<p>[東京] 日本的服務活動在 4 月份以 11 個月以來最慢的速度增長，私人部門的調查顯示，來自中東戰爭的不確定性和成本上升對情緒造成了影響，調查結果於 5 月 8 日公佈。</p>
<p>最終的標普全球日本服務業採購經理人指數（PMI）在 4 月份降至 51，低於 3 月份的 53.4，這是自去年 5 月以來的最慢增長。50 以上的讀數表示擴張，而低於該水平則表示收縮。</p>
<p>新訂單以自去年 10 月以來最慢的速度增長，而新出口業務在五個月內首次下降，企業指出高價格和與中東戰爭相關的不確定性。</p>
<p>輸入成本以 12 個月以來最快的速度上升，企業提到燃料、原材料和人力成本，而產出收費以自 2007 年 9 月調查開始以來第三快的速度增加，因為公司試圖將更高的成本轉嫁給客户。</p>
<p>標普全球市場情報的經濟學副主任安娜貝爾·菲德斯表示：“商業情緒繼續受到對戰爭的持續不確定性以及未來價格上漲和客户需求減弱可能性的影響。值得注意的是，對未來一年的樂觀情緒降至自 2020 年 8 月新冠疫情以來的最低水平。”</p>
<p>就業連續第八個月上升，但招聘速度温和，與 3 月份相比變化不大。積壓訂單僅略有增加，積累速度為 2025 年 3 月以來最慢。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>

1369

1475

1473

日本指數 MSCI ETF - iShares

1570

1346

1329

2525

1568

南方日經225

<p>日本的服務業增長在四月份放緩至 11 個月來的最低水平，標普全球日本服務業採購經理人指數（PMI）從三月份的 53.4 降至 51。由於成本上升和中東衝突帶來的不確定性，新訂單和出口業務出現下降。輸入成本以一年以來最快的速度激增，促使企業提高了產出收費。就業連續第八個月上升，但招聘仍然温和。總體而言，商業信心受到未來價格上漲和客户需求擔憂的影響，樂觀情緒降至自 2020 年 8 月以來的最低水平</p>

<p>[TOKYO] Japan’s service activity grew at its slowest pace in 11 months in April, as uncertainty and rising costs from the war in the Middle East weighed on sentiment, a private-sector survey showed on Friday (May 8).</p>
<div class="lb-trans"><p>[東京] 日本的服務活動在 4 月份以 11 個月以來最慢的速度增長，私人部門的調查顯示，來自中東戰爭的不確定性和成本上升對情緒造成了影響，調查結果於 5 月 8 日公佈。</p>
</div><p>The final S&amp;P Global Japan Services Purchasing Managers’ Index (PMI) slipped to 51 in April from 53.4 in March, the slowest growth since May last year. A reading above 50 indicates expansion, while below that level signals contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終的標普全球日本服務業採購經理人指數（PMI）在 4 月份降至 51，低於 3 月份的 53.4，這是自去年 5 月以來的最慢增長。50 以上的讀數表示擴張，而低於該水平則表示收縮。</p>
</div><p>New orders increased at the slowest pace since last October, while new export business fell for the first time in five months as firms cited high prices and uncertainty related to the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>新訂單以自去年 10 月以來最慢的速度增長，而新出口業務在五個月內首次下降，企業指出高價格和與中東戰爭相關的不確定性。</p>
</div><p>Input costs rose at the sharpest rate in 12 months, with firms citing fuel, raw materials and staffing, while output charges increased at the third-steepest pace since the survey began in September 2007 as companies sought to pass higher costs on to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>輸入成本以 12 個月以來最快的速度上升，企業提到燃料、原材料和人力成本，而產出收費以自 2007 年 9 月調查開始以來第三快的速度增加，因為公司試圖將更高的成本轉嫁給客户。</p>
</div><p>Annabel Fiddes, economics associate director at S&amp;P Global Market Intelligence, said: “The business mood continued to be dampened by lingering uncertainty over the war and the possibility of future price hikes and softer customer demand. Notably, optimism around the year-ahead slipped to the lowest since the Covid-19 pandemic in August 2020.”</p>
<div class="lb-trans"><p>標普全球市場情報的經濟學副主任安娜貝爾·菲德斯表示：“商業情緒繼續受到對戰爭的持續不確定性以及未來價格上漲和客户需求減弱可能性的影響。值得注意的是，對未來一年的樂觀情緒降至自 2020 年 8 月新冠疫情以來的最低水平。”</p>
</div><p>Employment rose for an eighth straight month, but the pace of hiring was modest and little changed from March. Backlogs increased only marginally, with the rate of accumulation the softest since March 2025. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>就業連續第八個月上升，但招聘速度温和，與 3 月份相比變化不大。積壓訂單僅略有增加，積累速度為 2025 年 3 月以來最慢。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>
</div>

Japan service sector growth slows to 11-month low in April: PMI

- 日本服務活動在 4 月份增長放緩，PMI 降至 51，為 11 個月最低。  
- 新訂單和出口業務增長減緩，受到成本上升和戰爭不確定性影響。  
- 就業持續上升，但招聘速度温和，未來商業情緒低迷。

日本服務業增長在 4 月份放緩至 11 個月來的最低點：PMI