<p>新加坡珍寶餐飲集團在截至 2026 年 3 月 31 日的上半年淨利潤下降 22.3%，降至 620 萬新元，較上年同期的 790 萬新元減少。</p>
<p>在 5 月 8 日發佈的更新中，該集團將利潤下降主要歸因於更高的運營費用，包括員工福利、運營租賃和公用事業費用。</p>
<p>這家在 Catalist 上市的食品和飲料集團提到 “年度工資調整、支持新開設門店所需的員工增加、業務活動增加以及運營場所擴展”。</p>
<p>每股收益為 0.01 新元，低於去年同期的 0.013 新元。</p>
<p>收入增長 7.9%，達到 1.051 億新元，較去年同期的 9730 萬新元有所增加，主要受益於集團在新加坡的運營，新開設門店的貢獻，以及來自中國業務收入增長 11.5%。</p>
<p>該集團宣佈上半年每股派發 0.005 新元的中期股息，與去年持平。股息將在 5 月 18 日截止登記後於 5 月 28 日支付。</p>
<p>該集團預計，由於消費者情緒謹慎、宏觀經濟不確定性和地緣政治緊張局勢，運營環境將繼續面臨挑戰。它指出，國內食品和飲料行業的競爭依然激烈。</p>
<p>集團執行主席兼首席執行官 Ang Kiam Meng 表示：“在成本壓力和激烈競爭的背景下，我們將繼續專注於提升生產力、優化產品和建立更高效的可持續增長平台。”</p>
<p>該集團還表示，預計總部和中央廚房的整合將隨着時間的推移支持更高的運營效率。</p>
<p>它補充説，中國市場預計將繼續競爭激烈，並對消費者情緒變化敏感。集團將繼續專注於有針對性的市場營銷舉措、客户互動和運營紀律。</p>
<p>在結果發佈前，珍寶的股票在週五收於 0.28 新元，持平。</p>

珍寶餐飲集團

<p>珍寶餐飲集團報告 2026 年上半年淨利潤下降 22.3%，降至 620 萬新元，主要由於運營成本上升。收入增長 7.9%，達到 1.051 億新元，得益於新門店的開設和中國市場的增長。公司宣佈每股派發 0.005 新元的中期股息。由於消費者信心謹慎和競爭激烈，公司預計將面臨嚴峻的運營環境。首席執行官 Ang Kiam Meng 強調將專注於提高生產力和運營效率，以應對成本壓力和市場挑戰</p>

<p>[SINGAPORE] Jumbo Group posted a 22.3 per cent drop in net profit to S$6.2 million for its first half ended Mar 31, 2026, from S$7.9 million in the previous corresponding period.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡珍寶餐飲集團在截至 2026 年 3 月 31 日的上半年淨利潤下降 22.3%，降至 620 萬新元，較上年同期的 790 萬新元減少。</p>
</div><p>In an update released on Friday (May 8), the group attributed the fall mainly to higher operating expenses, including employee benefits, operating leases, and utilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 8 日發佈的更新中，該集團將利潤下降主要歸因於更高的運營費用，包括員工福利、運營租賃和公用事業費用。</p>
</div><p>The Catalist-listed food and beverage group cited “annual wage adjustments, higher headcount required to support recently opened outlets, increased business activities and expanded operation premises”.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家在 Catalist 上市的食品和飲料集團提到 “年度工資調整、支持新開設門店所需的員工增加、業務活動增加以及運營場所擴展”。</p>
</div><p>Earnings per share stood at S$0.01 for the half-year, down from S$0.013 the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>每股收益為 0.01 新元，低於去年同期的 0.013 新元。</p>
</div><p>Revenue rose 7.9 per cent to S$105.1 million, from S$97.3 million a year earlier, driven mostly by the group’s Singapore operations, which benefited from contributions from new outlets, and an 11.5 per cent increase in revenue from operations in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入增長 7.9%，達到 1.051 億新元，較去年同期的 9730 萬新元有所增加，主要受益於集團在新加坡的運營，新開設門店的貢獻，以及來自中國業務收入增長 11.5%。</p>
</div><p>An interim dividend of S$0.005 per share was declared for the half-year, unchanged from the year before. The dividend will be paid on May 28 after books closure on May 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團宣佈上半年每股派發 0.005 新元的中期股息，與去年持平。股息將在 5 月 18 日截止登記後於 5 月 28 日支付。</p>
</div><p>The group expects the operating environment to remain challenging due to cautious consumer sentiment, macroeconomic uncertainties, and geopolitical tensions. It noted that competition in the local food-and-beverage industry remains intense.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團預計，由於消費者情緒謹慎、宏觀經濟不確定性和地緣政治緊張局勢，運營環境將繼續面臨挑戰。它指出，國內食品和飲料行業的競爭依然激烈。</p>
</div><p>Group executive chairman and chief executive Ang Kiam Meng said: “Amid cost pressures and intense competition, we will remain focused on strengthening productivity, sharpening our offerings and building a more efficient platform for sustainable growth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>集團執行主席兼首席執行官 Ang Kiam Meng 表示：“在成本壓力和激烈競爭的背景下，我們將繼續專注於提升生產力、優化產品和建立更高效的可持續增長平台。”</p>
</div><p>The group also said it expects the consolidation of its headquarters and central kitchen to support greater operational efficiency over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還表示，預計總部和中央廚房的整合將隨着時間的推移支持更高的運營效率。</p>
</div><p>It added the China market is expected to remain competitive and sensitive to changes in consumer sentiment. The group will continue to focus on targeted marketing initiatives, customer engagement and operational discipline.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，中國市場預計將繼續競爭激烈，並對消費者情緒變化敏感。集團將繼續專注於有針對性的市場營銷舉措、客户互動和運營紀律。</p>
</div><p>Shares of Jumbo closed flat at S$0.28 on Friday, before the release of the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在結果發佈前，珍寶的股票在週五收於 0.28 新元，持平。</p>
</div>

由於運營成本增加，珍寶餐飲集團上半年的利潤下降了 22.3%，至 620 萬新加坡元