<p>[新加坡] 黃金價格下跌，因為美國與伊朗的停火延長使全球市場面臨霍爾木茲海峽的封鎖，影響能源安全，並保持高通脹風險。</p><p>黃金價格下跌至每盎司 4700 美元以下，跌幅達到 1%，抹去了前一交易日的漲幅。美國總統唐納德·特朗普表示，4 月 7 日達成的停火協議將無限期維持，同時華盛頓在等待伊朗提交新的和平提案，儘管德黑蘭表示沒有計劃立即參與談判。</p><p>特朗普的停火延長代表了對在 4 月 22 日（星期三）截止日期前未能達成協議而恢復轟炸伊朗威脅的退讓。但雙方仍在爭奪霍爾木茲這一重要能源水道的控制權，以在可能的停火談判中獲得槓桿。美國對往返於伊朗的船隻維持海上封鎖，而伊朗的炮艇則對商業船隻開火。</p><p>油價連續第四天上漲，而美元指數小幅上升，給以美元計價的黃金施加壓力。衝突已持續八週，導致前所未有的能源供應衝擊，增加了通脹風險，使中央銀行更可能維持利率不變更長時間，甚至提高利率。這給無收益的黃金帶來了壓力，自戰爭開始以來，黃金價格已回落約 11%。</p><p>“貴金屬市場將保持謹慎和波動，” StoneX Group EMEA 和亞洲市場分析負責人 Rhona O’Connell 表示。“在如此動盪的地緣政治環境下，專業交易機構仍然不願意大規模建倉。”</p><p>截至新加坡時間上午 10:56，現貨黃金下跌 0.8%，報每盎司 4699.28 美元。白銀下跌 2.3%，報每盎司 75.92 美元。鉑金和鈀金也有所下跌。彭博社</p><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

<p>黃金價格下跌，因為美國與伊朗延長了停火協議，這引發了對霍爾木茲海峽封鎖和通脹風險上升的擔憂。現貨黃金下跌 0.8%，至每盎司 4,699.28 美元，抹去了之前的漲幅。持續的衝突導致了顯著的能源供應衝擊，促使中央銀行考慮維持或提高利率。分析師預測，由於地緣政治緊張局勢，貴金屬市場將持續波動，專業交易員對大規模持倉持謹慎態度</p>

<p>[SINGAPORE] Gold declined as the US extension of a ceasefire with Iran left global markets grappling with a blockade of the Strait of Hormuz, impacting energy security and keeping inflation risks high.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 黃金價格下跌，因為美國與伊朗的停火延長使全球市場面臨霍爾木茲海峽的封鎖，影響能源安全，並保持高通脹風險。</p>
</div><p>Bullion fell as much as 1 per cent to below US$4,700 an ounce, wiping out a gain in the previous session. US President Donald Trump said the truce agreed Apr 7 would stay in place indefinitely while Washington waits for Iran to submit a new peace proposal, though Teheran says it has no plans to take part in negotiations imminently.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌至每盎司 4700 美元以下，跌幅達到 1%，抹去了前一交易日的漲幅。美國總統唐納德·特朗普表示，4 月 7 日達成的停火協議將無限期維持，同時華盛頓在等待伊朗提交新的和平提案，儘管德黑蘭表示沒有計劃立即參與談判。</p>
</div><p>Trump’s ceasefire extension represents a retreat from threats to resume bombing of Iran in the event a deal couldn’t be reached by a Wednesday (Apr 22) deadline. But the two sides remain locked in a battle to control Hormuz, a vital waterway for energy, to gain leverage in possible truce talks. The US maintained a naval blockade on ships moving to and from the Islamic Republic, while Iranian gunboats fired on commercial vessels.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的停火延長代表了對在 4 月 22 日（星期三）截止日期前未能達成協議而恢復轟炸伊朗威脅的退讓。但雙方仍在爭奪霍爾木茲這一重要能源水道的控制權，以在可能的停火談判中獲得槓桿。美國對往返於伊朗的船隻維持海上封鎖，而伊朗的炮艇則對商業船隻開火。</p>
</div><p>Oil rose for a fourth day, while a gauge of the US dollar edged higher, pressuring gold that’s priced in the US currency. Now in its eighth week, the conflict has triggered an unprecedented energy-supply shock that has heightened inflation risks, making central banks more likely to keep rates steady for longer, or even hike them. This has put pressure on non-yielding bullion, which has retreated about 11 per cent since the war began.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價連續第四天上漲，而美元指數小幅上升，給以美元計價的黃金施加壓力。衝突已持續八週，導致前所未有的能源供應衝擊，增加了通脹風險，使中央銀行更可能維持利率不變更長時間，甚至提高利率。這給無收益的黃金帶來了壓力，自戰爭開始以來，黃金價格已回落約 11%。</p>
</div><p>The precious metals market is “going to remain cautious and volatile,” said Rhona O’Connell, head of market analysis for EMEA and Asia at trader StoneX Group. “Professional trading houses remain reluctant to commit large positions in the face of such febrile geopolitical conditions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“貴金屬市場將保持謹慎和波動，” StoneX Group EMEA 和亞洲市場分析負責人 Rhona O’Connell 表示。“在如此動盪的地緣政治環境下，專業交易機構仍然不願意大規模建倉。”</p>
</div><p>Spot gold fell 0.8 per cent to US$4,699.28 an ounce at 10.56 am Singapore time. Silver slid 2.3 per cent to US$75.92 an ounce. Platinum and palladium also declined. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>截至新加坡時間上午 10:56，現貨黃金下跌 0.8%，報每盎司 4699.28 美元。白銀下跌 2.3%，報每盎司 75.92 美元。鉑金和鈀金也有所下跌。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

由於美國與伊朗的海上對峙加劇了通脹風險，黃金價格下跌