<p>新加坡城市酒店信託（CDLHT）在截至 3 月 31 日的第一季度淨物業收入（NPI）同比增長 10.4%，達到 3310 萬新元，去年同期為 3000 萬新元。</p>
<p>第一季度收入同比增長 5.9%，達到 6710 萬新元，主要受到大部分投資組合市場的 “廣泛增長” 推動，除了日本和馬爾代夫。</p>
<p>根據 4 月 30 日（星期四）的聲明，CDLHT 投資組合的每間可用房收入（RevPAR）在本季度表現不一。</p>
<p>在新加坡酒店方面，第一季度 RevPAR 為 184 新元，同比上漲 6.6%，去年為 173 新元。新加坡投資組合的 NPI 在本季度為 1880 萬新元，同比增加 5.9%，去年為 1770 萬新元。</p>
<p>新加坡投資組合的入住率在第一季度上升 5.4 個百分點，達到 80.4%，而去年為 75%。</p>
<p>CDLHT 的管理層表示，來自中東衝突的地緣政治不確定性在 2026 年 3 月開始影響市場情緒，儘管出現了一些取消和需求的減緩，但 “整體影響迄今為止並不顯著”。</p>
<p>相比之下，其日本酒店的 RevPAR 同比下降 4.2%，這是由於日本與中國之間持續的地緣政治緊張局勢抑制了來自中國的入境需求。</p>
<p>CDLHT 的聲明指出：“業績也受到去年高基數的影響，當時酒店實現了創紀錄的業績。”</p>
<p>展望未來，管理層表示，在地緣政治不確定性加劇的背景下，運營環境變得 “更加具有挑戰性”。</p>
<p>管理層表示：“中東持續的衝突繼續對全球增長構成阻力，並將影響我們的短期業績。”</p>
<p>管理層指出：“雖然解決衝突可能支持連接性和旅行流動的恢復，但高企的能源成本和機票價格可能繼續抑制休閒和商務旅行需求，廣泛的通貨膨脹壓力也會影響運營利潤。”</p>
<p>CDLHT 的合併證券在週三收盤下跌 1.2%，或 0.01 新元，收於 0.80 新元。</p>

城市酒店信託

<p>CDL 酒店信託（CDLHT）報告第一季度淨物業收入（NPI）增長 10.4%，達到 3310 萬新元，較去年 3000 萬新元有所上升。收入增長 5.9%，達到 6710 萬新元，主要受益於大多數市場的增長，唯獨日本和馬爾代夫除外。新加坡的每間可出租房收入（RevPAR）增長 6.6%，達到 184 新元，入住率上升至 80.4%。然而，地緣政治緊張局勢，特別是在中東以及日本與中國之間，正在影響需求。CDLHT 的管理層指出，儘管形勢嚴峻，但整體影響尚未顯著</p>

<p>[SINGAPORE] Net property income (NPI) for CDL Hospitality Trusts (CDLHT) was up 10.4 per cent at S$33.1 million for the first quarter ended Mar 31, from S$30 million in the same year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡城市酒店信託（CDLHT）在截至 3 月 31 日的第一季度淨物業收入（NPI）同比增長 10.4%，達到 3310 萬新元，去年同期為 3000 萬新元。</p>
</div><p>Revenue increased by 5.9 per cent on the year to S$67.1 million for Q1, driven by “broad-based growth” across a majority of its portfolio markets, apart from that of Japan and the Maldives.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度收入同比增長 5.9%，達到 6710 萬新元，主要受到大部分投資組合市場的 “廣泛增長” 推動，除了日本和馬爾代夫。</p>
</div><p>Based on a Thursday (Apr 30) statement, revenue per available room (RevPAR) across CDLHT’s portfolio came in mixed during the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 4 月 30 日（星期四）的聲明，CDLHT 投資組合的每間可用房收入（RevPAR）在本季度表現不一。</p>
</div><p>For Singapore hotels, RevPAR stood at S$184 in Q1, up 6.6 per cent year on year from S$173. NPI for the Singapore portfolio came in at S$18.8 million for the quarter, a 5.9 per cent year-on-year increase from S$17.7 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡酒店方面，第一季度 RevPAR 為 184 新元，同比上漲 6.6%，去年為 173 新元。新加坡投資組合的 NPI 在本季度為 1880 萬新元，同比增加 5.9%，去年為 1770 萬新元。</p>
</div><p>Occupancy levels for the Singapore portfolio rose 5.4 percentage points to 80.4 per cent in Q1, from 75 per cent a year prior.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡投資組合的入住率在第一季度上升 5.4 個百分點，達到 80.4%，而去年為 75%。</p>
</div><p>CDLHT’s managers said that geopolitical uncertainty arising from the Middle East conflict has begun to weigh on sentiment in March 2026, but while there had been some cancellations and moderation in demand, “the overall impact has not been significant so far”.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDLHT 的管理層表示，來自中東衝突的地緣政治不確定性在 2026 年 3 月開始影響市場情緒，儘管出現了一些取消和需求的減緩，但 “整體影響迄今為止並不顯著”。</p>
</div><p>In contrast, its Japan hotels recorded a 4.2 per cent year-on-year decline in RevPAR, amid ongoing geopolitical tensions between Japan and China which curtailed inbound demand from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，其日本酒店的 RevPAR 同比下降 4.2%，這是由於日本與中國之間持續的地緣政治緊張局勢抑制了來自中國的入境需求。</p>
</div><p>“Performance was also measured against a high base in the prior year, when the hotels achieved record performance,” CDLHT’s statement noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDLHT 的聲明指出：“業績也受到去年高基數的影響，當時酒店實現了創紀錄的業績。”</p>
</div><p>Looking ahead, the managers said that the operating backdrop has become “more challenging” amid heightened geopolitical uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，管理層表示，在地緣政治不確定性加劇的背景下，運營環境變得 “更加具有挑戰性”。</p>
</div><p>“The ongoing conflict in the Middle East continues to pose headwinds to global growth and will weigh on our near-term results,” said the managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層表示：“中東持續的衝突繼續對全球增長構成阻力，並將影響我們的短期業績。”</p>
</div><p>“While resolution could support recovery in connectivity and travel flows, elevated energy costs and airfares may continue to dampen leisure and corporate travel demand, with broader inflationary pressures filtering through to operating margins.”</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層指出：“雖然解決衝突可能支持連接性和旅行流動的恢復，但高企的能源成本和機票價格可能繼續抑制休閒和商務旅行需求，廣泛的通貨膨脹壓力也會影響運營利潤。”</p>
</div><p>Stapled securities of CDLHT closed on Wednesday 1.2 per cent or S$0.01 lower at S$0.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>CDLHT 的合併證券在週三收盤下跌 1.2%，或 0.01 新元，收於 0.80 新元。</p>
</div>

城市酒店信託第一季度淨物業收入增長 10.4%，達到 3310 萬新元