<p>河內 — 西貢商業聯合股份銀行（SACOMBANK）與 Vingroup 於 4 月 24 日簽署了一項戰略合作協議，標誌着兩家越南銀行金融和私營部門領先企業之間建立全面、長期合作關係的重要里程碑。</p>
<p>該合作關係旨在利用雙方的優勢、網絡和客户基礎，以提高業務效率、最大化價值並建立可持續的互利商業關係。</p>
<p>此舉是在越南經濟持續穩步增長的背景下進行的，市場對大型項目的中長期資本需求不斷上升，特別是在工業、技術和基礎設施領域。同時，金融數字化、現金流管理和綜合平台的發展正成為企業戰略的核心。SACOMBANK 與 Vingroup 的合作預計將有效滿足這些需求，同時促進越南銀行金融行業及更廣泛商業生態系統的發展。</p>
<p>根據協議，雙方將共同研究並逐步實施 SACOMBANK 為 Vingroup 及其子公司、關聯公司和生態系統實體提供的綜合金融和銀行解決方案。</p>
<p>這些解決方案包括針對重大投資項目和商業運營的融資和信貸解決方案；優化資本效率和加強財務控制的支付和集中現金管理服務；為供應商、合作伙伴、代理商和客户提供的供應鏈融資計劃；以及針對高管和員工的優惠金融政策。</p>
<p>雙方還計劃共同開發 Vingroup 生態系統內的綜合金融產品，以提供更好的客户體驗並創造附加價值。</p>
<p>作為合作的一部分，SACOMBANK 將優先使用 Vingroup 的產品和服務，包括與交通、醫療、酒店及集團生態系統內其他產品相關的服務。</p>
<p>在簽約儀式上，SACOMBANK 代理首席執行官 Faussier Loic Michel Marc 表示，此次合作將為兩家公司及其整個商業生態系統和客户帶來強大的協同效應。</p>
<p>“SACOMBANK 的目標是超越金融服務提供商，成為長期合作伙伴，支持 Vingroup 開發量身定製的綜合解決方案，從而在長期內提高運營效率和客户體驗，” 他説。</p>
<p>Vingroup 副董事長兼首席執行官阮越光表示，集團重視與信譽良好的金融機構合作，以增強治理和優化資源。</p>
<p>“與 SACOMBANK 的合作將有助於多樣化金融解決方案，加強價值鏈的連接，並支持我們在未來一段時間內的投資和發展計劃，” 他説。</p>
<p>該協議預計將為雙方開闢新的發展機會，同時加強銀行金融行業與關鍵經濟產業之間的聯繫，支持可持續增長，並在更深層次的國際融合中提升越南企業的競爭力。 — VNS</p>

<p>SACOMBANK 和 Vingroup 簽署了一項戰略合作協議，以建立長期合作伙伴關係，旨在提高業務效率並最大化價值。這一合作將應對越南不斷增長的經濟中對中長期資本日益增長的需求，重點為 Vingroup 及其生態系統提供綜合金融解決方案。該合作包括對重大項目的融資、現金管理服務以及綜合金融產品的開發。兩家公司旨在加強各自的商業生態系統，並支持銀行金融行業的可持續增長</p>

<p>HÀ NỘI — Sai Gon Thuong Tin Commercial Joint Stock Bank (SACOMBANK) and Vingroup on April 24 signed a strategic cooperation agreement, marking a significant milestone in establishing a comprehensive, long-term partnership between two leading players in Việt Nam's banking-finance and private sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內 — 西貢商業聯合股份銀行（SACOMBANK）與 Vingroup 於 4 月 24 日簽署了一項戰略合作協議，標誌着兩家越南銀行金融和私營部門領先企業之間建立全面、長期合作關係的重要里程碑。</p>
</div><p>The partnership is designed to leverage each side’s strengths, networks and customer bases to enhance business efficiency, maximise value and build a sustainable, mutually beneficial commercial relationship.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作關係旨在利用雙方的優勢、網絡和客户基礎，以提高業務效率、最大化價值並建立可持續的互利商業關係。</p>
</div><p>The move comes as Việt Nam’s economy continues to post steady growth, with rising demand for medium- and long-term capital for large-scale projects, particularly in industry, technology and infrastructure. Meanwhile, financial digitalisation, cash flow management and the development of integrated platforms are becoming central to corporate strategies. The collaboration between SACOMBANK and Vingroup is expected to effectively address these needs, while contributing to the further development of the banking-finance sector and the broader business ecosystem in Việt Nam.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在越南經濟持續穩步增長的背景下進行的，市場對大型項目的中長期資本需求不斷上升，特別是在工業、技術和基礎設施領域。同時，金融數字化、現金流管理和綜合平台的發展正成為企業戰略的核心。SACOMBANK 與 Vingroup 的合作預計將有效滿足這些需求，同時促進越南銀行金融行業及更廣泛商業生態系統的發展。</p>
</div><p>Under the agreement, the two sides will jointly study and gradually implement comprehensive financial and banking solutions provided by SACOMBANK for Vingroup, its subsidiaries, affiliates and ecosystem entities.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，雙方將共同研究並逐步實施 SACOMBANK 為 Vingroup 及其子公司、關聯公司和生態系統實體提供的綜合金融和銀行解決方案。</p>
</div><p>These include financing and credit solutions for major investment projects and business operations; payment and centralised cash management services to optimise capital efficiency and strengthen financial control; supply chain financing programmes for suppliers, partners, agents and customers; and preferential financial policies for executives and employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些解決方案包括針對重大投資項目和商業運營的融資和信貸解決方案；優化資本效率和加強財務控制的支付和集中現金管理服務；為供應商、合作伙伴、代理商和客户提供的供應鏈融資計劃；以及針對高管和員工的優惠金融政策。</p>
</div><p>The two sides also plan to co-develop integrated financial products within Vingroup’s ecosystem to deliver greater customer experience and create added value.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方還計劃共同開發 Vingroup 生態系統內的綜合金融產品，以提供更好的客户體驗並創造附加價值。</p>
</div><p>As part of the partnership, SACOMBANK will prioritise the use of Vingroup’s products and services, including those related to transportation, healthcare, hospitality and other offerings within the group’s ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為合作的一部分，SACOMBANK 將優先使用 Vingroup 的產品和服務，包括與交通、醫療、酒店及集團生態系統內其他產品相關的服務。</p>
</div><p>Speaking at the signing ceremony, acting CEO of SACOMBANK Faussier Loic Michel Marc said the partnership would generate strong synergies not only for the two companies but also for their entire business ecosystem and customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在簽約儀式上，SACOMBANK 代理首席執行官 Faussier Loic Michel Marc 表示，此次合作將為兩家公司及其整個商業生態系統和客户帶來強大的協同效應。</p>
</div><p>“SACOMBANK aims to go beyond being a financial service provider to become a long-term partner, supporting Vingroup in developing integrated solutions tailored to its operations, thereby enhancing operational efficiency and customer experience over the long term,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“SACOMBANK 的目標是超越金融服務提供商，成為長期合作伙伴，支持 Vingroup 開發量身定製的綜合解決方案，從而在長期內提高運營效率和客户體驗，” 他説。</p>
</div><p>Nguyễn Việt Quang, Vice Chairman and CEO of Vingroup, said the group values cooperation with reputable financial institutions to enhance governance and optimise resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vingroup 副董事長兼首席執行官阮越光表示，集團重視與信譽良好的金融機構合作，以增強治理和優化資源。</p>
</div><p>“The partnership with SACOMBANK will help diversify financial solutions, strengthen connectivity across the value chain and support our investment and development plans in the coming period,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與 SACOMBANK 的合作將有助於多樣化金融解決方案，加強價值鏈的連接，並支持我們在未來一段時間內的投資和發展計劃，” 他説。</p>
</div><p>The agreement is expected to open up new development opportunities for both parties while strengthening linkages between the banking-finance sector and key economic industries, supporting sustainable growth and enhancing the competitiveness of Vietnamese enterprises amid deeper international integration. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議預計將為雙方開闢新的發展機會，同時加強銀行金融行業與關鍵經濟產業之間的聯繫，支持可持續增長，並在更深層次的國際融合中提升越南企業的競爭力。 — VNS</p>
</div>

SACOMBANK 與 Vingroup 達成全面戰略合作伙伴關係