<p>作者：Steve Goldstein</p>
<p>12 月份的原油期貨今年上漲了 47%，這表明交易員們並不預期市場會迅速恢復正常。</p>
<p>沙特阿拉伯石油巨頭阿美石油的首席執行官阿敏·哈桑·納賽爾表示，油市今年可能不會恢復正常。</p>
<p>全球最大石油公司的首席執行官週一表示，如果伊朗衝突在幾周內沒有解決，能源市場今年將不會恢復正常。</p>
<p>阿美石油（SA:2222）首席執行官阿敏·納賽爾在公司發佈第一季度財報後的分析師電話會議上表示：“如果霍爾木茲海峽今天開放，市場仍然需要幾個月才能重新平衡，如果開放再延遲幾周，那麼正常化將持續到 2027 年。” 根據 S&amp;P Global 的轉錄。</p>
<p>納賽爾提到，油輪的重新定位和閒置工廠恢復正常運營是導致這一延遲的因素之一。</p>
<p>不過，他指出，需求可能會迅速恢復，主要是由於重建戰略儲備和商業庫存的需要。</p>
<p>週一，油價期貨（BRN00）再次交易超過每桶 104 美元，此前美國拒絕了伊朗對其和平提議的回應。12 月份的油價期貨（BRNZ26）交易約為 89 美元，今年上漲了 47%，這表明交易員們並不預期市場會迅速恢復正常。</p>
<p>阿美石油在能夠依靠一條管道將每天約 700 萬桶石油輸送到出口市場，而無需經過霍爾木茲海峽方面獨樹一幟。</p>
<p>他説：“在以最高標準維護並將其提升至每天 700 萬桶的能力方面，阿美石油在短短八天內成功轉變了近 80 年的供應和出口運營模式。”</p>
<p>阿美石油還幾乎完全依賴本地採購的材料來應對產量的中斷。</p>
<p>他説，該公司的 “提升成本”——從地下提取石油的成本——僅為每桶 3.50 美元，約比競爭對手綜合石油公司的平均水平低 50%。</p>
<p>阿美石油第一季度的調整後淨收入增長了 26%，達到 335.9 億美元。</p>
<p>-Steve Goldstein</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-11-26 0924ET</p>

沙特阿拉伯 MSCI ETF - iShares

<p>沙特阿美首席執行官阿敏·納賽爾表示，如果伊朗衝突未能儘快解決，油市可能在今年無法恢復正常。他強調，即使霍爾木茲海峽重新開放，市場重新平衡可能需要幾個月的時間，這可能會將正常化的時間延長至 2027 年。今年油價期貨已上漲 47%，反映出交易者對快速復甦的擔憂。沙特阿美的運營效率使其能夠在不依賴霍爾木茲海峽的情況下每日出口 700 萬桶原油，其提煉成本顯著低於競爭對手</p>

<p>By Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Goldstein</p>
</div><p>Oil futures for December have gained 47% this year, a sign that traders don't anticipate a quick return to normal</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月份的原油期貨今年上漲了 47%，這表明交易員們並不預期市場會迅速恢復正常。</p>
</div><p>Amin Hassan Nasser, CEO of Saudi Arabian oil giant Aramco, says the oil market may not return to normal this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯石油巨頭阿美石油的首席執行官阿敏·哈桑·納賽爾表示，油市今年可能不會恢復正常。</p>
</div><p>The chief executive of the world's biggest oil company on Monday said the energy market won't return to normal this year if the Iran conflict is not solved in just a few weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大石油公司的首席執行官週一表示，如果伊朗衝突在幾周內沒有解決，能源市場今年將不會恢復正常。</p>
</div><p>&#34;If the Strait of Hormuz opens today, it will still take months for the market to rebalance, and if its opening is delayed by a few more weeks, then normalization will last into 2027,&#34; Saudi Aramco (SA:2222) CEO Amin Nasser said during an analyst call a day after the company reported first-quarter earnings, according to a transcript from S&amp;P Global.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美石油（SA:2222）首席執行官阿敏·納賽爾在公司發佈第一季度財報後的分析師電話會議上表示：“如果霍爾木茲海峽今天開放，市場仍然需要幾個月才能重新平衡，如果開放再延遲幾周，那麼正常化將持續到 2027 年。” 根據 S&amp;P Global 的轉錄。</p>
</div><p>Repositioning of tankers and a return to normal operations for idled plants were among the factors Nasser cited for the delay.</p>
<div class="lb-trans"><p>納賽爾提到，油輪的重新定位和閒置工廠恢復正常運營是導致這一延遲的因素之一。</p>
</div><p>Demand could recover quickly, however, driven by a need to rebuild strategic reserves and commercial inventories, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，他指出，需求可能會迅速恢復，主要是由於重建戰略儲備和商業庫存的需要。</p>
</div><p>Oil futures (BRN00) were again trading at over $104 per barrel on Monday after the U.S. rejected Iran's response to its peace proposal. Oil futures for December (BRNZ26) are trading around $89, a gain of 47% this year and a sign that traders don't anticipate a quick return to normal.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，油價期貨（BRN00）再次交易超過每桶 104 美元，此前美國拒絕了伊朗對其和平提議的回應。12 月份的油價期貨（BRNZ26）交易約為 89 美元，今年上漲了 47%，這表明交易員們並不預期市場會迅速恢復正常。</p>
</div><p>Aramco has been unique in being able to rely on a pipeline to get some 7 million barrels of oil a day to export markets without going through the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美石油在能夠依靠一條管道將每天約 700 萬桶石油輸送到出口市場，而無需經過霍爾木茲海峽方面獨樹一幟。</p>
</div><p>&#34;In both maintaining it with the highest standard and ramping this up to capacity of 7 million barrels per day, Aramco managed to transform around 80 years' of supply and export operational modes in just eight days,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“在以最高標準維護並將其提升至每天 700 萬桶的能力方面，阿美石油在短短八天內成功轉變了近 80 年的供應和出口運營模式。”</p>
</div><p>Aramco has also been able to rely almost entirely on locally sourced materials to address disruptions to output.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美石油還幾乎完全依賴本地採購的材料來應對產量的中斷。</p>
</div><p>He said the company's &#34;lifting costs&#34; - the costs of extracting oil out of the ground - are just $3.50 per barrel, about 50% lower than the average of rival integrated oil companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，該公司的 “提升成本”——從地下提取石油的成本——僅為每桶 3.50 美元，約比競爭對手綜合石油公司的平均水平低 50%。</p>
</div><p>Aramco's first-quarter adjusted net income rose 26% to $33.59 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美石油第一季度的調整後淨收入增長了 26%，達到 335.9 億美元。</p>
</div><p>-Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Goldstein</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-11-26 0924ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-11-26 0924ET</p>
</div>

阿美石油公司首席執行官表示，如果伊朗衝突在幾周內未能解決，今年的石油市場將無法恢復正常