<p>【香港】醫療設備製造商星辰體育醫學的股票在週二（5 月 5 日）於香港交易所首次亮相時飆升至 204%，延續了該市熱烈的首日表現。</p>
<p>該股在早盤交易中最高攀升至 299 港元，而首次公開募股價格為每股 98.50 港元。強勁的投資者需求幫助公司籌集了 8.296 億港元（1.352 億新元），其零售部分的認購超過了 7823 倍。最終，股票收於 215 港元，代表着巨大的 118.3% 的漲幅。</p>
<p>此次上市進一步增加了近期香港強勁上市的數量，投資者對中國醫療和科技公司愈發熱情。根據彭博社彙編的數據，今年至少籌集 1 億美元的上市公司首日加權平均漲幅為 42.3%。</p>
<p>近期的上市包括光計算公司 Lightelligence 的約 380% 的漲幅，以及硬件和軟件公司上海商米科技的 241% 的飆升。</p>
<p>隨着中國老齡化和日益活躍的人口對醫療設備的需求不斷上升，國內設備製造商和創新藥企紛紛湧向香港上市。</p>
<p>星辰體育是一家總部位於北京的醫療設備製造商，專注於針對主要關節的臨牀運動醫學解決方案。其產品組合涵蓋自研的植入物、設備、耗材和用於傷害治療、康復和預防的外科器械。彭博社</p>

先健科技

<p>星辰體育醫學在香港上市首日股價飆升 118%，從 IPO 價格 98.50 港元漲至 299 港元。該公司籌集了 8.296 億港元，零售認購超過 7823 倍。這一首日表現延續了香港上市的強勁趨勢，特別是在醫療保健領域，受益於中國老齡化人口對醫療設備需求的上升。星辰體育專注於臨牀運動醫學解決方案，包括植入物和外科器械</p>

<p>[HONG KONG] Shares of Star Sports Medicine, a maker of medical devices, surged as much as 204 per cent in their Hong Kong trading debut on Tuesday (May 5), extending a run of hot first-day performances in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>【香港】醫療設備製造商星辰體育醫學的股票在週二（5 月 5 日）於香港交易所首次亮相時飆升至 204%，延續了該市熱烈的首日表現。</p>
</div><p>The stock climbed to as high as HK$299 early trading, compared with an initial public offering price of HK$98.50 per share. Strong investor demand helped the company raise HK$829.6 million (S$135.2 million), with its retail portion subscribed more than 7,823 times. The shares eventually closed at HK$215, representing a massive 118.3% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股在早盤交易中最高攀升至 299 港元，而首次公開募股價格為每股 98.50 港元。強勁的投資者需求幫助公司籌集了 8.296 億港元（1.352 億新元），其零售部分的認購超過了 7823 倍。最終，股票收於 215 港元，代表着巨大的 118.3% 的漲幅。</p>
</div><p>The debut adds to a string of strong Hong Kong listings in recent months, as investors warm to Chinese healthcare and technology names. The weighted average first-day gain of listings that raised at least US$100 million has been 42.3 per cent this year, according to data compiled by Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次上市進一步增加了近期香港強勁上市的數量，投資者對中國醫療和科技公司愈發熱情。根據彭博社彙編的數據，今年至少籌集 1 億美元的上市公司首日加權平均漲幅為 42.3%。</p>
</div><p>Recent debuts included a roughly 380 per cent pop for optical-computing firm Lightelligence and a 241 per cent surge for hardware and software firm Shanghai Sunmi Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期的上市包括光計算公司 Lightelligence 的約 380% 的漲幅，以及硬件和軟件公司上海商米科技的 241% 的飆升。</p>
</div><p>Demand for medical devices has been rising across China’s ageing and increasingly active population, drawing a wave of listings from domestic equipment makers and innovative drugmakers to Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國老齡化和日益活躍的人口對醫療設備的需求不斷上升，國內設備製造商和創新藥企紛紛湧向香港上市。</p>
</div><p>Star Sports is a Beijing-based medical device maker specialising in clinical sports medicine solutions targeting major joints. Its product portfolio spans self-developed implants, equipment, consumables and surgical instruments used for injury treatment, rehabilitation and prevention. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>星辰體育是一家總部位於北京的醫療設備製造商，專注於針對主要關節的臨牀運動醫學解決方案。其產品組合涵蓋自研的植入物、設備、耗材和用於傷害治療、康復和預防的外科器械。彭博社</p>
</div>

星體育醫學在香港首秀的狂熱中股價飆升 118%