<p>（第一財經）4 月 22 日——中國活性藥物成分供應商因中東衝突導致原材料成本上升而提高價格，這些成分是治療健康狀況的藥物部分。</p>
<p>例如，維生素 A 的價格從 2 月底到 4 月 17 日上漲了約 93%，達到了每公斤 116.50 元人民幣（17.10 美元），根據金融分析提供商 Choice 的數據。維生素 E 的價格翻了一番。</p>
<p>抗感染 API 供應商普洛藥業的高管在最近的財報電話會議上表示，在中東衝突的早期階段，該公司的基本原材料成本上漲了 10% 到 15%。</p>
<p>該總部位於東陽的公司迅速聯繫客户並提高了產品價格，這在很大程度上抵消了成本的增加。他們表示，對於某些關鍵產品，價格上漲的幅度甚至更大。</p>
<p>美諾華製藥的董事會秘書辦公室的一位代表告訴第一財經，市場已經收緊，因為生產商不再生產超過市場需求的這些成分。因此，客户對美諾華認為的 “合理” 價格調整的抵抗相對較小。</p>
<p>這位人士指出，始於新冠疫情期間的 API 產能擴張激增現在已基本平息，這意味着額外的供應增長受到限制。他補充説，總部位於寧波的美諾華預計，隨着慢性病藥物需求的上升，sartan API 的價格將會上漲。</p>
<p>這一輪 API 價格上漲不僅受到中東緊張局勢導致的原材料成本上升的推動，還受到中國 API 行業結構性變化的影響。在經歷了長期的產能削減後，國內生產商現在更能夠將部分更高的成本轉嫁給下游買家，這可能在未來的時期內支持一些 API 公司的盈利改善。</p>
<p>價格上漲的另一個原因是，中國 API 供應商在經歷了長期的產能削減後，現在能夠將部分更高的成本轉嫁給下游買家，一位券商人士告訴第一財經。他們預測，這可能會在未來為一些供應商帶來更好的盈利。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

美諾華

普洛藥業

<p>中國活性藥物成分（API）供應商因中東衝突導致原材料成本上升而提高價格。維生素 A 的價格飆升 93%，達到每公斤 116.50 元人民幣，而維生素 E 的價格翻了一番。像普洛藥業和美諾華這樣的公司正在調整價格以抵消增加的成本，預計隨着供應增長受限，盈利將改善。API 市場正在收緊，使生產商能夠將成本轉嫁給買家，這可能會導致因慢性病藥物需求上升而進一步漲價</p>

<p>(Yicai) April 22 -- Chinese suppliers of active pharmaceutical ingredients, the parts of a drug that treat a health condition, are raising their prices because of higher raw material costs resulting from the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 22 日——中國活性藥物成分供應商因中東衝突導致原材料成本上升而提高價格，這些成分是治療健康狀況的藥物部分。</p>
</div><p>The price of Vitamin A, for instance, surged about 93 percent from the end of February to CNY116.50 (USD17.10) per kilogram on April 17, according to data from financial analytics provider Choice. The price of Vitamin E has doubled.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，維生素 A 的價格從 2 月底到 4 月 17 日上漲了約 93%，達到了每公斤 116.50 元人民幣（17.10 美元），根據金融分析提供商 Choice 的數據。維生素 E 的價格翻了一番。</p>
</div><p>Executives at Apeloa Pharmaceutical, a supplier of anti-infective APIs, said on its recent earnings conference call that in the early stages of the Middle East conflict, the firm’s basic raw material costs jumped by 10 percent to 15 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>抗感染 API 供應商普洛藥業的高管在最近的財報電話會議上表示，在中東衝突的早期階段，該公司的基本原材料成本上漲了 10% 到 15%。</p>
</div><p>The Dongyang-based company quickly contacted clients and raised its product prices, which largely offset the increased costs, they said. For certain key products, the scale of the price increases was even bigger.</p>
<div class="lb-trans"><p>該總部位於東陽的公司迅速聯繫客户並提高了產品價格，這在很大程度上抵消了成本的增加。他們表示，對於某些關鍵產品，價格上漲的幅度甚至更大。</p>
</div><p>A representative from the board secretary’s office at Menovo Pharmaceutical, which supplies sartan-class APIs, told Yicai that the market has tightened because producers are no longer making more of these ingredients than the market needs. As a result, there is relatively little resistance from customers to what Menovo considers “reasonable” price adjustments, the person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美諾華製藥的董事會秘書辦公室的一位代表告訴第一財經，市場已經收緊，因為生產商不再生產超過市場需求的這些成分。因此，客户對美諾華認為的 “合理” 價格調整的抵抗相對較小。</p>
</div><p>The surge in API capacity expansion that began during the Covid-19 pandemic has now largely subsided, meaning that additional supply growth is constrained, the person noted, adding that Ningbo-based Menovo expects sartan API prices to increase with rising demand for chronic disease drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位人士指出，始於新冠疫情期間的 API 產能擴張激增現在已基本平息，這意味着額外的供應增長受到限制。他補充説，總部位於寧波的美諾華預計，隨着慢性病藥物需求的上升，sartan API 的價格將會上漲。</p>
</div><p>This round of API price increases is being driven not only by higher raw-material costs from Middle East tensions, but also by structural changes in China’s API sector. After a prolonged period of capacity cuts, domestic producers are now better able to pass some of those higher costs on to downstream buyers, which could support improved earnings for some API firms in the periods ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一輪 API 價格上漲不僅受到中東緊張局勢導致的原材料成本上升的推動，還受到中國 API 行業結構性變化的影響。在經歷了長期的產能削減後，國內生產商現在更能夠將部分更高的成本轉嫁給下游買家，這可能在未來的時期內支持一些 API 公司的盈利改善。</p>
</div><p>Another reason for the price increases is that Chinese API suppliers are now able to pass on to downstream buyers some of their higher costs following a prolonged period of capacity cuts, a brokerage source told Yicai. This may translate into better earnings for some suppliers in the future, they predicted.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格上漲的另一個原因是，中國 API 供應商在經歷了長期的產能削減後，現在能夠將部分更高的成本轉嫁給下游買家，一位券商人士告訴第一財經。他們預測，這可能會在未來為一些供應商帶來更好的盈利。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

中國 API 供應商將中東戰爭引發的原材料成本上漲轉嫁給下游