<p>Brevan Howard Asset Management 計劃在今年夏天開設東京辦公室，加入全球金融巨頭爭相利用日本市場交易機會的行列，消息人士透露。</p>
<p>這家總部位於海峽羣島的公司將在新丸之內中心大廈設立臨時辦公室，同時在緊張的東京辦公市場中尋找更永久的辦公空間。消息人士表示，該公司正在招聘多個投資職位，包括交易日本國債、日元掉期和利率波動的人員。</p>
<p>Brevan Howard 的代表拒絕對此發表評論。該公司成立於 2002 年，如今是全球最大的對沖基金管理公司之一，曾在 2006 年至 2008 年間在東京設有一個小型經濟研究辦公室，但沒有投資或市場營銷人員。</p>
<p>這一舉措是日本政府最新的鼓舞人心的跡象，政府希望提升東京的地位，使其能夠與香港和新加坡競爭。日本通貨膨脹的迴歸復興了利率市場，而公司治理改革則增強了投資者回報和交易活動。</p>
<p>包括黑石集團、Ares Management Corp.、高瓴資本和 Dymon Asia Capital 在內的公司正在增加在日本的投資或嘗試擴展以日本為重點的團隊。</p>
<p>全球金融公司在日本爭相招聘人才，結束了數十年的低迷。開設東京辦公室通常有助於吸引不願意遷移到其他地方的員工，並使公司更接近當地市場和企業。</p>
<p>Brevan Howard 在其母基金中管理着 117 億美元，這是其最古老的對沖基金。其多策略 Alpha 策略基金約有 113 億美元。</p>

1357

1499

<p>Brevan Howard 資產管理公司計劃在今夏開設東京辦公室，旨在利用日本的交易機會。該公司最初將在新丸之內中心大廈運營，同時尋找永久辦公空間。它正在招聘投資崗位，特別是在交易日本國債和日元掉期方面。這一舉措反映了全球金融公司在日本擴張的更廣泛趨勢，受到利率市場復甦和公司治理改革的推動。Brevan Howard 管理着約 117 億美元的主基金和 113 億美元的阿爾法策略基金</p>

<p>Brevan Howard Asset Management plans to open a Tokyo office this summer, joining the rush of global finance giants seeking to capitalize on trading opportunities in the Japanese market, according to people with knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brevan Howard Asset Management 計劃在今年夏天開設東京辦公室，加入全球金融巨頭爭相利用日本市場交易機會的行列，消息人士透露。</p>
</div><p>The Jersey, Channel Islands-based firm will have an interim office in the Shin-Marunouchi Center Building, as it scouts for more permanent space in the tight Tokyo office market, said one of the people, who asked not to be identified discussing private information. It is recruiting for a number of investment roles, including those who trade Japanese government bonds, yen swaps and rates volatility, the people added.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於海峽羣島的公司將在新丸之內中心大廈設立臨時辦公室，同時在緊張的東京辦公市場中尋找更永久的辦公空間。消息人士表示，該公司正在招聘多個投資職位，包括交易日本國債、日元掉期和利率波動的人員。</p>
</div><p>A representative for Brevan Howard declined to comment. Founded in 2002, the firm that’s now one of the world’s biggest hedge fund managers had a small economic research office in Tokyo around 2006 to 2008, without investment or marketing staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brevan Howard 的代表拒絕對此發表評論。該公司成立於 2002 年，如今是全球最大的對沖基金管理公司之一，曾在 2006 年至 2008 年間在東京設有一個小型經濟研究辦公室，但沒有投資或市場營銷人員。</p>
</div><p>The move is the latest encouraging sign for Japan’s government as it seeks to boost Tokyo’s status as a that can compete with Hong Kong and Singapore. The return of inflation to Japan has revived the rates market, while corporate governance reforms have bolstered investor returns and dealmaking.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是日本政府最新的鼓舞人心的跡象，政府希望提升東京的地位，使其能夠與香港和新加坡競爭。日本通貨膨脹的迴歸復興了利率市場，而公司治理改革則增強了投資者回報和交易活動。</p>
</div><p>Firms including Blackstone Inc., Ares Management Corp., Hillhouse Investment Management and Dymon Asia Capital are among those increasing investments in the country or trying to expand Japan-focused teams.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括黑石集團、Ares Management Corp.、高瓴資本和 Dymon Asia Capital 在內的公司正在增加在日本的投資或嘗試擴展以日本為重點的團隊。</p>
</div><p>Global financial companies have been scrambling to hire talent in Japan, after decades of doldrums. Opening a Tokyo office would typically help them attract employees who don’t wish to relocate elsewhere, as well as bring the firms closer to local markets and companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球金融公司在日本爭相招聘人才，結束了數十年的低迷。開設東京辦公室通常有助於吸引不願意遷移到其他地方的員工，並使公司更接近當地市場和企業。</p>
</div><p>Brevan Howard oversees $11.7 billion in its Master Fund, its oldest hedge fund. Its multistrategy Alpha Strategies Fund has about $11.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brevan Howard 在其母基金中管理着 117 億美元，這是其最古老的對沖基金。其多策略 Alpha 策略基金約有 113 億美元。</p>
</div>

Brevan Howard Plans Tokyo Office, to Hire Traders in Hub Boost

Bloomberg

Brevan Howard 計劃在東京設立辦事處，並招聘交易員以增強其在該地區的影響力