<p>班加羅爾，5 月 6 日（路透社）- 印度的服務業在 4 月份增長加快，此前 3 月份降至 14 個月來的最低點，主要受到國內強勁需求的推動，抵消了全球訂單的放緩，但對未來一年的樂觀情緒因中東的不確定性而下降，調查顯示。</p>
<p>• 由標普全球編制的滙豐印度服務業採購經理人指數（PMI）在 4 月份上升至 58.8，較 3 月份的 57.5 有所上升，高於初步估計的 57.9。該指數自 2021 年中以來一直高於 50.0 的分界線，表明經濟增長與收縮的分界。</p>
<p>• 新業務增長——需求的一個指標——在 4 月份加速至五個月來的最快增速。消費者服務引領了新訂單和產出的擴張，其次是運輸、信息和通信。</p>
<p>• 然而，國際銷售增長減弱至一年多以來的第二慢增速。公司將放緩歸因於中東戰爭和低迷的入境旅遊。</p>
<p>• 4 月份運營費用以較温和的速度上升，較 3 月份近四年的高點有所緩解，但由於食品、燃氣和勞動力成本上升，仍然保持在高位。</p>
<p>• 企業似乎已經吸收了大部分額外的成本負擔，因為銷售價格僅温和上升，並且是三個月以來增速最慢的。</p>
<p>• 新業務量的增加促進了短期員工和初級培訓生的招聘，員工人數以十個月以來最快的速度擴張。</p>
<p>• 整體綜合 PMI 指數，跟蹤製造業和服務業，4 月份上升至 58.2，較 57.0 有所上升，表明私營部門活動的擴張速度歷史上強勁。</p>
<p>（報道：Shaloo Shrivastava；編輯：Jacqueline Wong）</p>

1678

<p>印度的服務業在四月份的增長有所改善，從三月份的 57.5 上升至 58.8，主要受到強勁的國內需求推動，儘管全球訂單放緩。新業務的增長達到了五個月來的最高點，尤其是在消費服務領域。然而，由於中東地區的緊張局勢和旅遊業減少，國際銷售增長放緩。運營費用有所增加，但增幅較慢，銷售價格適度上漲。就業顯著擴張，標誌着十個月以來的最強增長。整體綜合 PMI 指數也上升至 58.2，表明私營部門活動強勁</p>

<p>BENGALURU, May 6 (Reuters) - India's services sector growth picked up in April after falling to a 14-month low in ‌March, driven by strong demand at home that offset slowing ‌global orders, but optimism about the year ahead fell on Middle East uncertainties, ​a survey showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>班加羅爾，5 月 6 日（路透社）- 印度的服務業在 4 月份增長加快，此前 3 月份降至 14 個月來的最低點，主要受到國內強勁需求的推動，抵消了全球訂單的放緩，但對未來一年的樂觀情緒因中東的不確定性而下降，調查顯示。</p>
</div><p>• The HSBC India Services Purchasing Managers' Index, compiled by S&amp;P Global, rose to 58.8 in April from 57.5 in March, higher than a preliminary estimate of 57.9. The index has ‌been above the 50.0 ⁠mark separating growth from contraction since mid-2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 由標普全球編制的滙豐印度服務業採購經理人指數（PMI）在 4 月份上升至 58.8，較 3 月份的 57.5 有所上升，高於初步估計的 57.9。該指數自 2021 年中以來一直高於 50.0 的分界線，表明經濟增長與收縮的分界。</p>
</div><p>• Growth in new business - a gauge of demand - accelerated to ⁠the strongest pace in five months in April. Consumer services led the expansion in new orders and output, followed by transport, information and ​communication.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 新業務增長——需求的一個指標——在 4 月份加速至五個月來的最快增速。消費者服務引領了新訂單和產出的擴張，其次是運輸、信息和通信。</p>
</div><p>• However, ​international sales growth weakened to the ​second-slowest pace in more than ‌a year. Companies linked the slowdown to the Middle East war and subdued inbound tourism.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 然而，國際銷售增長減弱至一年多以來的第二慢增速。公司將放緩歸因於中東戰爭和低迷的入境旅遊。</p>
</div><p>• Operating expenses rose at a softer pace in April, easing from an almost four-year high in March, yet remained steep on higher costs for food, gas and labour.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 4 月份運營費用以較温和的速度上升，較 3 月份近四年的高點有所緩解，但由於食品、燃氣和勞動力成本上升，仍然保持在高位。</p>
</div><p>• Firms ‌appear to have absorbed much of ​the additional cost burden as selling prices ​rose only moderately and ​at the slowest pace in three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 企業似乎已經吸收了大部分額外的成本負擔，因為銷售價格僅温和上升，並且是三個月以來增速最慢的。</p>
</div><p>• Rising volumes ‌of new business boosted recruitment ​of short-term staff ​and junior-level trainees, with employment expanding at the strongest pace in 10 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 新業務量的增加促進了短期員工和初級培訓生的招聘，員工人數以十個月以來最快的速度擴張。</p>
</div><p>• The overall composite PMI index, which tracks both ​manufacturing and services, ‌rose to 58.2 in April from 57.0, signalling an historically ​strong rate of expansion in private sector activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 整體綜合 PMI 指數，跟蹤製造業和服務業，4 月份上升至 58.2，較 57.0 有所上升，表明私營部門活動的擴張速度歷史上強勁。</p>
</div><p>(Reporting by ​Shaloo Shrivastava; Editing by Jacqueline Wong)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Shaloo Shrivastava；編輯：Jacqueline Wong）</p>
</div>

India services growth picks up in April on strong domestic demand, PMI shows

- 印度的服務業在 4 月份回升至 58.8，受到國內需求提振。  
- 新業務在 4 月份加速增長，消費者服務表現突出。  
- 國際銷售因中東危機增速減緩，運營費用仍高企。

PMI 顯示，由於國內需求強勁，印度服務業在 4 月份的增長加速