<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（5 月 6 日）收高。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.1%，或 6.77 點，收於 4,927.38。</p>
<p>在新加坡藍籌股指數中，Venture Corporation 領漲，上漲 10.9%，或 1.80 新元，收於 18.28 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是揚子江船業，下跌 4.2%，或 0.18 新元，收於 4.14 新元，因其除息交易。</p>
<p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 0.5%，或 0.30 新元，至 58.85 新元，OCBC 上漲 0.8%，或 0.17 新元，至 22 新元，UOB 上漲 1%，或 0.37 新元，至 36.65 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，CSE Global 是最大贏家，上漲 11.8%，或 0.16 新元，收於 1.52 新元，而 Ultragreen.AI 是最大輸家，下跌 3.6%，或 0.05 美元，收於 1.33 美元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，分別為 380 只對 244 只，成交量為 22 億證券，價值 23 億新元。</p>
<p>主要區域指數表現積極。香港恒生指數上漲 1.2%，韓國 KOSPI 上漲 6.5%，馬來西亞富時隆綜合指數上漲 0.5%。</p>
<p>“現在，市場的表現就像一個經歷了保證金追繳的交易者，突然又感到無敵。但在這種樂觀情緒的背後，油價的引線仍在燃燒，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 警告道。</p>
<p>他補充道：“石油仍然是關鍵的宏觀觸發因素，因為持續的庫存減少可能迅速將樂觀情緒轉變為非線性的供應恐慌。”</p>

富時新加坡海峽時報指數

創業公司

華僑銀行

星展集團控股

大華銀行

<p>新加坡股市在 5 月 6 日上漲，海峽時報指數（STI）上漲 0.1%，至 4,927.38 點。創興集團領漲，上漲 10.9%，而揚子江船業下跌 4.2%。本地銀行 DBS、OCBC 和 UOB 也有所上漲。整體市場中，漲幅股票有 380 只，跌幅股票有 244 只。區域指數表現積極，香港恒生指數上漲 1.2%，韓國 Kospi 指數上漲 6.5%。SPI 資產管理公司的 Stephen Innes 警告稱，油價仍然是影響市場情緒的關鍵宏觀因素</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Wednesday (May 6).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（5 月 6 日）收高。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.1 per cent or 6.77 points to finish at 4,927.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.1%，或 6.77 點，收於 4,927.38。</p>
</div><p>Venture Corporation led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 10.9 per cent or S$1.80 to end at S$18.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡藍籌股指數中，Venture Corporation 領漲，上漲 10.9%，或 1.80 新元，收於 18.28 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Yangzijiang Shipbuilding , falling 4.2 per cent or S$0.18 to close at S$4.14, as it traded ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是揚子江船業，下跌 4.2%，或 0.18 新元，收於 4.14 新元，因其除息交易。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 0.5 per cent or S$0.30 to S$58.85, OCBC rose 0.8 per cent or S$0.17 to S$22, and UOB was up 1 per cent or S$0.37 at S$36.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 0.5%，或 0.30 新元，至 58.85 新元，OCBC 上漲 0.8%，或 0.17 新元，至 22 新元，UOB 上漲 1%，或 0.37 新元，至 36.65 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, CSE Global was the top gainer, rising 11.8 per cent or S$0.16 to finish at S$1.52, while Ultragreen.AI was the biggest loser, falling 3.6 per cent or US$0.05 to end the session at US$1.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，CSE Global 是最大贏家，上漲 11.8%，或 0.16 新元，收於 1.52 新元，而 Ultragreen.AI 是最大輸家，下跌 3.6%，或 0.05 美元，收於 1.33 美元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat losers 380 to 244, after 2.2 billion securities worth S$2.3 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，分別為 380 只對 244 只，成交量為 22 億證券，價值 23 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were positive. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 1.2 per cent, South Korea’s Kospi rose 6.5 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI was up 0.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現積極。香港恒生指數上漲 1.2%，韓國 KOSPI 上漲 6.5%，馬來西亞富時隆綜合指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>“Right now, the market is behaving like a trader who has survived the margin call and suddenly feels invincible again. But beneath the optimism, the oil fuse is still burning,” warned Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在，市場的表現就像一個經歷了保證金追繳的交易者，突然又感到無敵。但在這種樂觀情緒的背後，油價的引線仍在燃燒，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 警告道。</p>
</div><p>He added: “Oil remains the critical macro trigger because continued inventory draw-downs could rapidly transform optimism into a non-linear supply panic.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“石油仍然是關鍵的宏觀觸發因素，因為持續的庫存減少可能迅速將樂觀情緒轉變為非線性的供應恐慌。”</p>
</div>

Singapore stocks rise in tandem with Asia uplift; STI up 0.1%

- 新加坡股市週三收高，基準海峽時報指數上漲 0.1%。  
- Venture Corporation 和三家本地銀行均表現良好，揚子江船業下跌。  
- 市場總體漲幅超過跌幅，成交量為 23 億新元。

新加坡股市隨着亞洲市場的提振而上漲；富時新加坡海峽時報指數上漲了 0.1%