<p>歐洲藥品管理局（EMA）已成立一個顧問小組，旨在幫助提升疫苗信心，以應對該地區日益增長的猶豫情緒。</p>
<p>該顧問小組每季度召開一次，由學術界、醫療專業人士、醫學協會和患者組織的代表以及公共衞生機構組成。</p>
<p>這也是 EMA 疫苗推廣戰略的一部分，這是一個更廣泛的措施，旨在提升歐洲對疫苗的認知。</p>
<p>根據世界衞生組織（WHO）去年夏天分享的數據，2024 年 WHO 歐洲地區兒童對麻疹、百日咳和其他疾病的疫苗接種率 “仍低於疫情前水平，導致更多兒童面臨疾病風險，增加疫情爆發的可能性。”</p>
<p>該組織的報告發現，2024 年該地區各國的接種覆蓋率 “差異很大，麻疹、腮腺炎和風疹（MMR）疫苗的第一劑和白喉、破傷風和脊髓灰質炎（DTP）疫苗的第三劑的覆蓋率整體下降，部分國家的 MMR 覆蓋率低至 23%，DTP 覆蓋率為 51%。”</p>
<p>“疫苗猶豫是對公共健康日益增長的全球威脅，” EMA 執行董事 Emer Cooke 在 4 月 29 日的聲明中表示。</p>
<p>“當公眾信任度下降時，” 聲明繼續説道，“傳染病可能會重新出現，危及生命。EMA 在分享基於事實和透明的數據方面發揮着至關重要的作用，清晰解釋疫苗批准背後的科學，以支持知情決策。”</p>
<p>作為歐洲最大的疫苗製造商之一，賽諾菲（Sanofi）在接受 Fierce Pharma Marketing 採訪時表示歡迎該小組及其任務。</p>
<p>“在疫苗猶豫可能削弱對抗傳染病的進展之際，促進透明度、基於科學的溝通和公眾參與的舉措對於保護人們的生命至關重要，” 賽諾菲發言人表示。</p>
<p>“除了這些努力外，歐洲各成員國之間持續和協調的行動對於重建信任、保護社區和拯救生命至關重要。”</p>

賽諾菲集團

賽諾菲

<p>歐洲藥品管理局（EMA）成立了一個新的顧問小組，以增強疫苗信心，回應歐洲日益上升的猶豫情緒。該小組由醫療專業人士、學者和公共衞生代表組成，將作為 EMA 疫苗推廣戰略的一部分，每季度召開一次會議。最近的世界衞生組織（WHO）數據顯示，兒童疫苗接種率仍低於疫情前水平，增加了對疾病的脆弱性。EMA 的執行董事強調了透明溝通的重要性，以重建公眾對疫苗的信任。賽諾菲支持這一倡議，強調需要在歐洲成員國之間協調行動，以應對疫苗猶豫問題</p>

<p>The European Medicines Agency (EMA) has launched an advisory group designed to help boost “vaccine confidence” amid growing hesitancy in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲藥品管理局（EMA）已成立一個顧問小組，旨在幫助提升疫苗信心，以應對該地區日益增長的猶豫情緒。</p>
</div><p>This advisory group, which will meet each quarter, is made up of academics, representatives of healthcare professionals, medical societies and patient organizations, as well as public health bodies.</p>
<div class="lb-trans"><p>該顧問小組每季度召開一次，由學術界、醫療專業人士、醫學協會和患者組織的代表以及公共衞生機構組成。</p>
</div><p>It’s also part of the EMA’s Vaccine Outreach Strategy, a broader approach to enhance the perception of vaccines across Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也是 EMA 疫苗推廣戰略的一部分，這是一個更廣泛的措施，旨在提升歐洲對疫苗的認知。</p>
</div><p>In data shared by the World Health Organization (WHO) last summer, childhood vaccinations against measles, whooping cough and other diseases in the WHO European Region “remained below pre-pandemic levels in 2024, adding to the number of children left vulnerable to disease and increasing the risk of outbreaks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界衞生組織（WHO）去年夏天分享的數據，2024 年 WHO 歐洲地區兒童對麻疹、百日咳和其他疾病的疫苗接種率 “仍低於疫情前水平，導致更多兒童面臨疾病風險，增加疫情爆發的可能性。”</p>
</div><p>The organization's report found that coverage “ranged widely among countries in the Region in 2024, with decreasing coverage rates of the first dose of the measles, mumps and rubella [MMR] vaccine and the third dose of the DTP [diphtheria, tetanus and polio] vaccine overall, with some countries reporting a coverage rate of as low as 23% for MMR and 51% for DTP.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該組織的報告發現，2024 年該地區各國的接種覆蓋率 “差異很大，麻疹、腮腺炎和風疹（MMR）疫苗的第一劑和白喉、破傷風和脊髓灰質炎（DTP）疫苗的第三劑的覆蓋率整體下降，部分國家的 MMR 覆蓋率低至 23%，DTP 覆蓋率為 51%。”</p>
</div><p>&#34;Vaccine hesitancy is a growing global threat to public health,” said EMA’s Executive Director, Emer Cooke, in an April 29 statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“疫苗猶豫是對公共健康日益增長的全球威脅，” EMA 執行董事 Emer Cooke 在 4 月 29 日的聲明中表示。</p>
</div><p>“When public trust declines,&#34; the statement continued, &#34;infectious diseases can reemerge, putting lives at risk. EMA has a vital role to play in sharing fact-based and transparent data, clearly explaining the science behind vaccine approvals to support informed decision making.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“當公眾信任度下降時，” 聲明繼續説道，“傳染病可能會重新出現，危及生命。EMA 在分享基於事實和透明的數據方面發揮着至關重要的作用，清晰解釋疫苗批准背後的科學，以支持知情決策。”</p>
</div><p>Sanofi, one of the largest vaccine drugmakers in Europe, told Fierce Pharma Marketing that it welcomes the group and its mandate.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為歐洲最大的疫苗製造商之一，賽諾菲（Sanofi）在接受 Fierce Pharma Marketing 採訪時表示歡迎該小組及其任務。</p>
</div><p>“At a time when vaccine hesitancy can undermine progress against infectious diseases, initiatives that promote transparency, science-based communication and public engagement are essential to help protect people's lives,” a Sanofi spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在疫苗猶豫可能削弱對抗傳染病的進展之際，促進透明度、基於科學的溝通和公眾參與的舉措對於保護人們的生命至關重要，” 賽諾菲發言人表示。</p>
</div><p>“In addition to these efforts, sustained and coordinated action across European Member States will be critical to rebuild trust, protect communities and save lives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“除了這些努力外，歐洲各成員國之間持續和協調的行動對於重建信任、保護社區和拯救生命至關重要。”</p>
</div>

歐洲藥品管理局成立新小組以應對疫苗猶豫問題