<p>[悉尼] 澳元和新西蘭元在週三反彈，因為美國無限期延長與伊朗的停火協議，以便進行進一步的和平談判，而新西蘭元則因對 5 月份加息預期的增強而獲得了一些額外支持。</p>
<p>澳元小幅上漲 0.1%，報 0.7157 美元，前一晚曾下跌 0.4%，最低觸及 0.7130 美元，因為華盛頓與德黑蘭之間的第二輪談判計劃破裂。現在面臨 0.7222 美元的四年高點阻力，而支撐位在 0.7115 美元附近。</p>
<p>新西蘭元上漲 0.2%，報 0.5904 美元，在經歷了大部分通脹後漲幅的回調後，最終上漲 0.1%。它面臨 0.5929 美元的五週高點阻力。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，他將在停火協議到期前幾小時延長與伊朗的停火，以便兩國繼續進行和平談判。這一延長幫助華爾街期貨在亞洲反彈超過 0.5%。</p>
<p>“中東的情況沒有改變：沒有談判，沒有戰鬥，也沒有船隻通過霍爾木茲海峽。這種組合對世界經濟來説是個壞兆頭，” 澳大利亞聯邦銀行國際經濟學負責人約瑟夫·卡普爾索表示。</p>
<p>“但目前，市場參與者假設霍爾木茲海峽將很快重新開放，因為其關閉對美國和伊朗來説都是不可接受的。”</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>澳大利亞聯邦銀行週三的一項調查顯示，澳大利亞公司預計到年底當地貨幣將升至近 72 美分，而養老金基金則預計澳元將在 71 美分附近徘徊。</p>
<p>在新西蘭，熱烈的通脹數據使市場加大了對新西蘭儲備銀行下個月將當前 2.25% 的現金利率提高 25 個基點的押注。現在這一概率已 sharply 上升至 51%，而幾天前還不到 30%。</p>
<p>週三，兩年期掉期利率上漲 6 個基點，報 3.4545%，前一晚上漲 5 個基點。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afcbdbcc6b01ba34e7c7a44a56698cb2e906aa5b530cb76ccb5dc4d870f7c2cb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afcbdbcc6b01ba34e7c7a44a56698cb2e906aa5b530cb76ccb5dc4d870f7c2cb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美國股市：華爾街因中東擔憂抵消盈利樂觀而下跌</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>歐洲股市因美伊緊張局勢影響情緒而下跌</h3>
<p>新西蘭儲備銀行警告稱，如果通脹加劇，將果斷採取行動，儘管許多分析師預計其在短期內將保持政策穩定，因為伊朗戰爭的影響威脅到新興經濟復甦。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

新興市場貨幣 做多 - WisdomTree

澳元 做多 - CurrencyShares

<p>澳元和新西蘭元上漲，因為美國與伊朗延長了停火協議，為進一步的和平談判創造了條件。澳元上漲 0.1%，至 0.7157 美元，而新西蘭元上漲 0.2%，至 0.5904 美元。市場對新西蘭加息的預期也有所增強，下個月加息 25 個基點的概率為 51%。分析師對中東持續局勢表示擔憂，這可能會影響全球經濟，但仍對儘快達成解決方案保持樂觀</p>

<p>[SYDNEY] The Australian and New Zealand dollars bounced on Wednesday as the US extended a ceasefire with Iran indefinitely to allow for further peace talks, with the kiwi getting some added support from firming expectations of a rate hike in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>[悉尼] 澳元和新西蘭元在週三反彈，因為美國無限期延長與伊朗的停火協議，以便進行進一步的和平談判，而新西蘭元則因對 5 月份加息預期的增強而獲得了一些額外支持。</p>
</div><p>The Aussie inched up 0.1 per cent at US$0.7157, having fallen 0.4 per cent overnight to as low as US$0.7130 as plans for a second round of negotiations between Washington and Teheran fell apart. It is now facing resistance at a four-year top of US$0.7222, while support is around US$0.7115.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳元小幅上漲 0.1%，報 0.7157 美元，前一晚曾下跌 0.4%，最低觸及 0.7130 美元，因為華盛頓與德黑蘭之間的第二輪談判計劃破裂。現在面臨 0.7222 美元的四年高點阻力，而支撐位在 0.7115 美元附近。</p>
</div><p>The kiwi dollar rose 0.2 per cent at US$0.5904, after trimming most of its post-inflation gains overnight to finish 0.1 per cent higher. It faces resistance at the five-week top of US$0.5929.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭元上漲 0.2%，報 0.5904 美元，在經歷了大部分通脹後漲幅的回調後，最終上漲 0.1%。它面臨 0.5929 美元的五週高點阻力。</p>
</div><p>US President Donald Trump said on Tuesday he would extend the ceasefire with Iran, hours before it was set to expire, to allow the two countries to continue peace talks. The extension helped Wall Street futures rebound more than 0.5 per cent in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，他將在停火協議到期前幾小時延長與伊朗的停火，以便兩國繼續進行和平談判。這一延長幫助華爾街期貨在亞洲反彈超過 0.5%。</p>
</div><p>“The situation in the Middle East has not changed: no talks, no fighting, and no ships passing through the Strait of Hormuz. This combination is a bad omen for the world economy,” said Joseph Capurso, head of international economics at the Commonwealth Bank of Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中東的情況沒有改變：沒有談判，沒有戰鬥，也沒有船隻通過霍爾木茲海峽。這種組合對世界經濟來説是個壞兆頭，” 澳大利亞聯邦銀行國際經濟學負責人約瑟夫·卡普爾索表示。</p>
</div><p>“But for now, market participants are working on the assumption the Strait will reopen soon because its closure is untenable for both the US and Iran.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但目前，市場參與者假設霍爾木茲海峽將很快重新開放，因為其關閉對美國和伊朗來説都是不可接受的。”</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>A survey from CBA on Wednesday showed Australian companies expected the local dollar to climb to nearly 72 cents by the end of the year, while superannuation funds tipped the Aussie to hover around 71 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞聯邦銀行週三的一項調查顯示，澳大利亞公司預計到年底當地貨幣將升至近 72 美分，而養老金基金則預計澳元將在 71 美分附近徘徊。</p>
</div><p>In New Zealand, a hot inflation reading had markets ramping up bets the Reserve Bank of New Zealand will have to lift the current 2.25 per cent cash rate by a quarter-point next month. That is now priced at a 51 per cent probability, up sharply from under 30 per cent a few days ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，熱烈的通脹數據使市場加大了對新西蘭儲備銀行下個月將當前 2.25% 的現金利率提高 25 個基點的押注。現在這一概率已 sharply 上升至 51%，而幾天前還不到 30%。</p>
</div><p>Two-year swap rates rose 6 basis points on Wednesday to 3.4545 per cent, after gaining 5 bps overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，兩年期掉期利率上漲 6 個基點，報 3.4545%，前一晚上漲 5 個基點。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afcbdbcc6b01ba34e7c7a44a56698cb2e906aa5b530cb76ccb5dc4d870f7c2cb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afcbdbcc6b01ba34e7c7a44a56698cb2e906aa5b530cb76ccb5dc4d870f7c2cb?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>US stocks: Wall Street falls as Middle East concerns offset earnings optimism</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國股市：華爾街因中東擔憂抵消盈利樂觀而下跌</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f3afd31990cb7e51ab763977930f04c639e9633d949634d08afa201cb4b91d2?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>European shares dip as US-Iran tensions weigh on sentiment</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐洲股市因美伊緊張局勢影響情緒而下跌</h3>
</div><p>The RBNZ has warned it would act decisively against inflation if it heats up, although many analysts expect it to keep policy steady for the near term as the impact of the Iran war threatens to derail the nascent economic recovery. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭儲備銀行警告稱，如果通脹加劇，將果斷採取行動，儘管許多分析師預計其在短期內將保持政策穩定，因為伊朗戰爭的影響威脅到新興經濟復甦。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

由於美國延長了與伊朗的停火協議，澳大利亞元和新西蘭元出現反彈