<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>德國科學與技術巨頭默克公司（Merck KGaA，MKGAY，MRK.DE）新任首席執行官凱·貝克曼（Kai Beckmann）於週五正式上任，接替了貝倫·加里霍（Belén Garijo），後者已加入法國競爭對手賽諾菲（Sanofi SA，SNY，SNYNF，SAN.PA）擔任首席職位。</p>
<p>加里霍在默克公司的任期按計劃於四月底結束，歷時 15 年。她曾擔任醫療保健部門的首席執行官六年，自 2021 年起擔任默克的執行董事會主席和首席執行官。</p>
<p>貝克曼於去年九月被任命為加里霍的接班人，而賽諾菲則在今年二月任命加里霍接替保羅·哈德森（Paul Hudson）。</p>
<p>加里霍於 2011 年加入默克，並於 2021 年成為首席執行官，成為德國第一位領導 DAX40 公司的女性。</p>
<p>在九月，貝克曼被立即任命為默克執行董事會副主席。公司隨後表示，他將繼續擔任電子業務的首席執行官，直到宣佈接班人。</p>
<p>貝克曼於 1989 年加入默克，自 2011 年起擔任執行董事會成員，並於 2017 年負責性能材料業務部門。</p>
<p>在二月宣佈首席執行官接班計劃時，賽諾菲曾通知哈德森的最後一天將是二月 17 日，加里霍將在四月 29 日集團年度股東大會結束時開始履職。</p>
<p>自 2011 年起擔任執行委員會成員的執行副總裁、普通藥物部門負責人奧利維爾·查梅爾（Olivier Charmeil）在過渡期間擔任臨時首席執行官。</p>
<p>賽諾菲隨後指出，加里霍將為其戰略實施帶來更高的嚴謹性，並加速未來的準備工作。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

賽諾菲集團

<p>默克集團（Merck KGaA）已任命凱·貝克曼（Kai Beckmann）為新任首席執行官，接替已轉任賽諾菲集團（Sanofi）的貝倫·加里霍（Belén Garijo）。加里霍在默克集團任職 15 年，其中包括兩年擔任首席執行官。貝克曼自 1989 年起加入公司，並自 2011 年起擔任執行委員會成員，已於 2022 年 9 月被任命。加里霍轉任賽諾菲預計將增強公司的戰略實施</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>German science and technology major Merck KGaA's (MKGAY, MRK.DE) new Chief Executive Officer Kai Beckmann took charge on Friday, succeeding Belén Garijo, who joined French rival Sanofi SA (SNY,SNYNF,SAN.PA) in the lead role.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國科學與技術巨頭默克公司（Merck KGaA，MKGAY，MRK.DE）新任首席執行官凱·貝克曼（Kai Beckmann）於週五正式上任，接替了貝倫·加里霍（Belén Garijo），後者已加入法國競爭對手賽諾菲（Sanofi SA，SNY，SNYNF，SAN.PA）擔任首席職位。</p>
</div><p>Garijo's tenure with Merck KGaA was completed as planned by end of April after 15 years in the company. She served for six years as CEO of Healthcare and since 2021 as Chair of the Executive Board and CEO of Merck.</p>
<div class="lb-trans"><p>加里霍在默克公司的任期按計劃於四月底結束，歷時 15 年。她曾擔任醫療保健部門的首席執行官六年，自 2021 年起擔任默克的執行董事會主席和首席執行官。</p>
</div><p>Beckmann was appointed as successor to Garijo in September last year, while Sanofi tapped Garijo in February this year to succeed Paul Hudson.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克曼於去年九月被任命為加里霍的接班人，而賽諾菲則在今年二月任命加里霍接替保羅·哈德森（Paul Hudson）。</p>
</div><p>Garijo joined Merck KGaA in 2011 and became its Chief Executive Officer in 2021, becoming the first woman to lead a DAX40 company in Germany.</p>
<div class="lb-trans"><p>加里霍於 2011 年加入默克，並於 2021 年成為首席執行官，成為德國第一位領導 DAX40 公司的女性。</p>
</div><p>Back in September, Beckmann was appointed as Deputy Chair of the Executive Board of Merck with immediate effect. The firm then said he would continue in his role as CEO of Electronics until a successor was announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月，貝克曼被立即任命為默克執行董事會副主席。公司隨後表示，他將繼續擔任電子業務的首席執行官，直到宣佈接班人。</p>
</div><p>Beckmann, who joined Merck in 1989, has served as a Member of the Executive Board since 2011 and assumed responsibility for the Performance Materials business sector in 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克曼於 1989 年加入默克，自 2011 年起擔任執行董事會成員，並於 2017 年負責性能材料業務部門。</p>
</div><p>While announcing the CEO succession plan in February, Sanofi had informed that Hudson's last day as CEO would be on February 17, and that Garijo would take up her duties at the end of the Group's Annual General Meeting on April 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>在二月宣佈首席執行官接班計劃時，賽諾菲曾通知哈德森的最後一天將是二月 17 日，加里霍將在四月 29 日集團年度股東大會結束時開始履職。</p>
</div><p>Olivier Charmeil, Executive Vice President, General Medicines, and member of the Executive Committee since 2011, was acting as Interim CEO during the transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2011 年起擔任執行委員會成員的執行副總裁、普通藥物部門負責人奧利維爾·查梅爾（Olivier Charmeil）在過渡期間擔任臨時首席執行官。</p>
</div><p>Sanofi then noted that Garijo will bring an increased rigor to the implementation of its strategy and accelerate the preparation of its future.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽諾菲隨後指出，加里霍將為其戰略實施帶來更高的嚴謹性，並加速未來的準備工作。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

Merck KgaA's New CEO Kai Beckmann Takes Charge As Belén Garijo Becomes Sanofi CEO

默克集團的新任首席執行官凱·貝克曼上任，而貝倫·加里霍則成為賽諾菲的首席執行官