<p>河內 — 越南國家銀行（SBV）提議允許外國信貸機構使用在越南銀行開設的賬户進行國際支付和匯款服務，以促進國際支付並推動金融一體化。</p>
<p>該提議在關於居民和非居民在授權銀行使用外幣和越南盾賬户的 2014 年第 16 號通知草案修訂中提出。該草案目前已公開徵求意見。</p>
<p>根據 SBV 的説法，國際貿易、外國投資流動和數字金融的快速變化暴露了現有法規的不足。</p>
<p>最顯著的提議修訂之一是引入關於外國信貸機構在越南授權銀行開設的外幣和越南盾賬户使用的規定。</p>
<p>SBV 表示，越南商業銀行必須依賴與海外貸款人的代理銀行網絡來處理客户的國際支付。同樣，外國金融機構也越來越希望在越南銀行開設代理賬户，以支持與越南進行貿易的客户的支付和轉賬服務。</p>
<p>然而，現有法規並未提供關於不同國家商業銀行之間支付和匯款的代理賬户使用的指導。</p>
<p>根據草案，外國信貸機構將被允許使用這些賬户進行客户的國際支付服務以及其自身的運營交易。</p>
<p>SBV 表示，該修訂旨在為跨境結算提供更清晰的法律基礎，並更好地反映當前市場實踐。</p>
<p>草案中還提議對非居民組織、個人和外國居民的越南盾收入來源的相關規定進行修改。</p>
<p>修訂後的措辭將不再要求銀行驗證資金來自越南的合法收入來源，而是更廣泛地定義為來自越南組織和個人的收入。</p>
<p>SBV 表示，這一變化是必要的，因為銀行在驗證外國人進行的大量越南盾交易的文件時面臨困難，特別是通過電子商務平台和在線支付系統進行的交易。</p>
<p>隨着電子商務的快速增長，越南盾的收款和支付服務在數字平台上為外國賣家變得越來越普遍，SBV 補充説，要求每筆交易提供支持文件給銀行帶來了運營挑戰。</p>
<p>然而，中央銀行強調，向外匯款的管控仍將保持。</p>
<p>根據草案，非居民和外國個人在使用其越南盾賬户中的資金購買外幣以轉移到國外時，仍需提供證明收入來源合法性的文件。 — BZHUB/VNS</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

PP越南

<p>越南國家銀行（SBV）提議允許外國信用機構使用越南銀行的賬户進行國際支付和資金轉移。該提議是對現有法規的修訂草案的一部分，旨在應對由於國際貿易和數字金融的快速變化而導致的法律空白。修訂草案旨在明確外國銀行使用外幣和越南盾賬户的規定，並簡化非居民收入來源的驗證流程。目前，該草案正在公開徵求意見</p>

<p>HÀ NỘI — The State Bank of Vietnam (SBV) has proposed foreign credit institutions be allowed to use accounts opened at Vietnamese banks for international payment and money transfer services to facilitate international payment and promote financial integration.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內 — 越南國家銀行（SBV）提議允許外國信貸機構使用在越南銀行開設的賬户進行國際支付和匯款服務，以促進國際支付並推動金融一體化。</p>
</div><p>The proposal is raised in a draft amendment to Circular 16/2014/TT-NHNN governing the use of foreign currency and Vietnamese <em>đồng</em> accounts by residents and non-residents at authorised banks. The draft is currently available for public comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該提議在關於居民和非居民在授權銀行使用外幣和越南盾賬户的 2014 年第 16 號通知草案修訂中提出。該草案目前已公開徵求意見。</p>
</div><p>Rapid changes in international trade, foreign investment flows and digital finance have exposed gaps in the existing regulations, according to the SBV.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 SBV 的説法，國際貿易、外國投資流動和數字金融的快速變化暴露了現有法規的不足。</p>
</div><p>One of the most notable proposed amendments would introduce regulations governing the use of foreign currency and Vietnamese <em>đồng</em> accounts opened by foreign credit institutions at authorised banks in Việt Nam.</p>
<div class="lb-trans"><p>最顯著的提議修訂之一是引入關於外國信貸機構在越南授權銀行開設的外幣和越南盾賬户使用的規定。</p>
</div><p>The SBV said Vietnamese commercial banks must rely on correspondent banking networks with overseas lenders to process international payments for clients. Similarly, foreign financial institutions are increasingly seeking to open correspondent accounts at Vietnamese banks to support payment and transfer services for customers engaged in trade with Việt Nam.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBV 表示，越南商業銀行必須依賴與海外貸款人的代理銀行網絡來處理客户的國際支付。同樣，外國金融機構也越來越希望在越南銀行開設代理賬户，以支持與越南進行貿易的客户的支付和轉賬服務。</p>
</div><p>However, existing regulations do not provide guidance on the use of correspondent accounts for payment and money transfer between commercial banks in different countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，現有法規並未提供關於不同國家商業銀行之間支付和匯款的代理賬户使用的指導。</p>
</div><p>Under the draft, foreign credit institutions would be allowed to use such accounts both for international payment services on behalf of clients and for their own operational transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據草案，外國信貸機構將被允許使用這些賬户進行客户的國際支付服務以及其自身的運營交易。</p>
</div><p>The amendment aims to provide a clearer legal basis for cross-border settlement and better reflect current market practices, the SBV said.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBV 表示，該修訂旨在為跨境結算提供更清晰的法律基礎，並更好地反映當前市場實踐。</p>
</div><p>Changes to regulations governing Vietnamese <em>đồng</em> income sources for non-resident organisations, individuals and foreign residents are also proposed under the draft.</p>
<div class="lb-trans"><p>草案中還提議對非居民組織、個人和外國居民的越南盾收入來源的相關規定進行修改。</p>
</div><p>Instead of requiring banks to verify that funds come from lawful income sources in Việt Nam, the revised wording would define them more broadly as income received from organisations and individuals in Việt Nam.</p>
<div class="lb-trans"><p>修訂後的措辭將不再要求銀行驗證資金來自越南的合法收入來源，而是更廣泛地定義為來自越南組織和個人的收入。</p>
</div><p>The SBV said the change is necessary, as banks face difficulties verifying documents for the large volume of Vietnamese <em>đồng</em> transactions conducted by foreigners, particularly through e-commerce platforms and online payment systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBV 表示，這一變化是必要的，因為銀行在驗證外國人進行的大量越南盾交易的文件時面臨困難，特別是通過電子商務平台和在線支付系統進行的交易。</p>
</div><p>With the rapid growth of e-commerce, collection and payment services in Vietnamese <em>đồng</em> for foreign sellers on digital platforms are becoming increasingly common, the SBV said, adding that requiring supporting documents for every transaction creates operational challenges for banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着電子商務的快速增長，越南盾的收款和支付服務在數字平台上為外國賣家變得越來越普遍，SBV 補充説，要求每筆交易提供支持文件給銀行帶來了運營挑戰。</p>
</div><p>However, the central bank stressed that controls would remain in place for outward remittances.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中央銀行強調，向外匯款的管控仍將保持。</p>
</div><p>Under the draft, non-residents and foreign individuals seeking to purchase foreign currency using funds in their Vietnamese <em>đồng</em> accounts for transfer abroad would still need to provide documents proving the legality of the income source. — BZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>根據草案，非居民和外國個人在使用其越南盾賬户中的資金購買外幣以轉移到國外時，仍需提供證明收入來源合法性的文件。 — BZHUB/VNS</p>
</div>

SBV proposes allowing foreign banks to use local accounts for international payments

- 越南國家銀行提議外國信貸機構可用越南銀行賬户進行國際支付。  
- 該提議旨在應對國際貿易和數字金融的快速變化。  
- 修訂草案將簡化外國人越南盾交易的收入來源驗證要求。

越南國家銀行提議允許外國銀行使用本地賬户進行國際支付