event, according to sections of his speech released by his ministry.</p>
<div class="lb-trans"><p>“面對不到五年內的第二次化石燃料衝擊，我們國家的教訓是明確的：化石燃料安全的時代已經結束，清潔能源安全的時代必須成熟，” 能源部長埃德·米利班德將在一場活動中表示，相關講話的部分內容已由其部門發佈。</p>
</div><p>Domestic energy prices are poised to soar from July - as the regulator’s price cap enters a new pricing quarter from July to September - due to surging wholesale gas costs, which are currently 30 per cent higher than before the Iran conflict began.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於批發天然氣成本飆升，預計國內能源價格將從七月開始大幅上漲——監管機構的價格上限將在七月至九月的新定價季度內生效，目前的批發天然氣成本比伊朗衝突開始前高出 30%。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>The government will announce plans to boost renewable power generation such as solar panels and wind turbines on public land which it said could unlock up to 10 gigawatts of electricity, enough to power around 5 million homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府將宣佈計劃，在公共土地上增加可再生能源發電，如太陽能電池板和風力渦輪機，政府表示這可能釋放出多達 10 吉瓦的電力，足以為約 500 萬户家庭供電。</p>
</div><p>It will look to streamline rules to make it easier to build renewable projects and connect them to the power grid and to explore ways to allow companies to build their own grid connections.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府將尋求簡化規則，以便更容易建設可再生項目並將其連接到電網，同時探索允許公司自行建設電網連接的方式。</p>
</div><p>It will also seek to make it easier for people to install electric vehicle chargers, solar panels and heat pumps at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>還將尋求簡化人們在家中安裝電動車充電器、太陽能電池板和熱泵的過程。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/078e38170bf74048e68fd8d1cbaedcf6e83663b20993a2c5ad868f87a8dbd90f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/078e38170bf74048e68fd8d1cbaedcf6e83663b20993a2c5ad868f87a8dbd90f?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>ESG loans in South-east Asia fall 46% in Q1 2026 amid heightened volatility from Iran war</h3>
<div class="lb-trans"><h3>由於伊朗戰爭的高度波動，東南亞的 ESG 貸款在 2026 年第一季度下降 46%</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e74d4d3f2b9732eae1c6f97c351ee52292a03cc8bcdac72c7b8c86d018843be7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e74d4d3f2b9732eae1c6f97c351ee52292a03cc8bcdac72c7b8c86d018843be7?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Estonia races towards renewables for greater energy security – not because of the Iran war</h3>
<div class="lb-trans"><h3>愛沙尼亞加速向可再生能源轉型以增強能源安全——並非因伊朗戰爭</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b6abf883fbb98ddf97526084d077dd3a1ddc488a90c767e3b074678064cae29/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6b6abf883fbb98ddf97526084d077dd3a1ddc488a90c767e3b074678064cae29?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Russia sees China buying gas at discount to Europe through 2029</h3>
<div class="lb-trans"><h3>俄羅斯預計中國將在 2029 年前以折扣價購買天然氣，低於歐洲價格</h3>
</div><p><strong>Decoupling electricity prices from gas</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>將電價與天然氣價格脱鈎</strong></p>
</div><p>Miliband and finance minister Rachel Reeves will announce steps to “delink” the price of electricity from the price of gas, the government said, without going into more detail.</p>
<div class="lb-trans"><p>米利班德和財政部長瑞秋·裏夫斯將宣佈措施，以 “脱鈎” 電價與天然氣價格，政府表示，但未提供更多細節。</p>
</div><p>The wholesale price is set every 30 minutes by the cost of the last energy source used to ensure demand is met. So even if wind, solar and nuclear provide 99 per cent of the power needed, if gas-fired plants are needed to make up the last 1 per cent, then gas sets the price for every buyer and seller.</p>
<div class="lb-trans"><p>批發價格每 30 分鐘由最後使用的能源來源的成本設定，以確保滿足需求。因此，即使風能、太陽能和核能提供 99% 的所需電力，如果需要燃氣發電廠來補充最後的 1%，那麼天然氣就會為每個買家和賣家設定價格。</p>
</div><p>Gas-fired power plants are the biggest single source of the country’s electricity, and can react quickly to demand, so end up setting the price most of the time. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>燃氣發電廠是該國電力的最大單一來源，能夠快速響應需求，因此大多數時候會設定價格。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

英國加速發展清潔能源以保護自身免受化石燃料價格衝擊