<p>Investing.com - 歐洲股市週三小幅高開，投資者對特朗普總統宣佈與伊朗的停火協議無限期延長的消息反應平淡，考慮到霍爾木茲海峽的持續關閉。</p>
<p>[[pro_promotion |</p>
<p>通過 InvestingPro 跟蹤歐洲股市 - 現正享受 55% 的折扣</p>
<p>]]</p>
<p>截至美國東部時間 03:08（格林威治時間 07:08），泛歐 Stoxx 600 指數上漲了 0.3%，德國 Dax 指數上漲了 0.4%，法國 CAC40 指數上漲了 0.2%，而英國 FTSE 100 指數基本持平。</p>
<p>在美國市場週二收盤後的一條社交媒體帖子中，特朗普表示與伊朗的停火協議在其預計到期前幾小時被延長。特朗普表示，此舉是應巴基斯坦的請求而做出的，巴基斯坦是華盛頓與德黑蘭之間的常見調解者。總統補充説，停火將持續 “直到” 伊朗官員提出 “統一的和平提案”。</p>
<p>然而，這一延長是特朗普單方面宣佈的，伊朗和美國盟友以色列的立場仍不明確。</p>
<p>美國副總統 JD Vance 原定前往巴基斯坦進行與伊朗的新一輪談判的行程也被擱置，原因是伊朗國家媒體宣佈其代表團認為談判是 “浪費時間，因為美國阻止達成任何合適的協議”。</p>
<p>“儘管市場對伊朗仍然存在一些懷疑和憤世嫉俗的情緒，但大多數人認為，‘史詩行動’ 已過高峰，某種形式的協議更有可能，” Vital Knowledge 的分析師在給客户的報告中表示，指的是美國對伊朗的軍事行動名稱。</p>
<p>與此同時，美國對伊朗港口和海岸線的封鎖仍在繼續，經過霍爾木茲海峽的油輪交通幾乎完全關閉。</p>
<p>伊朗南海岸附近狹窄水道的干擾，引發了對能源驅動的通貨膨脹激增的擔憂，這可能迫使中央銀行提高利率。</p>
<p>週三的數據進一步強調了這些擔憂，顯示英國的通貨膨脹在三月份加速至 3.3%，主要是由於燃料成本的急劇上升，這是三年來的最高增幅。</p>
<p>“由於通過霍爾木茲海峽的航運交通非常少，我們的觀點是，柴油、其他精煉產品和其他商品的價格將繼續保持高位，這使我們對增長前景保持謹慎，” Omnis Investments 的首席投資策略師 Patrick O’Donnell 説道。</p>
<p>布倫特原油價格小幅下跌，現報每桶約 98.03 美元，自二月底衝突爆發後的初始飆升後有所回落。然而，布倫特價格仍遠高於戰爭前的水平。</p>
<p>除了受到能源衝擊的影響，歐洲還在應對來自中東，特別是卡塔爾的天然氣生產設施罷工造成的損害。基準天然氣價格也高於美以聯合攻擊伊朗開始前的水平。</p>

XDDX

DEL2

<p>歐洲股市在特朗普總統宣佈與伊朗無限期停火後小幅上漲。泛歐 Stoxx 600 指數上漲 0.3%，德國 Dax 指數上漲 0.4%，法國 CAC40 指數上漲 0.2%。此次停火是巴基斯坦提出的，直到伊朗提出統一的和平提案為止。然而，市場對這一局勢仍持懷疑態度，尤其是美國的封鎖措施仍在影響霍爾木茲海峽的石油運輸，令通貨膨脹和能源價格的擔憂加劇</p>

<p>Investing.com - European stocks opened marginally higher on Wednesday, as investors took President Donald Trump’s announcement of an indefinite extension to a ceasefire with Iran in stride, given the ongoing shuttering of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 歐洲股市週三小幅高開，投資者對特朗普總統宣佈與伊朗的停火協議無限期延長的消息反應平淡，考慮到霍爾木茲海峽的持續關閉。</p>
</div><p>[[pro_promotion |</p>
<div class="lb-trans"><p>[[pro_promotion |</p>
</div><p>Track European stocks with InvestingPro - now 55% off</p>
<div class="lb-trans"><p>通過 InvestingPro 跟蹤歐洲股市 - 現正享受 55% 的折扣</p>
</div><p>]]</p>
<div class="lb-trans"><p>]]</p>
</div><p>By 03:08 ET (07:08 GMT), the pan-European Stoxx 600 had ticked up by 0.3%, the Dax in Germany had inched higher by 0.4%, the CAC40 in France had added 0.2%, and the FTSE 100 in the U.K. was mostly unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至美國東部時間 03:08（格林威治時間 07:08），泛歐 Stoxx 600 指數上漲了 0.3%，德國 Dax 指數上漲了 0.4%，法國 CAC40 指數上漲了 0.2%，而英國 FTSE 100 指數基本持平。</p>
</div><p>In a social media post after the close of U.S. markets on Tuesday, Trump said a ceasefire deal with Iran had been extended just hours before it was reportedly due to expire. Trump said the move came at the request of Pakistan, a frequent mediator between Washington and Tehran. The president added that the truce would be in effect &#34;until such time as&#34; Iranian officials present a &#34;unified proposal&#34; for peace.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國市場週二收盤後的一條社交媒體帖子中，特朗普表示與伊朗的停火協議在其預計到期前幾小時被延長。特朗普表示，此舉是應巴基斯坦的請求而做出的，巴基斯坦是華盛頓與德黑蘭之間的常見調解者。總統補充説，停火將持續 “直到” 伊朗官員提出 “統一的和平提案”。</p>
</div><p>Yet the extension was unveiled unilaterally by Trump, leaving the stance of both Iran and U.S.-ally Israel unclear.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一延長是特朗普單方面宣佈的，伊朗和美國盟友以色列的立場仍不明確。</p>
</div><p>An anticipated trip to Pakistan for a fresh round of negotiations with Iran by U.S. Vice President JD Vance was put on hold as well, following an announcement from Iranian state media that its delegation deemed the talks to be a &#34;waste of time because the U.S. prevents reaching any suitable agreement.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美國副總統 JD Vance 原定前往巴基斯坦進行與伊朗的新一輪談判的行程也被擱置，原因是伊朗國家媒體宣佈其代表團認為談判是 “浪費時間，因為美國阻止達成任何合適的協議”。</p>
</div><p>“While there is still a bit of skepticism and cynicism in the market about Iran, most are of the view that Operation Epic Fury is past its peak, with an agreement of some sort more likely than not,” analysts at Vital Knowledge said in a note to clients, referring to the U.S. name for its campaign against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管市場對伊朗仍然存在一些懷疑和憤世嫉俗的情緒，但大多數人認為，‘史詩行動’ 已過高峰，某種形式的協議更有可能，” Vital Knowledge 的分析師在給客户的報告中表示，指的是美國對伊朗的軍事行動名稱。</p>
</div><p>At the same time, an ongoing U.S. blockade of Iranian ports and coastline remains in place and tanker traffic through the vital Strait of Hormuz is still all but closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國對伊朗港口和海岸線的封鎖仍在繼續，經過霍爾木茲海峽的油輪交通幾乎完全關閉。</p>
</div><p>Disruptions in the narrow waterway off of Iran’s southern coast, through which roughly a fifth of the world’s oil passes, have sparked worries over an energy-powered inflation surge that could force central banks to hike interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗南海岸附近狹窄水道的干擾，引發了對能源驅動的通貨膨脹激增的擔憂，這可能迫使中央銀行提高利率。</p>
</div><p>Underlining these fears on Wednesday was data showing that U.K. inflation accelerated to 3.3% in March due largely to a sharpest uptick in fuel costs in three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的數據進一步強調了這些擔憂，顯示英國的通貨膨脹在三月份加速至 3.3%，主要是由於燃料成本的急劇上升，這是三年來的最高增幅。</p>
</div><p>&#34;[W] ith very little shipping traffic passing through the Strait of Hormuz, our view is that the likes of diesel, other refined products and other commodities, will continue to reman elevated which leaves us cautious on the growth outlook,” said Patrick O’Donnell, Chief Investment Strategist at Omnis Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於通過霍爾木茲海峽的航運交通非常少，我們的觀點是，柴油、其他精煉產品和其他商品的價格將繼續保持高位，這使我們對增長前景保持謹慎，” Omnis Investments 的首席投資策略師 Patrick O’Donnell 説道。</p>
</div><p>Brent crude prices, the global oil benchmark, edged down slightly to sit at around $98.03 a barrel and has eased back from an initial spike following the outbreak of the conflict in late February. However, Brent continues to hover well above pre-war levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格小幅下跌，現報每桶約 98.03 美元，自二月底衝突爆發後的初始飆升後有所回落。然而，布倫特價格仍遠高於戰爭前的水平。</p>
</div><p>Along with exposure to the energy shock, Europe has also been grappling with damage from strikes to natural gas production facilities in the Middle East, particularly Qatar. Benchmark natural gas prices are also above levels before the start of the joint U.S.-Israeli assault on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了受到能源衝擊的影響，歐洲還在應對來自中東，特別是卡塔爾的天然氣生產設施罷工造成的損害。基準天然氣價格也高於美以聯合攻擊伊朗開始前的水平。</p>
</div>

在特朗普延長伊朗停火後，歐洲股市小幅高開