<p>OpenAI 和 Anthropic 最近對第三方通過提示其公開可訪問的聊天機器人和 API 來訓練新 AI 模型的努力採取了強硬態度，這一過程被稱為 “蒸餾”。</p>
<p>這場討論集中在中國公司利用蒸餾技術創建幾乎與美國產品同樣強大的開放權重模型，但成本卻低得多。然而，科技工作者普遍認為，美國實驗室之間也使用這些技術，以避免在競爭中落後。</p>
<p>現在，我們知道至少在一個案例中這是事實：在加利福尼亞聯邦法院的證人席上，埃隆·馬斯克被問及 xAI 是否對 OpenAI 模型使用了蒸餾技術來訓練 Grok，他表示這是 AI 公司之間的一種普遍做法。當被問及這是否意味着 “是” 的時候，他回答説：“部分是。”</p>
<p>馬斯克正在起訴 OpenAI、首席執行官山姆·奧特曼和格雷格·布羅克曼，指控他們通過將實體轉變為營利結構，違反了 OpenAI 的最初非營利使命。該審判本週開始，科技領袖作證。</p>
<p>馬斯克的承認值得注意，因為蒸餾通過削弱 AI 巨頭通過投資計算基礎設施所建立的優勢，威脅着這些公司。這使得其他軟件製造商能夠以低成本創建幾乎同樣強大的模型。考慮到前沿實驗室在尋找足夠數據以訓練其模型時對版權規則的彎曲和涉嫌違反，這裏有不少諷刺意味。</p>
<p>毫不奇怪，馬斯克的 xAI 於 2023 年成立，晚於 OpenAI，試圖向當時該領域的領導者學習。蒸餾是否明確違法尚不清楚，但可能違反了公司為其產品用户設定的服務條款。</p>
<p>據報道，OpenAI、Anthropic 和谷歌通過前沿模型論壇發起了一項倡議，分享如何應對來自中國的蒸餾嘗試的信息。這通常涉及對模型進行系統查詢，以瞭解其內部工作原理。為了阻止這些努力，前沿實驗室正在努力防止用户進行可疑的大規模查詢。</p>
<p>截至發稿時，OpenAI 並未對馬斯克的承認作出回應。</p>
<p>在他的證詞中，馬斯克被問及他去年夏天所做的一個聲明，即 xAI 很快將遠遠超越除了谷歌以外的任何公司。對此，他對世界領先的 AI 提供商進行了排名，稱 Anthropic 位居首位，其次是 OpenAI、谷歌和中國的開源模型。他將 xAI 描述為一家只有幾百名員工的小公司。</p>

谷歌-C

谷歌-A

<p>埃隆·馬斯克在加利福尼亞聯邦法院作證稱，他的公司 xAI 使用了蒸餾技術對 OpenAI 模型進行訓練，以開發其人工智能 Grok。這一承認是在馬斯克對 OpenAI 提起訴訟的背景下進行的，訴訟指控 OpenAI 違反了其最初的非營利使命。蒸餾是一種使用公開可訪問的聊天機器人訓練人工智能模型的方法，這對已有的人工智能公司構成威脅，因為它允許更便宜的替代品出現。馬斯克對領先的人工智能提供商進行了排名，將 xAI 列為該領域的較小參與者。據報道，OpenAI、Anthropic 和谷歌正在合作應對競爭對手的蒸餾努力</p>

<p>OpenAI and Anthropic have been on the warpath lately against third-party efforts to train new AI models by prompting their publicly-accessible chatbots and APIs, a process known as “distillation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 和 Anthropic 最近對第三方通過提示其公開可訪問的聊天機器人和 API 來訓練新 AI 模型的努力採取了強硬態度，這一過程被稱為 “蒸餾”。</p>
</div><p>That conversation has focused on Chinese firms using distillation to create open-weight models that are nearly as capable as U.S. offerings, but available at a much lower cost. However, tech workers have widely assumed that American labs use these techniques on each other to avoid falling behind competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場討論集中在中國公司利用蒸餾技術創建幾乎與美國產品同樣強大的開放權重模型，但成本卻低得多。然而，科技工作者普遍認為，美國實驗室之間也使用這些技術，以避免在競爭中落後。</p>
</div><p>Now, we know it’s true in at least one case: on the stand in a California federal court on Thursday, Elon Musk was asked if xAI has used distillation techniques on OpenAI models to train Grok, and he asserted it was a general practice among AI companies. Asked if that meant “yes,” he said, “Partly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，我們知道至少在一個案例中這是事實：在加利福尼亞聯邦法院的證人席上，埃隆·馬斯克被問及 xAI 是否對 OpenAI 模型使用了蒸餾技術來訓練 Grok，他表示這是 AI 公司之間的一種普遍做法。當被問及這是否意味着 “是” 的時候，他回答説：“部分是。”</p>
</div><p>Musk is in the process of suing OpenAI, CEO Sam Altman, and Greg Brockman, alleging they breached the original nonprofit mission for OpenAI by shifting the entity to a for-profit structure. That trial began this week, featuring testimony from the tech leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克正在起訴 OpenAI、首席執行官山姆·奧特曼和格雷格·布羅克曼，指控他們通過將實體轉變為營利結構，違反了 OpenAI 的最初非營利使命。該審判本週開始，科技領袖作證。</p>
</div><p>Musk’s admission is notable because distillation threatens AI giants by undermining the advantage they’ve built by investing in compute infrastructure. This allows other software makers to create models that are nearly as capable on the cheap. There’s no small amount of irony here, given the bending and alleged breaking of copyright rules by frontier labs in their search for sufficient data to train their models.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克的承認值得注意，因為蒸餾通過削弱 AI 巨頭通過投資計算基礎設施所建立的優勢，威脅着這些公司。這使得其他軟件製造商能夠以低成本創建幾乎同樣強大的模型。考慮到前沿實驗室在尋找足夠數據以訓練其模型時對版權規則的彎曲和涉嫌違反，這裏有不少諷刺意味。</p>
</div><p>It’s no surprise that Musk’s xAI, which started in 2023, years after OpenAI, would try to learn from the then-leader in the field. It’s not clear that distillation is explicitly illegal, but rather may violate the terms of service companies set for the user of their products.</p>
<div class="lb-trans"><p>毫不奇怪，馬斯克的 xAI 於 2023 年成立，晚於 OpenAI，試圖向當時該領域的領導者學習。蒸餾是否明確違法尚不清楚，但可能違反了公司為其產品用户設定的服務條款。</p>
</div><p>OpenAI, Anthropic, and Google have reportedly launched an initiative through the Frontier Model Forum to share information about how to combat distillation attempts from China. These typically involve systematic querying of models to understand their inner workings. To stop the efforts, frontier labs are working to prevent users from making suspicious mass queries.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，OpenAI、Anthropic 和谷歌通過前沿模型論壇發起了一項倡議，分享如何應對來自中國的蒸餾嘗試的信息。這通常涉及對模型進行系統查詢，以瞭解其內部工作原理。為了阻止這些努力，前沿實驗室正在努力防止用户進行可疑的大規模查詢。</p>
</div><p>OpenAI did not respond to a request for comment on Musk’s admission at press time.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至發稿時，OpenAI 並未對馬斯克的承認作出回應。</p>
</div><p>Later in his testimony, Musk was asked about a claim he made last summer that xAI would soon be far beyond any company besides Google. In response, he ranked the world’s leading AI providers, saying Anthropic held the top spot, followed by OpenAI, Google, and Chinese open source models. He characterized xAI as a much smaller company with just a few hundred employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的證詞中，馬斯克被問及他去年夏天所做的一個聲明，即 xAI 很快將遠遠超越除了谷歌以外的任何公司。對此，他對世界領先的 AI 提供商進行了排名，稱 Anthropic 位居首位，其次是 OpenAI、谷歌和中國的開源模型。他將 xAI 描述為一家只有幾百名員工的小公司。</p>
</div>

Elon Musk testifies that xAI trained Grok on OpenAI models

- OpenAI 和 Anthropic 正對第三方使用其模型進行訓練的行為進行打擊。
- Musk 在法庭上承認，xAI 確實使用了 distillation 技術訓練 Grok。
- 他表示，未來 AI 競爭將受到影響，尤其是來自中國的開源模型競爭。

埃隆·馬斯克作證稱 xAI 使用 OpenAI 的模型來訓練 Grok