<p>北京 - 中國石油工程公司在 4 月 24 日表示，其子公司簽署了一份價值 46 億美元（約合 59 億新元）的氣田合同，此次合同是在其控股股東中國石油天然氣集團公司與土耳其斯坦國有天然氣公司達成協議後簽署的，旨在建設土耳其斯坦 Galkynysh 氣田的第四階段。</p>
<p>根據向上海證券交易所的公告，該合同涵蓋氣田的地面工程工作，預計建設將在 51 個月內完成。公司表示，建設計劃於 2026 年內啓動。</p>
<p>Galkynysh 氣田為土耳其斯坦每年向中國出口的 300 億立方米天然氣提供了大部分產量。根據與土耳其斯坦天然氣公司的協議，中國石油將建設一座設施，以每年處理額外的 100 億立方米商業天然氣，並在土耳其斯坦東部沙漠中鑽探新的生產井。</p>
<p><strong>另請閲讀：</strong> <strong>美國對中國小型煉油廠因購買伊朗石油實施制裁</strong></p>

中國石油股份

中國石油

中油工程

<p>中國石油工程已簽署 46 億美元的合同，涉及土庫曼斯坦 Galkynysh 氣田的第四階段。該合同包括地面工程工作，預計將在 2026 年開始，51 個月內完成。Galkynysh 氣田對土庫曼斯坦向中國的天然氣出口至關重要，年產量為 300 億立方米。控股股東中國石油天然氣集團公司（CNPC）還將建設一座設施，以處理額外的每年 100 億立方米天然氣，並鑽探新的生產井</p>

<p>BEIJING - China Petroleum Engineering said on Friday (April 24) a unit has signed a US$4.6 billion (S$5.9 billion) gas field contract, following a deal between its controlling shareholder CNPC and Turkmenistan's state gas company to build the fourth ​phase of Turkmenistan's Galkynysh gas field.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京 - 中國石油工程公司在 4 月 24 日表示，其子公司簽署了一份價值 46 億美元（約合 59 億新元）的氣田合同，此次合同是在其控股股東中國石油天然氣集團公司與土耳其斯坦國有天然氣公司達成協議後簽署的，旨在建設土耳其斯坦 Galkynysh 氣田的第四階段。</p>
</div><p>The contract covers surface engineering work for the gas field, with construction expected to complete within 51 months, according to a filing to the Shanghai stock exchange. The company said construction is scheduled to start within 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據向上海證券交易所的公告，該合同涵蓋氣田的地面工程工作，預計建設將在 51 個月內完成。公司表示，建設計劃於 2026 年內啓動。</p>
</div><p>The Galkynysh gas field produces much of ‌Turkmenistan's annual 30 billion cubic metres in gas exports to China. Under its deal with Turkmengaz, CNPC will build a facility for processing an additional 10 bcm of commercial gas ​per year at the field in the deserts of eastern Turkmenistan, ​along with drilling new production wells.</p>
<div class="lb-trans"><p>Galkynysh 氣田為土耳其斯坦每年向中國出口的 300 億立方米天然氣提供了大部分產量。根據與土耳其斯坦天然氣公司的協議，中國石油將建設一座設施，以每年處理額外的 100 億立方米商業天然氣，並在土耳其斯坦東部沙漠中鑽探新的生產井。</p>
</div><p><strong>ALSO READ:</strong> <strong>US imposes sanctions on Chinese teapot refinery for buying Iranian oil</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：</strong> <strong>美國對中國小型煉油廠因購買伊朗石油實施制裁</strong></p>
</div>

中油工程的子公司簽署了價值 59 億美元的土庫曼斯坦氣田合同