<p>根據中央銀行昨日的報告，國家的外匯儲備在上個月底重新回升至 6000 億美元以上，投資收益、貨幣估值效應和重新流入的外資抵消了本月早些時候出現的波動。</p>
<p>外匯儲備為 6024.9 億美元，比上個月增加了 56 億美元，中央銀行表示。</p>
<p>這一反彈反映了儲備資產的回報、主要貨幣對美元的波動以及中央銀行為維持有序交易條件而進行的市場操作，外匯局局長蔡炯民表示。</p>
<p>上個月初，金融市場波動較大，外資在 4 月 8 日當天在台灣股票市場的淨購買額超過 1000 億新台幣（318 萬美元），產生了可觀的跨境資本流入，他説。</p>
<p>他補充説，中央銀行根據需要介入，以平抑外匯市場的波動。</p>
<p>蔡炯民表示，台灣相對較高的外資持股水平加大了資本流動的敏感性，複雜化了匯率管理。</p>
<p>儘管波動，新台幣總體保持穩定，波動仍在可控範圍內，他説。</p>
<p>他補充説，如果出現無序的市場狀況，中央銀行將更加積極地介入貨幣市場，儘管迄今為止尚未觀察到這種情況。</p>
<p>3 月份，外匯儲備大幅下降至 5968.9 億美元——近 13 年來最大的月度降幅——主要受到中東地緣政治緊張局勢、美元走強和大量外資流出的影響。</p>
<p>上個月還出現了與台灣半導體制造公司（台積電）相關的大額股息流出，估計約為 180 億美元，蔡炯民表示。</p>
<p>這些流出被約 257 億美元的外資流入所抵消，淨流入約為 70 億美元，他説。</p>
<p>全球範圍內，中國繼續擁有世界上最大的外匯儲備，超過 3.34 萬億美元，其次是日本約 1.16 萬億美元和瑞士約 9010 億美元，中央銀行數據顯示。</p>

TR 台灣

台灣指數 MSCI ETF - iShares

PP台灣50

<p>台灣的外匯儲備在上個月末上升至 6024.9 億美元，比上個月增加了 56 億美元。這一增長歸因於投資收益、貨幣估值效應以及外資的重新流入，儘管之前經歷了波動。中央銀行指出，外國投資者在台灣股票市場進行了大量淨買入，促進了資本流入。新台幣保持穩定，中央銀行準備在必要時進行干預。在三月份，由於地緣政治緊張和資本外流，儲備降至 5968.9 億美元，但上個月淨流入約 70 億美元</p>

<p>The nation’s foreign exchange reserves climbed back above US$600 billion at the end of last month, as investment gains, currency valuation effects and renewed foreign inflows offset volatility seen earlier in the month, the central bank said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中央銀行昨日的報告，國家的外匯儲備在上個月底重新回升至 6000 億美元以上，投資收益、貨幣估值效應和重新流入的外資抵消了本月早些時候出現的波動。</p>
</div><p>Reserves stood at US$602.49 billion, up US$5.6 billion from the previous month, the central bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>外匯儲備為 6024.9 億美元，比上個月增加了 56 億美元，中央銀行表示。</p>
</div><p>The rebound reflected returns on reserve assets, fluctuations in major currencies against the US dollar and the central bank’s market operations aimed at maintaining orderly trading conditions, Department of Foreign Exchange Director-General Eugene Tsai (蔡炯民) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一反彈反映了儲備資產的回報、主要貨幣對美元的波動以及中央銀行為維持有序交易條件而進行的市場操作，外匯局局長蔡炯民表示。</p>
</div><p>Financial markets were volatile early last month, with foreign investors recording net purchases of more than NT$100 billion (US$3.18 million) in Taiwanese equities on April 8 alone, generating sizeable cross-border capital inflows, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月初，金融市場波動較大，外資在 4 月 8 日當天在台灣股票市場的淨購買額超過 1000 億新台幣（318 萬美元），產生了可觀的跨境資本流入，他説。</p>
</div><p>The central bank intervened as needed to smooth foreign exchange market movements, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，中央銀行根據需要介入，以平抑外匯市場的波動。</p>
</div><p>Taiwan’s relatively high level of foreign shareholdings has amplified capital flow sensitivity, complicating exchange rate management, Tsai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔡炯民表示，台灣相對較高的外資持股水平加大了資本流動的敏感性，複雜化了匯率管理。</p>
</div><p>Despite the volatility, the New Taiwan dollar remained broadly stable, with fluctuations still within a manageable range, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管波動，新台幣總體保持穩定，波動仍在可控範圍內，他説。</p>
</div><p>The central bank would step in more aggressively in the currency market if disorderly conditions emerge, although no such situation had been observed so far, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，如果出現無序的市場狀況，中央銀行將更加積極地介入貨幣市場，儘管迄今為止尚未觀察到這種情況。</p>
</div><p>Foreign exchange reserves in March fell sharply to US$596.89 billion — the steepest monthly decline in nearly 13 years — driven by geopolitical tensions in the Middle East, a stronger US dollar and heavy foreign capital outflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月份，外匯儲備大幅下降至 5968.9 億美元——近 13 年來最大的月度降幅——主要受到中東地緣政治緊張局勢、美元走強和大量外資流出的影響。</p>
</div><p>Last month also saw large dividend-related outflows linked to Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (台積電), estimated at about US$18 billion, Tsai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月還出現了與台灣半導體制造公司（台積電）相關的大額股息流出，估計約為 180 億美元，蔡炯民表示。</p>
</div><p>These were more than offset by foreign inflows of about US$25.7 billion, leaving net inflows of about US$7 billion, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些流出被約 257 億美元的外資流入所抵消，淨流入約為 70 億美元，他説。</p>
</div><p>Globally, China continued to hold the world’s largest foreign exchange reserves at more than US$3.34 trillion, followed by Japan with about US$1.16 trillion and Switzerland with approximately US$901 billion, central bank data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球範圍內，中國繼續擁有世界上最大的外匯儲備，超過 3.34 萬億美元，其次是日本約 1.16 萬億美元和瑞士約 9010 億美元，中央銀行數據顯示。</p>
</div>

外匯儲備重新升至 6000 億美元以上