<p>（第一財經）4 月 29 日——中國船舶集團的一家子公司已將全球運輸能力最大的滾裝船交付給韓國集裝箱運輸和航運巨頭 HMM，前身為現代商船。</p>
<p>中國船舶廣州船廠國際在廣州南沙區舉行交付和命名儀式，向 HMM 交付了 Glovis Leader，該公司在同一天宣佈。該船立即交給其運營商現代 Glovis，該公司由韓國汽車製造商現代汽車和起亞控制。</p>
<p>Glovis Leader 配備了 14 個車庫甲板，最大載重能力為 10,800 輛汽車。它能夠靈活運輸新能源車輛，包括電動汽車和氫燃料汽車，以及重型卡車和其他各種車型。</p>
<p>Glovis Leader 的服務速度為 19 節，採用液化天然氣/船用柴油油雙燃料推進系統。它完全符合國際海事組織設定的三級排放標準，在環境性能、能源效率和操作安全性方面具有卓越優勢。</p>
<p>HMM 總裁崔元赫在儀式上表示，Glovis Leader、預計稍後交付的另外四艘姐妹船，以及去年交付的三艘 8600 輛純汽車和卡車運輸船，為 HMM 在車輛運輸業務的全面擴展奠定了堅實基礎。</p>
<p>中國船舶廣州船廠已獲得超過 40 個 PCTC 訂單。目前已建造並交付了 19 艘 7000 輛運輸船、6 艘 8600 輛運輸船和 1 艘 10800 輛 LNG/MDO 雙燃料滾裝船，為全球汽車貿易提供了近 20 萬輛的運輸能力。</p>
<p>根據公司高管的説法，中國船舶廣州船廠的合同總值約為 1 萬億元人民幣（1375 億美元），國際訂單佔總量的 95% 以上。其生產計劃已排滿至 2030 年。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

中國船舶

<p>中國船舶集團的一家子公司已向韓國的 HMM 交付了全球最大的滾裝船 Glovis Leader。這艘船能夠容納 10,800 輛汽車，設有 14 個車庫甲板和雙燃料推進系統。它符合 Tier III 排放標準，提升了環保性能和能源效率。這次交付支持了 HMM 在汽車運輸領域的擴展，CSSC 廣州船廠已獲得超過 40 個 PCTC 訂單，合同總價值約為 1 萬億人民幣（1375 億美元），訂單已全部預訂至 2030 年</p>

<p>(Yicai) April 29 -- A subsidiary of China State Shipbuilding Corporation has delivered the world’s largest roll-on/roll-off vehicle carrier in terms of transport capacity to South Korean container transportation and shipping giant HMM, formerly known as Hyundai Merchant Marine.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 29 日——中國船舶集團的一家子公司已將全球運輸能力最大的滾裝船交付給韓國集裝箱運輸和航運巨頭 HMM，前身為現代商船。</p>
</div><p>CSSC Guangzhou Shipyard International handed the Glovis Leader over to HMM during a delivery and naming ceremony in Guangzhou’s Nansha district yesterday, the Chinese firm announced on the same day. The ship was immediately passed to its operator Hyundai Glovis, which is controlled by South Korean automakers Hyundai Motor and Kia.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國船舶廣州船廠國際在廣州南沙區舉行交付和命名儀式，向 HMM 交付了 Glovis Leader，該公司在同一天宣佈。該船立即交給其運營商現代 Glovis，該公司由韓國汽車製造商現代汽車和起亞控制。</p>
</div><p>Equipped with 14 garage decks, Glovis Leader has a maximum loading capacity of 10,800 automobiles. It enables flexible transportation of new energy vehicles, including electric and hydrogen cars, as well as heavy-duty trucks and various other vehicle models.</p>
<div class="lb-trans"><p>Glovis Leader 配備了 14 個車庫甲板，最大載重能力為 10,800 輛汽車。它能夠靈活運輸新能源車輛，包括電動汽車和氫燃料汽車，以及重型卡車和其他各種車型。</p>
</div><p>Glovis Leader has a service speed of 19 knots and runs on a liquefied natural gas/marine diesel oil dual-fuel propulsion system. It fully complies with the Tier III emission standards set by the International Maritime Organization, boasting outstanding advantages in environmental performance, energy efficiency, and operational safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>Glovis Leader 的服務速度為 19 節，採用液化天然氣/船用柴油油雙燃料推進系統。它完全符合國際海事組織設定的三級排放標準，在環境性能、能源效率和操作安全性方面具有卓越優勢。</p>
</div><p>Glovis Leader, the four other sister ships that are expected to be delivered later, and the three 8,600-vehicle pure car and truck carriers handed over last year, grant HMM a solid foundation for a full-scale expansion in the vehicle shipping business, Won Hyok Choi, president of HMM, said at the ceremony.</p>
<div class="lb-trans"><p>HMM 總裁崔元赫在儀式上表示，Glovis Leader、預計稍後交付的另外四艘姐妹船，以及去年交付的三艘 8600 輛純汽車和卡車運輸船，為 HMM 在車輛運輸業務的全面擴展奠定了堅實基礎。</p>
</div><p>CSSC Guangzhou Shipyard has secured more than 40 PCTC orders. So far, it has built and delivered 19 7,000-car carriers, six 8,600-car vessels, and one 10,800-car LNG/MDO dual-fuel ro-ro ship, providing a nearly 200,000 vehicle transport capacity for global automotive trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國船舶廣州船廠已獲得超過 40 個 PCTC 訂單。目前已建造並交付了 19 艘 7000 輛運輸船、6 艘 8600 輛運輸船和 1 艘 10800 輛 LNG/MDO 雙燃料滾裝船，為全球汽車貿易提供了近 20 萬輛的運輸能力。</p>
</div><p>CSSC Guangzhou Shipyard’s outstanding contract value is about CNY1 trillion (USD137.5 billion), with international orders accounting for over 95 percent of the total, according to company executives. Its production schedule has been fully booked through 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司高管的説法，中國船舶廣州船廠的合同總值約為 1 萬億元人民幣（1375 億美元），國際訂單佔總量的 95% 以上。其生產計劃已排滿至 2030 年。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

中國船舶子公司向韓國 HMM 交付了全球運輸能力最大的滾裝船