<p>中國製造業的增長速度首次低於金融業，這一現象是由於在經濟意外反彈的季度中通過股票發行籌集的資金所推動的。</p>
<p>2026 年第一季度，國內生產總值增長了 5%，金融和製造業的增速超過了整體經濟，分別實現了 6.5% 和 6.3% 的同比增長。相比之下，受消費者影響的行業如酒店和餐飲服務的擴張速度放緩，根據國家統計局上週晚些時候發佈的數據。</p>
<p>金融業涵蓋保險、銀行和證券等活動，在經歷了 2025 年末連續兩個季度的放緩後，增長率達到了疫情後的最高水平。2026 年首次公開募股的激增和股票交易的繁榮推動了該行業的活動，而該行業的規模不到中國製造業的三分之一。</p>
<p>由於投資者尋求避風港，中國股市成為全球表現最好的市場之一，這得益於中國在全球油價衝擊下的更強韌性。</p>
<p>部分原因是，2026 年第一季度中國境內市場的日均股票成交量激增，在 1 月中旬創下了自 2010 年以來的最高紀錄，數據由彭博社編制。</p>
<p>根據國有的《上海證券報》，第一季度共有 30 家公司在大陸交易所上市，籌集了近 260 億元人民幣（約合 38 億美元），比去年增長了近 60%。</p>
<p>與此同時，製造業的增長依然穩健，全球對中國產品的需求激增，從電動車到工業機器人。第一季度出口同比激增 15%。</p>
<p>考慮到出口與中國自韓國進口之間的強相關性，預計出境貨物的增長在 4 月也將持續。在 4 月的前 20 天，韓國對中國的出口幾乎增長了 71%，較 3 月同期略有加速。</p>
<p>來自中國港口的高頻數據顯示，貨物吞吐量仍遠高於 2025 年的歷史最高水平，與 2025 年同期相比，4 月 19 日的三週內增長了約 7%。</p>
<p>相比之下，疲軟的消費支出對酒店和餐飲行業造成了壓力，該行業的增長速度從 2025 年最後一個季度的 5.6% 放緩至 4.3%。</p>
<p>建築業下滑了 3.8%，是自 2020 年初以來的最大降幅，反映出房地產行業持續的困境。彭博社</p>

上證指數

滬深300

深證成指

<p>中國製造業的增長首次被金融行業超越，這一變化是由於首次公開募股（IPO）帶來的資本激增。在 2026 年第一季度，金融行業增長了 6.5%，而製造業增長了 6.3%。金融行業在經濟復甦和創紀錄的股票成交量的推動下，共有 30 家公司上市，籌集了近 260 億元人民幣。與此同時，製造業依然強勁，出口增長了 15%，儘管消費支出的疲軟影響了酒店和餐飲行業，該行業僅增長了 4.3%</p>

<p>CHINESE manufacturing grew slower than finance for the first time in years, turbocharged by capital raised through share sales during a quarter that saw a surprise rebound in the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國製造業的增長速度首次低於金融業，這一現象是由於在經濟意外反彈的季度中通過股票發行籌集的資金所推動的。</p>
</div><p>With gross domestic product gaining 5 per cent in the first quarter of 2026, finance and manufacturing were among industries that saw a faster pickup than the economy as a whole, notching year-on-year growth of 6.5 per cent and 6.3 per cent, respectively. By contrast, expansion slowed in consumer-sensitive sectors like hotels and catering services, according to data released by the National Bureau of Statistics late last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年第一季度，國內生產總值增長了 5%，金融和製造業的增速超過了整體經濟，分別實現了 6.5% 和 6.3% 的同比增長。相比之下，受消費者影響的行業如酒店和餐飲服務的擴張速度放緩，根據國家統計局上週晚些時候發佈的數據。</p>
</div><p>Spanning activities from insurance and banking to the securities sector, finance saw growth rise to a post-pandemic high after slowing for two straight quarters to end 2025. A surge in initial public offerings and booming stock trading in 2026 lifted activities in the industry, which is less than a third the size of China’s manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融業涵蓋保險、銀行和證券等活動，在經歷了 2025 年末連續兩個季度的放緩後，增長率達到了疫情後的最高水平。2026 年首次公開募股的激增和股票交易的繁榮推動了該行業的活動，而該行業的規模不到中國製造業的三分之一。</p>
</div><p>China’s stock market emerged as one of the best performers globally as investors sought shelter from the Iran war, thanks to the country’s stronger resilience against the global oil shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於投資者尋求避風港，中國股市成為全球表現最好的市場之一，這得益於中國在全球油價衝擊下的更強韌性。</p>
</div><p>In part as a result, the daily average stock turnover in China’s onshore markets jumped in the first quarter, hitting a record high in mid-January, according to Bloomberg-compiled data dating back to 2010.</p>
<div class="lb-trans"><p>部分原因是，2026 年第一季度中國境內市場的日均股票成交量激增，在 1 月中旬創下了自 2010 年以來的最高紀錄，數據由彭博社編制。</p>
</div><p>A total of 30 companies went public on mainland exchanges in the first quarter, according to state-run Shanghai Securities News, raising nearly 26 billion yuan (US$3.8 billion) – an increase of almost 60 per cent from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國有的《上海證券報》，第一季度共有 30 家公司在大陸交易所上市，籌集了近 260 億元人民幣（約合 38 億美元），比去年增長了近 60%。</p>
</div><p>Manufacturing growth meanwhile remained solid, as global demand boomed for Chinese products from electric vehicles to industrial robots. Exports surged 15 per cent in the first quarter from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，製造業的增長依然穩健，全球對中國產品的需求激增，從電動車到工業機器人。第一季度出口同比激增 15%。</p>
</div><p>The upswing in outbound shipments likely extended through April, given a strong correlation between them and China’s imports from South Korea. In the first 20 days of April, exports from South Korea to China jumped almost 71 per cent – a slight acceleration from the same period of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到出口與中國自韓國進口之間的強相關性，預計出境貨物的增長在 4 月也將持續。在 4 月的前 20 天，韓國對中國的出口幾乎增長了 71%，較 3 月同期略有加速。</p>
</div><p>High-frequency data from China’s ports shows cargo throughput is still well above 2025’s record-high levels, increasing about 7 per cent for the three weeks through Apr 19 compared with the same period in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自中國港口的高頻數據顯示，貨物吞吐量仍遠高於 2025 年的歷史最高水平，與 2025 年同期相比，4 月 19 日的三週內增長了約 7%。</p>
</div><p>By contrast, sluggish consumer spending is weighing on the hotel and catering industry, which saw growth slow to 4.3 per cent from 5.6 per cent in the final quarter of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，疲軟的消費支出對酒店和餐飲行業造成了壓力，該行業的增長速度從 2025 年最後一個季度的 5.6% 放緩至 4.3%。</p>
</div><p>Construction slumped 3.8 per cent, the most since early 2020, in a reflection of continued pain in the property industry. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>建築業下滑了 3.8%，是自 2020 年初以來的最大降幅，反映出房地產行業持續的困境。彭博社</p>
</div>

在 IPO 熱潮中，中國製造業增長被金融業超越