<p>作者：Rajendra Jadhav 和 Nimesh Vora</p>
<p>孟買，5 月 11 日（路透社）——在印度總理納倫德拉·莫迪呼籲民眾在一年內避免購買黃金以保護外匯儲備後，印度珠寶零售商的股票週一暴跌，市場擔心可能會提高關税以遏制黃金進口。</p>
<p>伊朗戰爭導致油價飆升，這反過來對印度的國際收支和盧比造成了越來越大的壓力。印度是全球第三大石油進口國和消費國，超過 90% 的原油需求和約一半的天然氣需求依賴進口。</p>
<p>莫迪週日關於黃金的言論與一系列其他措施同時提出，包括節約燃料、增加居家辦公和限制旅行及進口。</p>
<p>在印度，黃金需求旺盛，尤其是在婚禮上，黃金珠寶被視為新娘服裝的重要組成部分，也是家人和朋友的熱門禮物。儘管印度是全球第二大黃金消費國，但幾乎所有需求都依賴進口。</p>
<p>週一，珠寶製造商如 Titan、Senco Gold 和 Kalyan Jewellers 的股票下跌了 6% 至 8%。</p>
<p>印度黃金和珠寶協會的全國秘書 Surendra Mehta 表示：“人們擔心政府可能會在一年內大幅提高黃金進口關税以抑制進口。關税可能會提高到近年來的更高水平。”</p>
<p>在 2012 年和 2013 年，新德里曾提高黃金進口關税以穩定迅速貶值的盧比。現在，珠寶商擔心 2024 年將關税從 15% 降至 6% 以遏制走私的措施可能很快會被逆轉。</p>
<p>然而，一位政府消息人士週一表示，印度沒有計劃提高黃金和白銀進口關税。</p>
<p>預計印度的國際收支在本財政年度將急劇惡化，赤字約為 660 億至 700 億美元，而 2025-26 年的估計為 260 億至 280 億美元。</p>
<p>盧比的壓力促使中央銀行出售美元，並限制銀行可以採取的交易頭寸規模。它還對套利交易進行了限制。</p>
<p>（報道：Rajendra Jadhav 和 Nimesh Vora；編輯：Mayank Bhardwaj 和 Edwina Gibbs）</p>

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

<p>印度珠寶零售商的股票在莫迪總理呼籲公民暫停一年黃金購買以保護盧比和外匯儲備後大幅下跌。由於印度在滿足需求方面嚴重依賴黃金進口，關於可能提高黃金進口關税的擔憂浮出水面。主要珠寶商如 Titan 和 Kalyan Jewellers 的股票下跌了 6% 到 8%。儘管存在擔憂，一位政府消息人士表示沒有提高黃金和白銀進口關税的計劃。預計印度的國際收支在本財政年度將顯著惡化</p>

<p>By Rajendra Jadhav and Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rajendra Jadhav 和 Nimesh Vora</p>
</div><p>MUMBAI, May 11 (Reuters) - Shares of Indian jewellery retailers tumbled on Monday after Prime Minister Narendra Modi urged people to refrain from buying ‌gold for a year to protect foreign exchange reserves, stoking fears that tariff ‌hikes to curb imports of the metal may be in the offing.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 11 日（路透社）——在印度總理納倫德拉·莫迪呼籲民眾在一年內避免購買黃金以保護外匯儲備後，印度珠寶零售商的股票週一暴跌，市場擔心可能會提高關税以遏制黃金進口。</p>
</div><p>The Iran war has sent oil prices surging ​and that in turn has resulted in mounting pressure on India's balance of payments and the rupee. India is the world's third-largest oil importer and consumer, meeting more than 90% of its crude oil needs and about half of its natural gas demand through imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗戰爭導致油價飆升，這反過來對印度的國際收支和盧比造成了越來越大的壓力。印度是全球第三大石油進口國和消費國，超過 90% 的原油需求和約一半的天然氣需求依賴進口。</p>
</div><p>Modi's remarks about gold on ‌Sunday came in tandem with a ⁠range of other measures urged, including fuel conservation, increasing working from home and limits on travel and imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪週日關於黃金的言論與一系列其他措施同時提出，包括節約燃料、增加居家辦公和限制旅行及進口。</p>
</div><p>Gold is in high demand in India, ⁠particularly for weddings with gold jewellery seen as a crucial part of a bride's attire and a popular gift from family and friends. While it is the world's second-largest gold consumer, India relies ​on imports ​to meet nearly all of its demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度，黃金需求旺盛，尤其是在婚禮上，黃金珠寶被視為新娘服裝的重要組成部分，也是家人和朋友的熱門禮物。儘管印度是全球第二大黃金消費國，但幾乎所有需求都依賴進口。</p>
</div><p>Shares of ​jewellery makers such as Titan, Senco ‌Gold and Kalyan Jewellers fell between 6% and 8% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，珠寶製造商如 Titan、Senco Gold 和 Kalyan Jewellers 的股票下跌了 6% 至 8%。</p>
</div><p>&#34;There are concerns that the government might sharply increase import duty on gold for a year to discourage imports,&#34; said Surendra Mehta, national secretary at the India Bullion and Jewellers Association. &#34;Duties could be raised even higher than levels seen in recent years.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>印度黃金和珠寶協會的全國秘書 Surendra Mehta 表示：“人們擔心政府可能會在一年內大幅提高黃金進口關税以抑制進口。關税可能會提高到近年來的更高水平。”</p>
</div><p>In 2012 and 2013, New Delhi hiked tariffs on gold imports to ‌stabilise a rapidly depreciating rupee. Now, jewellers fear that ​duty cuts made in 2024 to 6% from 15% ​to curb smuggling could soon be reversed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2012 年和 2013 年，新德里曾提高黃金進口關税以穩定迅速貶值的盧比。現在，珠寶商擔心 2024 年將關税從 15% 降至 6% 以遏制走私的措施可能很快會被逆轉。</p>
</div><p>A ​government source said on Monday, however, that the India has no plans ‌raise duties on gold and silver imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一位政府消息人士週一表示，印度沒有計劃提高黃金和白銀進口關税。</p>
</div><p>India's ​balance of payments is ​expected to deteriorate sharply this fiscal year to a deficit of about $66 billion to $70 billion, compared with an estimated $26 billion to $28 billion in 2025-26.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計印度的國際收支在本財政年度將急劇惡化，赤字約為 660 億至 700 億美元，而 2025-26 年的估計為 260 億至 280 億美元。</p>
</div><p>Pressure on the rupee has ​prompted the central bank to sell ‌the dollar and limit the size of trading positions that banks can take. ​It has also clamped down on arbitrage trades.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比的壓力促使中央銀行出售美元，並限制銀行可以採取的交易頭寸規模。它還對套利交易進行了限制。</p>
</div><p>(Reporting by Rajendra Jadhav and Nimesh ​Vora; Editing by Mayank Bhardwaj and Edwina Gibbs)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Rajendra Jadhav 和 Nimesh Vora；編輯：Mayank Bhardwaj 和 Edwina Gibbs）</p>
</div>

Shares of Indian jewellers slide after Modi urges pause on gold purchases to protect rupee

雅虎北美

Kinross Gold

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

WisdomTree India Hedged Equity

易方達黃金礦-R

黃金勘探商 ETF - GlobalX

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

實物黃金股 ETF - ETFS

易方達黃金礦-U

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

SPDR 金 ETF

華安黃金ETF

黃金礦 ETF - Sprott

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

印度珠寶商的股價下跌，因為莫迪呼籲暫停購買黃金以保護盧比的價值