<p>【倫敦】由於伊朗發佈了特種部隊登上霍爾木茲海峽一艘貨船的畫面，以及在重新開放這一重要水道方面缺乏進展，油價在週五（4 月 24 日）上漲。</p>
<p>該海峽的航行在戰爭之前佔全球石油產量的約五分之一，目前仍然有效封鎖。伊朗對兩艘貨船的扣押突顯了華盛頓在控制這一通道方面的困難。</p>
<p>布倫特原油期貨上漲 1.93 美元，漲幅 1.8%，至每桶 107 美元；而美國西德克薩斯中質原油（WTI）期貨上漲 0.76 美元，漲幅 0.8%，至 96.61 美元。</p>
<p>本週，布倫特原油上漲 18%，WTI 上漲 15%，是戰爭開始以來第二大周漲幅。</p>
<p>在週四，兩種合約在空中防禦系統對德黑蘭上空目標進行攔截和伊朗強硬派與温和派之間的權力鬥爭的報道後，均上漲超過 3%。</p>
<p>“沒有降級的跡象，” 油品經紀公司 PVM 的塔馬斯·瓦爾加表示。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普表示，伊朗在為期兩週的停火期間可能 “稍微” 增加了武器儲備，但他補充説，美國軍方可以在一天內消滅這些武器。週三，他表示將無限期延長停火，以便進行進一步的和平談判。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8b8fac4c4f85b81d0adce4723fd3f94471db0da8452d60bf425d5f2697e215c4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8b8fac4c4f85b81d0adce4723fd3f94471db0da8452d60bf425d5f2697e215c4"/></p>
<p>伊朗士兵參與在霍爾木茲海峽扣押集裝箱船 MSC Francesca 和 Epaminondas 的行動，此照片於 4 月 22 日發佈。照片來源：路透社</p>
<p>海灣的停火越來越像是為更多戰爭做準備的階段，海通期貨在一份報告中表示。如果到四月底和平談判未能取得進展，戰鬥恢復，油價可能會攀升至今年的新高。</p>
<p>“由於該地區的關鍵貨物仍然被封鎖，未來將面臨新的財務壓力，” 英國投資服務公司 Wealth Club 的首席投資策略師蘇珊娜·斯特里特表示。“這將使各種商品的成本保持在高位。”</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f05f7dc2e4c3fe4d724b922c0d33fbf54cda69802909284847af887311e92b4c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f05f7dc2e4c3fe4d724b922c0d33fbf54cda69802909284847af887311e92b4c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>特朗普表示美國將攻擊在霍爾木茲海峽佈雷的任何船隻</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0ae4dd605c40e5cbda1ac6f74270bc4b96b2915a5e2bc4e79f4933509bab897b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0ae4dd605c40e5cbda1ac6f74270bc4b96b2915a5e2bc4e79f4933509bab897b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>伊朗在美國取消重新攻擊後加強對霍爾木茲的控制</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>隨着美國和伊朗之間的和平談判停滯，油價繼續上漲</h3>
<p>隨着全球投資者和政府尋求持久和平，特朗普表示他不會設定結束衝突的 “時間表”，並希望達成 “一項偉大的協議”。</p>
<p>“不要催我，” 他在被問及願意等待多長時間以達成長期協議時説。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

和順石油

英國石油

<p>由於對中東地區軍事緊張局勢升級的擔憂，尤其是伊朗在霍爾木茲海峽的行動，油價在 4 月 24 日上漲。布倫特原油期貨上漲 1.8%，至每桶 107 美元，而西德克薩斯中級原油（WTI）上漲 0.8%，至 96.61 美元。本週布倫特原油上漲了 18%，WTI 上漲了 15%。分析師警告稱，如果和平談判失敗，油價可能會達到新高，因為關鍵貨物運輸仍然被阻礙，這可能會對大宗商品造成潛在的財務壓力</p>

<p>[LONDON] Oil rose on Friday (Apr 24) on concerns of a renewed military escalation in the Middle East after Iran released footage of commandos boarding a cargo ship in the Strait of Hormuz, and a lack of progress in reopening the key waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>【倫敦】由於伊朗發佈了特種部隊登上霍爾木茲海峽一艘貨船的畫面，以及在重新開放這一重要水道方面缺乏進展，油價在週五（4 月 24 日）上漲。</p>
</div><p>Navigation through the strait, which before the war carried about a fifth of global oil output, remains effectively blocked. Iran’s capture of two cargo ships highlighted Washington’s difficulties in trying to control the passage.</p>
<div class="lb-trans"><p>該海峽的航行在戰爭之前佔全球石油產量的約五分之一，目前仍然有效封鎖。伊朗對兩艘貨船的扣押突顯了華盛頓在控制這一通道方面的困難。</p>
</div><p>Brent crude futures were up US$1.93, or 1.8 per cent, to US$107 a barrel at 0805 GMT, while US West Texas Intermediate (WTI) futures were up US$0.76, or 0.8 per cent, at US$96.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨上漲 1.93 美元，漲幅 1.8%，至每桶 107 美元；而美國西德克薩斯中質原油（WTI）期貨上漲 0.76 美元，漲幅 0.8%，至 96.61 美元。</p>
</div><p>For the week, Brent is up 18 per cent and WTI 15 per cent, the second-largest weekly gains since the war began.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，布倫特原油上漲 18%，WTI 上漲 15%，是戰爭開始以來第二大周漲幅。</p>
</div><p>Both contracts settled more than 3 per cent higher on Thursday after reports that air defences were engaging targets over Teheran and of a power struggle between Iran’s hardliners and moderates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四，兩種合約在空中防禦系統對德黑蘭上空目標進行攔截和伊朗強硬派與温和派之間的權力鬥爭的報道後，均上漲超過 3%。</p>
</div><p>“There is no de-escalation in sight,” said Tamas Varga of oil broker PVM.</p>
<div class="lb-trans"><p>“沒有降級的跡象，” 油品經紀公司 PVM 的塔馬斯·瓦爾加表示。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>US President Donald Trump said Iran may have loaded up its weaponry “a little bit” during a two-week ceasefire, but added that the US military could eliminate it in a single day. On Wednesday, he said he would indefinitely extend the ceasefire to allow for further peace talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普表示，伊朗在為期兩週的停火期間可能 “稍微” 增加了武器儲備，但他補充説，美國軍方可以在一天內消滅這些武器。週三，他表示將無限期延長停火，以便進行進一步的和平談判。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8b8fac4c4f85b81d0adce4723fd3f94471db0da8452d60bf425d5f2697e215c4" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8b8fac4c4f85b81d0adce4723fd3f94471db0da8452d60bf425d5f2697e215c4"/></p>
<p>Iranian soldiers taking part in the seizure of the container ships MSC Francesca and Epaminondas in the Strait of Hormuz, in this photo released on Apr 22. PHOTO: REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗士兵參與在霍爾木茲海峽扣押集裝箱船 MSC Francesca 和 Epaminondas 的行動，此照片於 4 月 22 日發佈。照片來源：路透社</p>
</div><p>The ceasefire is increasingly looking like a preparatory phase for more war, Haitong Futures said in a report. If peace talks fail to make progress by the end of April and fighting resumes, oil prices could climb to new highs for the year, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣的停火越來越像是為更多戰爭做準備的階段，海通期貨在一份報告中表示。如果到四月底和平談判未能取得進展，戰鬥恢復，油價可能會攀升至今年的新高。</p>
</div><p>“There’s set to be fresh financial pain ahead as key shipments from the region remain blocked,” said Susannah Streeter, chief investment strategist at UK investment service Wealth Club. “That is set to keep costs elevated for a vast array of commodities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於該地區的關鍵貨物仍然被封鎖，未來將面臨新的財務壓力，” 英國投資服務公司 Wealth Club 的首席投資策略師蘇珊娜·斯特里特表示。“這將使各種商品的成本保持在高位。”</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f05f7dc2e4c3fe4d724b922c0d33fbf54cda69802909284847af887311e92b4c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f05f7dc2e4c3fe4d724b922c0d33fbf54cda69802909284847af887311e92b4c?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Trump says US to attack any boats laying mines in Strait of Hormuz</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普表示美國將攻擊在霍爾木茲海峽佈雷的任何船隻</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0ae4dd605c40e5cbda1ac6f74270bc4b96b2915a5e2bc4e79f4933509bab897b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0ae4dd605c40e5cbda1ac6f74270bc4b96b2915a5e2bc4e79f4933509bab897b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Iran tightens control of Hormuz after US calls off renewed attacks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗在美國取消重新攻擊後加強對霍爾木茲的控制</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Oil extends gain as peace negotiations between US and Iran stall</h3>
<div class="lb-trans"><h3>隨着美國和伊朗之間的和平談判停滯，油價繼續上漲</h3>
</div><p>As investors and governments around the world look for a lasting peace, Trump said he would not set a “timetable” for ending the conflict and that he wanted to make “a great deal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着全球投資者和政府尋求持久和平，特朗普表示他不會設定結束衝突的 “時間表”，並希望達成 “一項偉大的協議”。</p>
</div><p>“Don’t rush me,” he said when asked how long he was willing to wait for a long-term deal. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>“不要催我，” 他在被問及願意等待多長時間以達成長期協議時説。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

由於對中東緊張局勢加劇的擔憂，油價上漲