<p>勞倫·鮑威爾·喬布斯，埃默森集體的創始人兼總裁，於 2026 年 5 月 4 日在加利福尼亞州比佛利山莊的比佛利希爾頓酒店參加第 29 屆米爾肯研究所全球會議時發言。</p>
<p>帕特里克·T·法倫 | 法新社 | Getty Images</p>
<p><em>本文的一個版本首次出現在 CNBC 的《財富內幕》通訊中，由羅伯特·弗蘭克撰寫，是針對高淨值投資者和消費者的每週指南。</em> <em>註冊</em> _以接收未來的版本，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>在經歷了上個月因伊朗戰爭爆發而導致的放緩後，超富家庭的投資公司在四月份加大了交易力度。</p>
<p>根據私人財富智能平台 Fintrx 提供的數據，家族辦公室上個月對公司進行了 55 項直接投資，較三月份的 39 項有所增加。</p>
<p>四月份的投資中近三分之一投向了醫療保健和生命科學公司。</p>
<p>勞倫·鮑威爾·喬布斯的埃默森集體參與了兩家初創公司的融資，分別是 Ultralight 的種子輪和 Stipple Bio 的 A 輪融資。Ultralight 是一家為個性化醫療提供人工智能軟件平台的公司，從埃默森集體和其他投資者那裏籌集了 930 萬美元的種子資金。Stipple Bio 是一家開發靶向癌症療法的公司，在這一輪融資中籌集了 1 億美元，由安德森·霍洛維茨共同主導。</p>
<p>家族辦公室的醫療投資往往受到個人經歷的啓發。埃默森集體對 Stipple Bio 的投資由 Yosemite 管理，這是一家由鮑威爾·喬布斯與史蒂夫·喬布斯的兒子裏德·喬布斯創立的專注於腫瘤學的風險投資基金。蘋果公司的聯合創始人於 2011 年因胰腺癌併發症去世。</p>
<p>同樣在四月份，杜比家族風險投資公司參與了 Exciva 的 5300 萬歐元（6200 萬美元）B 輪融資，Exciva 是一家開發阿爾茨海默病患者焦慮症治療方案的公司。這個以影響力為導向的家族辦公室由大衞·杜比於 2014 年創立，距其父親、億萬富翁工程師雷·杜比因阿爾茨海默病和急性白血病併發症去世約一年。</p>
<p>在摩根大通私人銀行於二月份發佈的一項調查中，半數家族辦公室將醫療創新列為首要投資主題，僅次於人工智能（65%）。</p>
<p>這一私人資本的湧入正值聯邦醫療研究資金削減和中斷之際。特朗普政府在四月份發佈的預算提案尋求再削減 50 億美元的國立衞生研究院資金。</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>

<p>家族辦公室在四月份增加了投資，進行了 55 項直接投資，而三月份為 39 項，其中近三分之一集中在醫療保健初創企業上。值得注意的投資包括 Emerson Collective 對 Ultralight 的 930 萬美元投資以及與 Andreessen Horowitz 共同主導的對 Stipple Bio 的 1 億美元投資。Dolby Family Ventures 還參與了 Exciva 的 5300 萬歐元 B 輪融資。這一趨勢反映了家族辦公室對醫療保健創新日益增長的興趣，尤其是在聯邦醫療研究資金削減的背景下</p>

<p>Laurene Powell Jobs, founder and president, Emerson Collective, speaks during the 29th annual Milken Institute Global Conference at the Beverly Hilton in Beverly Hills, California on May 4, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞倫·鮑威爾·喬布斯，埃默森集體的創始人兼總裁，於 2026 年 5 月 4 日在加利福尼亞州比佛利山莊的比佛利希爾頓酒店參加第 29 屆米爾肯研究所全球會議時發言。</p>
</div><p>Patrick T. Fallon | Afp | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>帕特里克·T·法倫 | 法新社 | Getty Images</p>
</div><p><em>A version of this article first appeared in CNBC's Inside Wealth newsletter with Robert Frank, a weekly guide to the high-net-worth investor and consumer.</em> <em>Sign up</em> <em>to receive future editions, straight to your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文的一個版本首次出現在 CNBC 的《財富內幕》通訊中，由羅伯特·弗蘭克撰寫，是針對高淨值投資者和消費者的每週指南。</em> <em>註冊</em> _以接收未來的版本，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Investment firms of ultra-wealthy families stepped up their deal-making in April after a slowdown the month prior triggered by the outbreak of the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了上個月因伊朗戰爭爆發而導致的放緩後，超富家庭的投資公司在四月份加大了交易力度。</p>
</div><p>Family offices made 55 direct investments in companies last month, up from 39 in March according to data provided exclusively to CNBC by Fintrx, a private wealth intelligence platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據私人財富智能平台 Fintrx 提供的數據，家族辦公室上個月對公司進行了 55 項直接投資，較三月份的 39 項有所增加。</p>
</div><p>Nearly a third of April's investments were made in healthcare and life sciences companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份的投資中近三分之一投向了醫療保健和生命科學公司。</p>
</div><p>Laurene Powell Jobs' Emerson Collective, her investment and philanthropy firm, joined fundraises for two startups, a seed round for Ultralight and a Series A round for Stipple Bio. Ultralight, an artificial intelligence software platform for personalized healthcare, raised $9.3 million in seed funding from Emerson Collective and other investors. Stipple Bio, a developer of targeted cancer therapies, raised $100 million in the round, which was co-led by Andreessen Horowitz.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞倫·鮑威爾·喬布斯的埃默森集體參與了兩家初創公司的融資，分別是 Ultralight 的種子輪和 Stipple Bio 的 A 輪融資。Ultralight 是一家為個性化醫療提供人工智能軟件平台的公司，從埃默森集體和其他投資者那裏籌集了 930 萬美元的種子資金。Stipple Bio 是一家開發靶向癌症療法的公司，在這一輪融資中籌集了 1 億美元，由安德森·霍洛維茨共同主導。</p>
</div><p>Family offices' healthcare investments are often inspired by personal experience. Emerson Collective's investment in Stipple Bio was managed by Yosemite, an oncology-focused venture fund founded by Reed Jobs, Powell Jobs' son with Steve Jobs. The Apple co-founder died in 2011 from complications of pancreatic cancer.</p>
<div class="lb-trans"><p>家族辦公室的醫療投資往往受到個人經歷的啓發。埃默森集體對 Stipple Bio 的投資由 Yosemite 管理，這是一家由鮑威爾·喬布斯與史蒂夫·喬布斯的兒子裏德·喬布斯創立的專注於腫瘤學的風險投資基金。蘋果公司的聯合創始人於 2011 年因胰腺癌併發症去世。</p>
</div><p>Also in April, Dolby Family Ventures joined a 53 million euro ($62 million) Series B round for Exciva, a developer of treatments for agitation in Alzheimer's patients. The impact-driven family office was founded by David Dolby in 2014, about a year after his father, billionaire engineer Ray Dolby, died of complications of Alzheimer's disease and acute leukemia.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在四月份，杜比家族風險投資公司參與了 Exciva 的 5300 萬歐元（6200 萬美元）B 輪融資，Exciva 是一家開發阿爾茨海默病患者焦慮症治療方案的公司。這個以影響力為導向的家族辦公室由大衞·杜比於 2014 年創立，距其父親、億萬富翁工程師雷·杜比因阿爾茨海默病和急性白血病併發症去世約一年。</p>
</div><p>In a survey released by J.P. Morgan Private Bank in February, half of family offices cited healthcare innovation as a top investment theme, second only to artificial intelligence, at 65%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在摩根大通私人銀行於二月份發佈的一項調查中，半數家族辦公室將醫療創新列為首要投資主題，僅次於人工智能（65%）。</p>
</div><p>This influx of private capital comes during cuts and interruptions to federal funding for healthcare research. A budget proposal released by the Trump administration in April seeks to cut an additional $5 billion from the National Institutes of Health.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一私人資本的湧入正值聯邦醫療研究資金削減和中斷之際。特朗普政府在四月份發佈的預算提案尋求再削減 50 億美元的國立衞生研究院資金。</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>
</div>

Family office deal-making rebounds in April with healthcare bets

CNBC

摩根大通

JPMORGAN CHASE & CO. 4.20% DEP SHS REPSTG 1/400TH PFD SER MM

家族辦公室的交易活動在四月份反彈，重點投資於醫療保健領域