<p>（第一財經）5 月 11 日——漢邦高科的股票在其宣佈與國內同行啓明星辰科技簽署一項包含税費的 28 億元人民幣（約合 4.117 億美元）的圖形處理器服務器採購和維護協議後，股價漲停。</p>
<p>漢邦高科 [深交所：300449] 今天收盤上漲 20%，報 9.56 元人民幣（約合 1.41 美元）每股。深圳市場整體上漲 2.2%。</p>
<p>漢邦高科昨日晚間宣佈已與啓明星辰科技簽署高性能 GPU 設備採購、系統集成和維護服務協議，表示將分批提供包括 GPU 服務器和軟件在內的設備，以支持客户的計算能力服務項目，並提供安裝、調試、維護和售後服務。</p>
<p>漢邦高科表示，將在收到每個訂單後 80 天內完成設備安裝、系統集成，並通過性能驗收。該協議相當於這家總部位於北京的公司去年審計的營業收入的 1515%，其順利執行將提升公司的核心競爭力。</p>
<p>此外，中國金融科技服務提供商天順科技在 5 月 8 日晚間表示，由於啓明星辰科技與計算能力終端用户簽署了一份為期 60 個月的服務訂單，天順科技將為 GPU 設備採購提供全額資金，以換取 75% 的股權。</p>
<p>天順科技表示，該項目的順利推進將在啓明星辰科技五年的人工智能服務合同期內，為其帶來持續穩定的計算能力租賃收入，並將對其今年及未來幾年的經營業績產生積極而深遠的影響，可能培育出新的核心增長動力。</p>
<p>天順科技並未披露啓明星辰科技人工智能計算能力服務的最終客户名稱，也未透露其股權投資的具體金額。然而，它估計該項目的設備採購成本將在 35 億元至 40 億元人民幣（約合 4.83 億美元至 5.52 億美元）之間，超過了啓明星辰科技與漢邦高科之間的交易。</p>
<p>天順科技的股票 [深交所：300872] 收盤上漲 2.1%，報 20.73 元人民幣（約合 2.86 美元），早前一度上漲 11.1%。</p>
<p>人工智能計算能力服務在中國股市中備受追捧。例如，赫茲科技控股 [上交所：600673] 在上週末簽署了一項價值高達 190 億元人民幣（約合 26 億美元）的人工智能計算能力服務合同後，股價連續兩天漲停。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

漢邦高科

<p>漢邦高科的股票在與啓明星辰科技簽署了 28 億元人民幣（約合 4.117 億美元）的 GPU 服務器協議後上漲了 20%。該協議包括高性能 GPU 設備的採購、系統集成和維護服務。這筆交易的金額相當於漢邦去年審計收入的 1515%。此外，天順科技將為啓明星辰提供 GPU 採購資金，以換取 75% 的股份，並預計通過一份為期五年的人工智能服務合同獲得穩定的收入。公告發布後，天順的股票上漲了 2.1%。人工智能計算能力服務在中國市場越來越受歡迎</p>

<p>(Yicai) May 11 -- Shares of Hanbang Technology surged by their daily trading limit after the Chinese artificial intelligence computing power services provider said it has signed a CNY2.8 billion (USD411.7 million) tax-included graphics processing unit server procurement and maintenance deal with domestic peer Qimingxinghan Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 11 日——漢邦高科的股票在其宣佈與國內同行啓明星辰科技簽署一項包含税費的 28 億元人民幣（約合 4.117 億美元）的圖形處理器服務器採購和維護協議後，股價漲停。</p>
</div><p>Hangbang Tech [SHE: 300449] closed up 20 percent at CNY9.56 (USD1.41) a share today. The broader Shenzhen market climbed 2.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢邦高科 [深交所：300449] 今天收盤上漲 20%，報 9.56 元人民幣（約合 1.41 美元）每股。深圳市場整體上漲 2.2%。</p>
</div><p>Hangbang Tech has entered into a high-performance GPU equipment procurement, system integration, and maintenance service agreement with Qimingxinghan Tech, it announced late yesterday, adding that it will supply the gear, including GPU servers and software for the client's computing power service project, in batches alongside providing installation, commissioning, maintenance, and after-sales services.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢邦高科昨日晚間宣佈已與啓明星辰科技簽署高性能 GPU 設備採購、系統集成和維護服務協議，表示將分批提供包括 GPU 服務器和軟件在內的設備，以支持客户的計算能力服務項目，並提供安裝、調試、維護和售後服務。</p>
</div><p>Hangbang Tech will complete the equipment installation, system integration, and pass performance acceptance within 80 days upon receiving each order, it said. The deal is equivalent to 1,515 percent of the Beijing-based company's audited operating revenue last year, with its smooth performance to boost the firm's core competitiveness, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢邦高科表示，將在收到每個訂單後 80 天內完成設備安裝、系統集成，並通過性能驗收。該協議相當於這家總部位於北京的公司去年審計的營業收入的 1515%，其順利執行將提升公司的核心競爭力。</p>
</div><p>In addition, Chinese fintech service provider Tansun Technology said late on May 8 that as Qimingxinghan Tech has signed a 60-month service order with a computing power end user, it will provide full funding for the GPU equipment procurement in exchange for a 75 percent stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，中國金融科技服務提供商天順科技在 5 月 8 日晚間表示，由於啓明星辰科技與計算能力終端用户簽署了一份為期 60 個月的服務訂單，天順科技將為 GPU 設備採購提供全額資金，以換取 75% 的股權。</p>
</div><p>The smooth advancement of the project will generate sustained and stable computing power leasing revenue for Tansun Tech throughout Qimingxinghan Tech's five-year AI service contract term, the former firm said, adding that it will also exert positive and far-reaching influences on its operating performance this year and subsequent years, likely cultivating a new core growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>天順科技表示，該項目的順利推進將在啓明星辰科技五年的人工智能服務合同期內，為其帶來持續穩定的計算能力租賃收入，並將對其今年及未來幾年的經營業績產生積極而深遠的影響，可能培育出新的核心增長動力。</p>
</div><p>Tansun Tech did not disclose the name of the end client for Qimingxinghan Tech's AI computing power services, nor the specific amount of its equity investment. However, it estimated that the project's equipment procurement cost would range from CNY3.5 billion to CNY4 billion (USD483 million to USD552 million), exceeding the deal between Qimingxinghan Tech and Hangbang Tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>天順科技並未披露啓明星辰科技人工智能計算能力服務的最終客户名稱，也未透露其股權投資的具體金額。然而，它估計該項目的設備採購成本將在 35 億元至 40 億元人民幣（約合 4.83 億美元至 5.52 億美元）之間，超過了啓明星辰科技與漢邦高科之間的交易。</p>
</div><p>Tansun Tech's stock [SHE: 300872] ended 2.1 percent higher at CNY20.73 (USD2.86), after earlier surging by as much as 11.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>天順科技的股票 [深交所：300872] 收盤上漲 2.1%，報 20.73 元人民幣（約合 2.86 美元），早前一度上漲 11.1%。</p>
</div><p>AI computing power services are a highly sought-after investment in the Chinese stock market. For example, Hec Technology Holding [SHA: 600673] surged by the limit for two straight days at the end of last week in Shanghai after signing an AI computing power services contract worth up to CNY19 billion (USD2.6 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能計算能力服務在中國股市中備受追捧。例如，赫茲科技控股 [上交所：600673] 在上週末簽署了一項價值高達 190 億元人民幣（約合 26 億美元）的人工智能計算能力服務合同後，股價連續兩天漲停。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

China's Hanbang Tech Jumps by Limit After Penning GPU Server Deal Worth USD411.7 Million

中國的漢邦高科在簽署了一份價值 4.117 億美元的 GPU 服務器協議後股價漲停