<p>（第一財經）4 月 23 日——儘管中國房地產市場依然疲軟，但由於中東戰爭導致原油及其他大宗商品價格上漲，中國的主要建築材料和傢俱產品供應商被迫在一個月內多次提高產品價格。</p>
<p>東方雨虹上週通知其客户和商業夥伴，從 4 月 30 日起將所有防水材料的價格提高 3% 至 8%，而在上月底已將價格提高了 8% 至 12%。此外，它在 3 月中旬將瀝青基防水材料的價格提高了 5% 至 10%。</p>
<p>東方雨虹指出，最新的價格上漲是由於國際原油價格持續上漲導致原材料成本顯著增長。例如，瀝青的價格較去年上漲了 53%，丙烯乳液上漲了 47%，環氧樹脂上漲了 30%。</p>
<p>瀝青是東方雨虹防水產品的主要原材料之一，其市場受到國際油價波動的極大影響。根據 ibuychem.com 的數據，本月初中國瀝青的平均價格達到了每噸 4,528 元人民幣（663.63 美元），較 3 月初上漲了 31%，較去年上漲了 23%。</p>
<p>三棵樹集團上週也通知客户，從 5 月 1 日起將內外牆塗料、藝術塗料及其他一些產品的價格提高 3% 至 25%。上個月，它已將內外牆乳膠漆的價格提高了 5% 至 15%，藝術塗料的價格提高了 5% 至 10%。</p>
<p>三棵樹強調，由於原材料價格的不確定性較大，可能還需要再次漲價。</p>
<p>此外，自上個月中旬以來，東北、東部和西南地區的水泥供應商已將價格提高了每噸約 10 元至 100 元人民幣（1.46 美元至 14.63 美元）。</p>
<p><strong>傢俱供應商面臨壓力</strong></p>
<p>“由於國際形勢動盪，行業整體成本壓力顯著增加，” 廣東省順德傢俱協會最近表示。“成品傢俱的價格可能會相應上漲。”</p>
<p>順德市擁有世界上最大的傢俱市場，當地的樂從傢俱城有超過 3,400 家經銷商展示超過 20,000 種傢俱。</p>
<p>“用於傢俱的海綿、木材、五金等原材料價格上漲，給我們的銷售定價帶來了很大壓力，” 一位順德的傢俱行業從業者對第一財經表示。</p>
<p>如果房地產市場的復甦未能達到預期，傢俱的漲價空間將有限，順德的一位行業內部人士對第一財經表示，並補充稱一些供應商可能面臨 “漲價困難和利潤微薄” 的雙重壓力。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

三棵樹

東方雨虹

<p>中國的主要建築材料和傢俱供應商因原油和與中東戰爭相關的商品成本上升而提高價格。東方雨虹將於 4 月 30 日起提高防水材料價格 3-8%，這是繼之前漲價後的又一次調整。瀝青價格同比上漲了 53%。三棵樹集團將於 5 月 1 日起提高塗料和油漆價格 3-25%。順德傢俱協會警告稱，由於原材料成本上升，傢俱價格可能會上漲，儘管疲軟的房地產市場可能會限制價格上漲</p>

<p>(Yicai) April 23 -- Major suppliers of building materials and furniture products in China have been forced to hike product prices several times within a month despite the Chinese real estate market remaining sluggish, but amid rising costs stemming from growing prices of crude oil and other commodities due to the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 23 日——儘管中國房地產市場依然疲軟，但由於中東戰爭導致原油及其他大宗商品價格上漲，中國的主要建築材料和傢俱產品供應商被迫在一個月內多次提高產品價格。</p>
</div><p>Oriental Yuhong notified its clients and business partners last week that it will hike the prices of all waterproofing materials by 3 percent to 8 percent starting April 30, after raising the same by 8 to 12 percent at the end of last month. In addition, it raised the prices of asphalt-based waterproofing materials by 5 to 10 percent in mid-March.</p>
<div class="lb-trans"><p>東方雨虹上週通知其客户和商業夥伴，從 4 月 30 日起將所有防水材料的價格提高 3% 至 8%，而在上月底已將價格提高了 8% 至 12%。此外，它在 3 月中旬將瀝青基防水材料的價格提高了 5% 至 10%。</p>
</div><p>The latest price increase was due to the significant growth in raw material costs caused by the continuous rise in international crude oil prices, Beijing-based Oriental Yuhong noted. For example, the price of asphalt has surged 53 percent from a year earlier, of acrylic emulsion 47 percent, and of epoxy resin 30 percent, it pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>東方雨虹指出，最新的價格上漲是由於國際原油價格持續上漲導致原材料成本顯著增長。例如，瀝青的價格較去年上漲了 53%，丙烯乳液上漲了 47%，環氧樹脂上漲了 30%。</p>
</div><p>Asphalt is one of the main raw materials for Oriental Yuhong's waterproofing products, with the market for this by-product of crude oil processing being greatly influenced by fluctuations in international oil prices. The average price of asphalt in China topped CNY4,528 (USD663.63) per ton early this month, up 31 percent from early March and 23 percent from a year ago, according to data from ibuychem.com</p>
<div class="lb-trans"><p>瀝青是東方雨虹防水產品的主要原材料之一，其市場受到國際油價波動的極大影響。根據 ibuychem.com 的數據，本月初中國瀝青的平均價格達到了每噸 4,528 元人民幣（663.63 美元），較 3 月初上漲了 31%，較去年上漲了 23%。</p>
</div><p>3Trees Group also notified its customers last week that it will raise the prices of interior and exterior wall coatings, art paints, and some other products by 3 to 25 percent from May 1. Last month, it increased the prices of interior and exterior wall latex paints by 5 to 15 percent and of art paints by 5 to 10 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>三棵樹集團上週也通知客户，從 5 月 1 日起將內外牆塗料、藝術塗料及其他一些產品的價格提高 3% 至 25%。上個月，它已將內外牆乳膠漆的價格提高了 5% 至 15%，藝術塗料的價格提高了 5% 至 10%。</p>
</div><p>3Trees will probably have to raise prices again because of the large uncertainty in the prices of raw materials, the Fujian province-based company stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>三棵樹強調，由於原材料價格的不確定性較大，可能還需要再次漲價。</p>
</div><p>In addition, cement suppliers in Northeast, East, and Southwest China have increased prices by about CNY10 to CNY100 (USD1.46 to USD14.63) per ton since the middle of last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，自上個月中旬以來，東北、東部和西南地區的水泥供應商已將價格提高了每噸約 10 元至 100 元人民幣（1.46 美元至 14.63 美元）。</p>
</div><p><strong>Pressure on Furniture Supplier</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>傢俱供應商面臨壓力</strong></p>
</div><p>&#34;Due to the volatile international situation, the overall cost pressure on the industry has significantly increased,&#34; the Shunde Furniture Association of Guangdong Province said recently. &#34;The prices of finished furniture will likely rise accordingly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於國際形勢動盪，行業整體成本壓力顯著增加，” 廣東省順德傢俱協會最近表示。“成品傢俱的價格可能會相應上漲。”</p>
</div><p>The city of Shunde boasts the world's largest furniture market, with the local Lecong Furniture Mall having over 3,400 dealers displaying more than 20,000 types of furniture.</p>
<div class="lb-trans"><p>順德市擁有世界上最大的傢俱市場，當地的樂從傢俱城有超過 3,400 家經銷商展示超過 20,000 種傢俱。</p>
</div><p>&#34;Sponge, wood, hardware, and other raw materials used for furniture have been rising in prices, generating great pressure on our sales pricing,&#34; a furniture industry practitioner in Shunde told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>“用於傢俱的海綿、木材、五金等原材料價格上漲，給我們的銷售定價帶來了很大壓力，” 一位順德的傢俱行業從業者對第一財經表示。</p>
</div><p>If the recovery of the real estate market falls short of expectations, the room to raise the price of furniture will be limited, an industry insider from Shunde said to Yicai, adding that some suppliers may face dual pressure from &#34;difficulty in increasing prices and thin profits&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果房地產市場的復甦未能達到預期，傢俱的漲價空間將有限，順德的一位行業內部人士對第一財經表示，並補充稱一些供應商可能面臨 “漲價困難和利潤微薄” 的雙重壓力。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

由於中東戰爭導致成本上升，中國的建築材料和傢俱供應商再次提高了價格